桓公八年（前七〇四）

隨少師有寵，楚鬬伯比曰：“可矣！讎有釁^〔1〕，不可失也。”夏，楚子合諸侯于沈鹿^〔2〕，黃^〔3〕、隨不會。使薳章讓黃^〔4〕。楚子伐隨，軍于漢、淮之間。季梁請下之^〔5〕，弗許而后戰(zhàn)，所以怒我^〔6〕而怠寇也。少師謂隨侯曰：“必速戰(zhàn)，不然，將失楚師?！彪S侯御之，望楚師。季梁曰：“楚人上左，君必左，無與王遇^〔7〕。且攻其右，右無良焉，必敗，偏敗，眾乃攜矣^〔8〕。”少師曰：“不當王，非敵也^〔9〕。”弗從。戰(zhàn)于速杞^〔10〕，隨師敗績^〔11〕，隨侯逸^〔12〕。鬬丹獲其戎車與其戎右少師^〔13〕。秋，隨及楚平。楚子將不許，鬬伯比曰：“天去其疾矣^〔14〕，隨未可克也?！蹦嗣硕€。

【注釋】

〔1〕釁音xìn，隙也。有釁，有隙可乘也。

〔2〕沈鹿，楚地。

〔3〕黃，嬴姓國，在今河南潢川縣。

〔4〕讓，責也。

〔5〕下之，表示屈服也。

〔6〕怒我，激怒我軍，振作士氣也。

〔7〕楚人以左為上，楚君必在左。王即楚君也，亦稱楚子。

〔8〕攜音xié，離也。

〔9〕不與楚王相敵，不成為同等之國也。

〔10〕速杞，隨地。

〔11〕敗績，大敗也。

〔12〕逸，逃也。

〔13〕戎車，兵車也。戎右，戎車之右也。車戰(zhàn)，勇武親信之人，居主帥之右，稱為戎右。

〔14〕少師被獲而死，其人在則為隨國之害，故曰“天去其疾矣”。

【譯文】

隨國少師得寵，楚國鬬伯比說：“可以了！敵國有隙可乘，不能錯失機會。”夏天，楚武王在沈鹿會合諸侯，黃、隨兩國沒有赴會。楚武王派薳章問責黃國。楚武王討伐隨國，駐軍在漢水和淮水之間。季梁請求隨侯表示屈服，楚國不同意而后開戰(zhàn)，這樣來激怒我軍而振作士氣，且使敵軍懈怠。少師對隨侯說：“一定要速速交戰(zhàn)，否則的話，將會錯過戰(zhàn)勝楚軍的機會。”隨侯于是出兵抵御楚軍，同時遠望楚軍。季梁說：“楚國人以左為上，國君必然在左軍之中，不要和楚王正面交戰(zhàn)。姑且攻擊他們的右軍，右軍沒有良將，必然敗北，他們的偏軍一敗，全軍都會敗逃?！鄙賻熣f：“不與楚王正面交鋒，就不能成為地位同等的國家?！彪S侯于是不聽從季梁的獻策。在速杞交戰(zhàn)，隨軍大敗，隨侯逃跑了。鬬丹拿獲隨侯乘坐的兵車和位居兵車右側的少師。秋天，隨國要和楚國議和。楚武王打算不同意，鬬伯比說：“上天已經去除了隨國的禍害少師了，隨國還未能戰(zhàn)勝。”于是在會盟后回國。