好事近

此詞先從室內(nèi)人的視角看室外景，后寫(xiě)室內(nèi)景、室內(nèi)人。首句不寫(xiě)狂風(fēng)形狀，從“風(fēng)定”寫(xiě)起，善于裁剪。“擁紅堆雪”，色澤鮮明，于渲染落花美麗中，流露哀惜之情。眾花中獨(dú)舉海棠，不特表明時(shí)令更迭，而且感慨花木盛衰，萬(wàn)物興敗，在傷春中暗寓傷情。下片寫(xiě)傷情。室內(nèi)人用飲酒唱歌排遣幽悶，愁緒更集，青燈明滅，正好襯托幽怨魂夢(mèng)。啼悲啼，用《離騷》詩(shī)意暗示春歸，不僅訴出玉人的無(wú)限幽怨，而且與上片相應(yīng)，使全詞渾然一體。全詞景、物、聲、情水乳交融。

風(fēng)定落花深，簾外擁紅堆雪^[1]。長(zhǎng)記海棠開(kāi)后，正傷春時(shí)節(jié)。酒闌歌罷玉樽空^[2]，青缸暗明滅。魂夢(mèng)不堪幽怨，更一聲啼^[3]。

【翻譯】

風(fēng)停了，

庭花盡凋零。

看珠簾外面，

雪瓣成堆，紅蕊層層。

須牢記海棠花開(kāi)了以后，

正是傷春的時(shí)令。

歌聲歇，

玉杯空，

酒興盡。

唯有青燈閃爍，

一點(diǎn)如豆熒熒。

魂夢(mèng)中的愁怨已經(jīng)不堪忍受，

更傳來(lái)一聲送春的悲鳴。

注釋

[1]擁紅堆雪：擁：簇?fù)?。紅、雪：指代花。

[2]酒闌：酒殘。

[3]啼（jué決）：亦作、鵜、（讀音皆同）。啼即子規(guī)，又名杜鵑?！峨x騷》：“恐之先鳴，使夫百草為之不芳。”詞中用“一聲啼”，表示春天歸去。