第一章 對域外文學(xué)作品的譯介

中國比較文學(xué)的帷幕，是由文學(xué)翻譯拉起的。關(guān)于中國文學(xué)翻譯“第一”桂冠的歸屬，有學(xué)者認(rèn)為，1864年董恂改譯的美國詩人朗費羅的《人生頌》，被看做“國人翻譯的第一篇外國詩歌”。1873年，蠡勺居士翻譯的英國長篇小說《昕夕閑談》，被視為“國人翻譯的第一部外國小說”。也有學(xué)者認(rèn)為中國翻譯文學(xué)，“是指中國人在國內(nèi)或國外用中文（主要指漢語）譯的外國文學(xué)的文本。”用這個標(biāo)準(zhǔn)衡量，中國近代翻譯文學(xué)始于19世紀(jì)70年代，翻譯的詩歌以1871年王韜和張芝軒合譯的《馬賽曲》和德國詩人阿恩特的《祖國頌》為代表。而1899年，林紓和王壽昌翻譯的《巴黎茶花女遺事》，則“揭開了中國翻譯文學(xué)的新紀(jì)元”。自此，在世紀(jì)之交起步的中國對域外文學(xué)的翻譯便在20世紀(jì)初掀起高潮，進(jìn)而成為民國時期比較文學(xué)的一大亮點。

1. 楊義主編：《二十世紀(jì)中國翻譯文學(xué)史·近代卷》，連燕堂著，百花文藝出版社，2009年版，第19頁。
2. 郭廷禮：《中國近代翻譯文學(xué)概論》，湖北教育出版社，2005年版，第18頁。
3. 孟昭毅、李載道主編：《中國翻譯文學(xué)史》，北京大學(xué)出版社，2005年版，第32頁。