鐘聲越過(guò)所有榆樹(shù)展開(kāi)的樹(shù)冠，越過(guò)宿舍樓的大斜屋頂和龐大的煙囪，越過(guò)一個(gè)個(gè)狹窄而不結(jié)實(shí)的老房頂，越過(guò)新罕布什爾的開(kāi)闊天空，傳到從河邊返回的我們這里?！霸蹅冏詈每禳c(diǎn)，否則就趕不上晚飯了?！蔽乙贿呎f(shuō)，一邊邁著我那被菲尼稱(chēng)之為“西點(diǎn)步伐”的腳步。菲尼亞斯并不是真的特別厭惡西點(diǎn)或權(quán)威，只不過(guò)認(rèn)為權(quán)威是一種必不可少的邪惡，而通過(guò)抵抗這種邪惡，便能獲得快樂(lè)。權(quán)威是籃板，把他拋向它的所有攻擊一一彈回。我的“西點(diǎn)步伐”就是他無(wú)法容忍的；他的右腳飛快地插進(jìn)我的快步行走，我向前摔倒，一頭栽在草地上。“把你那一百五十磅臭肉給我挪開(kāi)！”我喊道，因?yàn)樗诹宋冶成?。菲尼站起身，親熱地拍了拍我的腦袋，繼續(xù)朝前穿過(guò)運(yùn)動(dòng)場(chǎng)。他不必屈尊回頭看我的反擊，只要依賴(lài)過(guò)人的聽(tīng)力，他便能夠從空氣中感覺(jué)到背后有人襲來(lái)。當(dāng)我撲向他時(shí)，他輕松地朝邊上一閃，我從他身邊沖過(guò)，只來(lái)得及朝他飛起一腳。他一把抓住我的腿，草地上開(kāi)始了一場(chǎng)短暫的摔跤賽，他贏了?！翱禳c(diǎn)吧，”他說(shuō)，“吃飯遲到他們會(huì)關(guān)你禁閉?！蔽覀冇肿吡似饋?lái)，走得更快了。博比、萊珀和切特在前方催我們趕緊走，隨后菲尼用他那最有效的詭計(jì)再次讓我上了圈套，那便是，我突然變成了他的同黨。當(dāng)我們一路快步行走時(shí)，我忽然痛恨起了這鐘聲和西點(diǎn)步伐，痛恨起了這匆忙和聽(tīng)命。菲尼是對(duì)的。只有一種方法能夠向他表明這一點(diǎn)。我用髖部猛地撞向他的髖部，出其不意地將他擒住，他立刻倒下，樂(lè)不可支。這就是他如此喜歡我的原因。當(dāng)我撲在他身上、雙膝壓住他胸膛時(shí)，他高興得不得了。我們這么不分勝負(fù)地打斗了好一會(huì)兒，后來(lái)，當(dāng)我們確信已經(jīng)趕不上晚飯時(shí)，才相互松了手。

我和他走過(guò)體育館，朝第一組宿舍走去，宿舍黑糊糊、靜悄悄的。這個(gè)夏天，德文只有我們兩百名學(xué)生，不足以把學(xué)校的絕大部分填滿(mǎn)。我們走過(guò)校長(zhǎng)那占了一大片地的房子——房子空空的，校長(zhǎng)正在華盛頓為政府做什么事情；我們走過(guò)小教堂——也是空空的，這個(gè)教堂只是在早上才會(huì)被短暫地使用一下；我們走過(guò)第一教學(xué)樓，它許許多多的窗戶(hù)中，有一些閃著黯淡的燈光，教師們正在教室里工作；我們走下一個(gè)小坡，走進(jìn)修剪得整整齊齊的寬闊公共草地，四周高大的喬治王朝風(fēng)格的建筑將燈光灑在公共草地上。十幾個(gè)吃完晚飯的男孩子在草地上游蕩，伴隨著他們的談話(huà)聲，一棟建筑一側(cè)的廚房里傳出亂糟糟的聲音。天色越來(lái)越暗，宿舍樓和舊房子里紛紛亮了燈；遠(yuǎn)處一臺(tái)留聲機(jī)大聲播放著《不要坐在蘋(píng)果樹(shù)下》，歌聲戛然而止，改放《他們要么太年輕要么太老》，然后變成更為做作的《華沙協(xié)奏曲》，然后是甜美些的《胡桃?jiàn)A子組曲》，然后全部停下。

我和菲尼來(lái)到我們的房間。在黃色的臺(tái)燈下，我倆讀老師布置下的課外閱讀——哈代的名作；我的《苔絲》讀了一半，而他則繼續(xù)苦讀《遠(yuǎn)離塵囂》，對(duì)竟然有人名叫加布里埃爾·奧克和芭絲謝芭·埃弗登感到好笑。我們那聲音調(diào)得聽(tīng)不清楚的非法收音機(jī)正在播送新聞。外面，初夏的清風(fēng)徐徐，四年級(jí)的學(xué)生可以比我們?cè)谕饷娲礁恚箸娗f嚴(yán)地敲了十下時(shí)，他們相當(dāng)安靜地返回。小伙子們溜達(dá)著走過(guò)我們的門(mén)口，朝浴室走去，接著，傳來(lái)一陣持續(xù)不斷的淋浴聲。然后，全校的燈紛紛關(guān)閉。我們脫下衣服，我穿上一件睡衣；菲尼亞斯聽(tīng)說(shuō)穿睡衣是不符合軍規(guī)的，所以沒(méi)有穿。一片寂靜之中，我們?cè)谄矶\，這一點(diǎn)心照不宣。隨后，又一個(gè)校園夏日結(jié)束了。

2

我們?nèi)毕盹埍话l(fā)現(xiàn)了。第二天早上——北方那晴徹如洗閃閃發(fā)光的夏天早晨——普魯多姆先生在我們房間門(mén)口停下。他肩膀?qū)掗?，?yán)肅陰沉，身穿一套灰西服。他并不像大多數(shù)德文的教師那樣，一副英國(guó)人大都具有的漫不經(jīng)心的樣子，因?yàn)檫@個(gè)夏天他是臨時(shí)替補(bǔ)。他執(zhí)行著他所知道的校規(guī)，晚飯缺席便是違規(guī)之一。