“吉爾還沒(méi)來(lái)得及說(shuō)話，我就上去破口大罵?？赡懿粦?yīng)該這樣做，但我實(shí)在氣炸了，要不然，我只有一拳打在他臉上了。‘你他媽到底是什么意思？’我對(duì)他說(shuō)。‘我的意思是，你把我們都涮了，你這個(gè)卑鄙的小東西。’他說(shuō)，并用手指戳我的胸，把我推到屋子一角。他那肥厚的手指頭就這么一直戳我，還不停地罵罵咧咧。‘我不會(huì)就這樣讓你和你的惡棍同黨得逞的，’他說(shuō)，‘你得付出代價(jià)，波齊。我要看你吃點(diǎn)苦頭。’他不停地用手指猛戳我，還對(duì)著我嚷嚷，最后我忍無(wú)可忍，使勁打他的胳膊，警告他不要靠近我。這個(gè)喬治是個(gè)大個(gè)子，大概六尺二三的樣子。他五十歲，但身材很好，我知道要是跟他打起來(lái)，勝算不大。‘放開(kāi)你的手，你這頭豬，’我對(duì)他說(shuō)，‘把你的手拿開(kāi)，放回去。’但那個(gè)王八蛋快瘋了，沒(méi)有停下來(lái)。他抓我的衣服，就這樣，我失去了冷靜，在他肚子上打了一拳。我試著跑開(kāi)，還沒(méi)走到三尺遠(yuǎn)就被另一個(gè)律師抓住，兩只手被他反綁在背上。我想掙脫，但大個(gè)子喬治早就來(lái)到我前面，在我肚子上打了一拳。真是太可怕了，伙計(jì)，實(shí)打?qū)嵉哪九紤虮硌輀原文為Punch-and-Judy show，指英國(guó)傳統(tǒng)滑稽木偶劇，龐奇先生與其妻朱迪經(jīng)常為一些事吵鬧，甚至大打出手]，殺人見(jiàn)血的大屠殺。每次我想跑開(kāi)，就有另一個(gè)人把我抓住。吉爾是惟一一個(gè)沒(méi)這么做的人，但也無(wú)濟(jì)于事。他們打了我很久。有一陣，我想他們要?dú)⒘宋遥^(guò)一會(huì)兒，他們就沒(méi)力氣了。這些混蛋很強(qiáng)壯，但沒(méi)什么體力，我最后掙扎到門口。幾個(gè)人跟著我，但不可能再把我抓回去了。我撒開(kāi)腿跑出來(lái)，向樹(shù)林那頭奔去，沒(méi)命地跑。要不是你把我救上來(lái)，我大概還在跑。”

波齊恨恨地嘆了一口氣，好像要將這整個(gè)悲慘的一幕從他腦袋里轟走。“幸好沒(méi)被打殘，”他繼續(xù)道，“這把老骨頭還能修復(fù)，但那錢丟了還是很可惜。沒(méi)有比現(xiàn)在更糟的時(shí)候了。對(duì)那筆小錢，我有個(gè)大計(jì)劃，現(xiàn)在都泡湯了，又得重新開(kāi)始。他媽的！你打牌打得規(guī)規(guī)矩矩，你贏了，你又什么都沒(méi)了。這世界哪有公平？后天，我本來(lái)要去一個(gè)牌局，差不多是我這輩子玩的最大的一把，現(xiàn)在不可能了。我他媽上哪兒去弄到需要的錢？這個(gè)周末，我知道有個(gè)局，但小里小氣的，沒(méi)啥意思。就算我運(yùn)氣好，最多也就贏個(gè)幾千塊，可能還不到呢。”

就是這最后一句話最終使得納什開(kāi)了口。一個(gè)小主意從他腦子里一晃而過(guò)，話到嘴邊時(shí)，他已經(jīng)做好了準(zhǔn)備，讓聲音保持冷靜。整個(gè)過(guò)程不會(huì)長(zhǎng)于一兩秒時(shí)間，但足以改變一切，足以讓他越過(guò)懸崖邊緣。“參加牌局你需要多少錢？”他問(wèn)。

“至少一萬(wàn)塊，”波齊說(shuō)，“這是底線。少一分都不行。”

“聽(tīng)上去價(jià)碼不小啊。”

“這是千載難逢的機(jī)會(huì)，朋友。他媽的簡(jiǎn)直是請(qǐng)我去諾克斯堡[諾克斯堡（Fort Knox），位于美國(guó)肯塔基州北部的一個(gè)軍事基地，自1936年以來(lái)成為聯(lián)邦政府黃金儲(chǔ)備的貯存地]。”

“如果你贏了，有可能。但你也有可能輸啊。總是有風(fēng)險(xiǎn)，不是嗎？”

“沒(méi)錯(cuò)，是有風(fēng)險(xiǎn)。撲克，我們說(shuō)的就是撲克。但我不可能輸。我跟那兩個(gè)蠢貨較量過(guò)。簡(jiǎn)直是小菜一碟。”

“你打算贏多少？”

“一大筆。他媽的一大筆。”

“告訴我一個(gè)大概的數(shù)字。”

“我不知道。三萬(wàn)或四萬(wàn)，很難說(shuō)?？赡芪迦f(wàn)。”

“那是很多錢了。比你們昨晚玩的多多了。”