“總之呢，那時(shí)我口袋里有五千多塊，到四點(diǎn)時(shí)快到九千了。這局牌在一個(gè)小時(shí)內(nèi)就結(jié)束，我準(zhǔn)備卷錢(qián)走人。我能把這些傻瓜給看穿了，看他們的眼睛，我就能知道他們手里抓著什么牌。我估計(jì)我還會(huì)贏下不少，等我出門(mén)的時(shí)候該有一萬(wàn)二或一萬(wàn)三，那真是太棒了。

“我的勢(shì)頭好得不得了，手里是三張J的滿(mǎn)堂紅，大家下的注也開(kāi)始往上漲。房間里安靜得很，所有人都聚精會(huì)神，然后，門(mén)突然被踢開(kāi)了，四個(gè)粗壯的混蛋沖了進(jìn)來(lái)。‘不要?jiǎng)樱?rsquo;他們叫，‘不要?jiǎng)?，否則只有死路一條。’——叫得沖天價(jià)響，該死的槍直直地對(duì)著我們的臉。他們都穿黑衣，拿黑襪子蒙臉，都看不出長(zhǎng)相。這真是我見(jiàn)過(guò)的最丑的東西——像四個(gè)電影里那種可怕的怪物。我嚇得簡(jiǎn)直要尿褲子。趴在地上，其中一個(gè)人喊，趴在地上，不會(huì)傷害你們。

“有人說(shuō)過(guò)這類(lèi)事——玩牌時(shí)遇上搶劫，這都是老伎倆了。但你怎么能想到這事會(huì)落到你頭上？最糟的是，我們坐那兒用現(xiàn)金賭。所有的錢(qián)都攤在桌上。這么做真是太傻了，但那些該死的有錢(qián)人喜歡，他們覺(jué)得這么做很重要。就像那些沒(méi)腦子的西部片里的亡命之徒——在最后來(lái)個(gè)一決勝負(fù)。你玩的應(yīng)該是籌碼，這點(diǎn)是個(gè)人都知道。不就是為了忘掉錢(qián)，腦子里只想到該死的牌局？！但這些律師們卻是這么個(gè)玩法，對(duì)他們這些爛規(guī)則我是一點(diǎn)辦法都沒(méi)有。

“桌上有四萬(wàn)塊，可能是五萬(wàn)塊。我趴在地上，什么也看不見(jiàn)，但我聽(tīng)得出他們把錢(qián)裝進(jìn)包里，一掃而光。——呼噓，呼噓，掃得飛快。我猜很快就要結(jié)束了，或許會(huì)饒我們一命。我再也沒(méi)有想到錢(qián)，只想趕緊逃出去。錢(qián)就算了，我對(duì)自己說(shuō)，只要不殺我。事情變得太快，真他媽的怪。前一分鐘，我還在打算下注超過(guò)我左邊的那個(gè)家伙，心里正得意，我真是太聰明了，下一分鐘，我就躺在地上，只求不要腦袋開(kāi)花。我把臉埋進(jìn)該死的地毯里，像個(gè)龜孫子那樣祈禱，在我睜開(kāi)眼之前，這些強(qiáng)盜就能乖乖走人。“不管你信不信，我的祈禱還真應(yīng)驗(yàn)了。這些強(qiáng)盜說(shuō)到做到，三四分鐘后就走了。我們聽(tīng)到他們的車(chē)開(kāi)走了，都站起來(lái)，舒了一口氣。我的兩條腿還在發(fā)抖，像中風(fēng)了似的，但都過(guò)去了，一切都好。至少我是這么想的。沒(méi)想到，真正的好戲還在后頭呢。

“是喬治·維特尼開(kāi)的頭。他是這個(gè)房子的主人，和其他人一樣喜歡吹牛，老穿綠格子花呢褲和白色羊絨衫。我們剛喝了點(diǎn)東西，稍微安定下來(lái)，喬治就對(duì)吉爾·斯旺森——就是給我發(fā)出邀請(qǐng)的那位——說(shuō)：‘我告訴過(guò)你，吉爾，你不能把一些渣滓?guī)?lái)打牌。’‘你說(shuō)什么，喬治？’吉爾說(shuō)。喬治說(shuō)：‘你好好想想，吉爾。我們每個(gè)月都打，打了七年，一直沒(méi)出差錯(cuò)。你突然告訴我，這個(gè)小流氓牌技不錯(cuò)，非要我允許他進(jìn)來(lái)，看看都發(fā)生了什么。我有八千在桌上，我可不會(huì)心甘情愿地讓這些強(qiáng)盜得逞。