一剪梅

別愁

全詞移情入景，通過各種景色的描繪，抒發(fā)了詞人的思念之情。上片寫詞人獨(dú)自泛舟，面對(duì)紅荷香殘的秋色，涼意泛起，透露了詩(shī)人心境的寂寞惆悵。仰望長(zhǎng)空，雁字一行，表現(xiàn)詞人對(duì)傳書鴻雁的殷切期望。下片“花自飄零水自流”，與開頭相呼應(yīng)，又暗寓年華易逝，使身處異地的情人同為憂愁，詞人借流水將兩人的相思之情連在一起。最后，通過詞中人臉部表情的剎那變化，將內(nèi)心深處無(wú)形和無(wú)法抑制的情思傳神地表達(dá)出來(lái)。

紅藕香殘玉簟秋^[1]。輕解羅裳，獨(dú)上蘭舟^[2]。云中誰(shuí)寄錦書來(lái)^[3]？雁字回時(shí)^[4]，月滿西樓。花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無(wú)計(jì)可消除，才下眉頭，卻上心頭^[5]。

【翻譯】

紅荷凋殘香漸消，

竹席生涼秋訊傳。

輕輕提起羅裙，

獨(dú)自登上小舟。

云中傳書誰(shuí)托付？

鴻雁歸來(lái)時(shí)，

月光滿照西樓。

花不斷飄零，

水不斷地流。

同一種相思，

卻是兩地人的哀愁。

這情懷實(shí)在無(wú)計(jì)排除，

剛拂下眉頭，

卻又涌上心頭。

注釋

[1]玉?。合裼褚粯庸鉂嵉闹裣?。

[2]蘭舟：香木制成的舟。舟的美稱。

[3]錦書：晉朝竇滔妻蘇若蘭用錦織成一首《回文璇璣圖》贈(zèng)竇，故后世以此作為情書的美稱。

[4]雁字：雁飛行時(shí)排列成“一”字或“人”字。雁是候鳥，春去秋來(lái)，雁字回時(shí)當(dāng)指秋季。相傳鴻雁能傳書。

[5]才下眉頭，卻上心頭：意思是眉頭剛舒展，愁思又涌上心頭。