他開(kāi)始攀爬那些釘在樹(shù)干上的木釘，他背上的肌肉聳動(dòng)著，就像是一只豹子。木釘?shù)慕Y(jié)實(shí)程度似乎并不足以承受他的重量。最后，他終于踩在了那根伸向河面的樹(shù)杈上?！八麄兙褪菑倪@根樹(shù)杈上跳的吧？”我們大家都不知道。“如果我跳了，你們也都跳，對(duì)吧？”我們并沒(méi)有清楚地說(shuō)出什么。“好吧，”他喊道，“就算我對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)作出貢獻(xiàn)！”他跳了出去，掠過(guò)下方的一些枝杈，跌落進(jìn)水里。

“太爽了！”他立刻冒出水面，說(shuō)道，他的濕頭發(fā)滑稽地貼在前額上?！斑@是本周我做過(guò)的最有趣的事情。誰(shuí)是下一個(gè)？”

我是。這棵樹(shù)令我產(chǎn)生了一種恐慌感，這種驚恐彌漫全身，一直到我的手指尖。我的頭開(kāi)始覺(jué)得不自然地輕飄，附近樹(shù)林傳來(lái)隱隱的窸窣聲，仿佛被捂住卻又滲漏了出來(lái)。我一定是進(jìn)入了一種輕度休克狀態(tài)。心中滿是驚恐的我，脫去衣服，攀上木釘?，F(xiàn)在我已不記得當(dāng)時(shí)自己說(shuō)沒(méi)說(shuō)些什么。他跳下去的那根樹(shù)杈比從地面上看要細(xì)一些，也更高一些。順著它走過(guò)去，走到河面上方，這是不可能的。我必須冒著落入岸邊淺水的危險(xiǎn)，向前猛跳。“別愣著呀，”菲尼在下面拉長(zhǎng)聲音說(shuō)，“甭老站在那兒瞎擺姿勢(shì)?！蔽覒阎挥勺灾鳟a(chǎn)生的緊張意識(shí)到，站在這里看，風(fēng)景很美。他喊道：“敵人向運(yùn)兵船發(fā)射魚(yú)雷時(shí)，是不能站在那兒欣賞風(fēng)景的。跳！”

我跑到這么高的地方究竟想做什么？我為什么讓菲尼慫恿著來(lái)做如此愚蠢的事情？他是在控制我嗎？

“跳！”

我懷著一種把自己的生命拋開(kāi)的感覺(jué)，縱身跳向空中。一些樹(shù)枝的尖梢嗖嗖劃過(guò)，隨后，我重重地落入水中。雙腿碰上河底柔軟的河泥，我立刻浮出水面，受到祝賀。我感覺(jué)很好。

“我覺(jué)得你跳得比菲尼強(qiáng)，”埃爾溫說(shuō)，人們都叫埃爾溫為萊珀——萊珀·萊佩利爾，他在為自己所預(yù)見(jiàn)到的不和而拉攏同盟者。

“好了，哥們兒，”菲尼用他那具有穿透力的熱情的聲音說(shuō)，這聲音就像是他胸腔中的洪鐘，“先別急著頒獎(jiǎng)，先完成本訓(xùn)練課程。樹(shù)在那兒等著呢?！?/p>

萊珀閉上了嘴，仿佛永不再開(kāi)口。他沒(méi)有爭(zhēng)辯，也沒(méi)有拒絕。他沒(méi)有退卻。他蔫了。但是另外兩個(gè)人，切特·道格拉斯和博比·贊恩，卻喋喋不休，尖聲抱怨著校規(guī)，抱怨著胃痙攣，抱怨著他們以前從未提起過(guò)的身體上的毛病。

“你，哥們兒，”菲尼最后對(duì)我說(shuō)，“就你和我?！彼臀易哌^(guò)運(yùn)動(dòng)場(chǎng)，像兩個(gè)貴族似的走在其他人前面。

那一刻我倆是最好的朋友。

“我一激你，你就出彩兒。”菲尼愉快地說(shuō)。

“你誰(shuí)也沒(méi)激，什么也沒(méi)激。”

“啊，我激了。我這么做很管用。否則的話，你比較容易選擇退卻。”

“這輩子我從沒(méi)退卻過(guò)！”我喊道，我對(duì)于這一指責(zé)的憤慨自然更為強(qiáng)烈，因?yàn)檫@確實(shí)說(shuō)到了點(diǎn)子上。“你傻帽！”

菲尼亞斯只是繼續(xù)安靜地行走著，或曰飄行著。他足蹬白色運(yùn)動(dòng)鞋，以難以想象的協(xié)調(diào)動(dòng)作流暢前行，“行走”一詞已不足以對(duì)其進(jìn)行描述。

我與他一道走過(guò)巨大的運(yùn)動(dòng)場(chǎng)，朝體育館走去。腳下茁壯的綠草皮沾滿了露水，前方，我們可以看見(jiàn)一層淡淡的綠霧籠罩在草地上方，落日的余暉將其穿透。菲尼亞斯一度停止了說(shuō)話，于是我可以聽(tīng)見(jiàn)蟋蟀的聲音，還有薄暮中的鳥(niǎo)鳴。一輛體育館的貨車在四百米外空蕩蕩的田徑場(chǎng)路上加大油門疾駛而過(guò)，從體育館的后門隱隱傳來(lái)一陣遙遠(yuǎn)的笑聲，然后，是壓過(guò)一切的、教學(xué)樓圓頂上發(fā)出的冰冷而肅穆的六點(diǎn)鐘鐘鳴。這是全世界最為平和最為感人的鐘鳴，文明、平靜、不可戰(zhàn)勝、不可更改。