感梅憶王立之① 冕沖之② 王子已仙去，梅花空自新。③ 江山馀此物 ，海岱失斯人 。④ 文己 o o o o o o o o o o 唼 賓客他鄉(xiāng)老，園林幾度春。⑤ ／鼠 · · · · · · · · · · @ 城南載酒地，生死一沾巾。⑥ 回 · · · · · · · · · · 萊 【注 釋】 詩 ①王立之：即王直方(1069—1109)，字立之，號歸叟， ■_ 汴京(今河南開封)人。曾從蘇軾、黃庭堅學(xué)詩，又 42 與陳師道、饒節(jié)、呂本中等交游唱酬。晁沖之與王 直方是至交，寓居汴京時兩人過從甚密。此詩當(dāng)是 晁沖之晚年重游汴京所作，時王直方已去世。詩中 抒發(fā)了詩人對友人的深深懷念之情。 ②晁沖之(10727 一?)：字用道，又字叔用，濟(jì)州鉅野 (今山東巨野)人。晁氏家世顯貴，早年曾游汴京， 經(jīng)歷過一段肥馬輕裘、酣酒狎妓的浪漫生活。哲宗 紹圣初年，黨禍起，晁氏一門多在黨中，兄弟輩多遭 貶逐，他于是離京隱居于陽翟(今河南禹縣)fit具茨 山下，自號“具茨先生”。十多年后重游京師，與呂 本中等交游。晁沖之與堂兄晁補(bǔ)之、說(y惦)之、詠 之等都是著名的文學(xué)家。他一生未中進(jìn)士，但晁說 之卻說他在兄弟輩中最具才華，與同時王直方、江 端友等人唱和，與呂本中更是親如兄弟，故被列入 《江西詩社宗派圖》。他曾師從陳師道，進(jìn)而以老杜為師，自成一家，其詩深穩(wěn)老健處，頗有杜甫遺風(fēng)， 其古體較有氣魄，在江西詩派中顯得比較特別。劉 克莊稱其詩“意度沉闊，氣力寬馀，一洗詩人窮餓酸 辛之態(tài)”。又說他的“激烈慷慨”之作“，南渡后放翁 可以繼之”?！? 江西詩派小序》)今存《晁具茨先生 詩集》十五卷，收詩一百六十七首。 ③王子：指王立之。子，對人的尊稱。仙去：成仙，游 于仙界，即去世的婉辭。梅花：王直方資產(chǎn)略富，在 汴京城南有一座園林，借此結(jié)交諸名流，常具杯盤 聲妓以娛客。園中梅花頗負(fù)盛名，有蠟梅、多葉梅、 感 紅梅、單白梅等品種?？眨和饺坏兀装椎?。 梅 ④馀：剩下。這里指多。此物：指梅花。海岱：東海與 憶 泰山之間。岱，泰山?！渡袝び碡暋贰埃汉ａ肺┣?王立 州。”這里是泛指，與上句所言“江山”同義。斯人： 之 ■■—■■——■■一 此人，指王立之。 ■一 ⑤賓客：蘇軾、黃庭堅、晁說之、晁沖之曾為王立之賓 4 3 客。據(jù)晁說之《王立之墓志銘》載“：立之雖有先人 園以居，而衣食才自給耳。每有賓客至，則必命酒 劇飲，抵談終日，無不傾盡，若其大有力而饒于用 者。由是立之好事之名得于遠(yuǎn)邇，客有游京師而不 見立之，則以為恨。”他鄉(xiāng)老：王立之卒時，蘇軾、黃 庭堅、陳師道等已去世，其他友人也多因黨禍流落 各地。老“，死”的委婉說法。園林：指王家城南園 林。 ⑥城南：汴京城南，王氏所居之地。晁沖之《寄王立 之》詩“：臘雨城南宅，沖寒憶屢陪?！陛d酒：攜酒。語 出《漢書·揚(yáng)雄傳》“：(雄)嗜酒，人希至其門。時有 好事者，載酒肴從游學(xué)?！蓖趿⒅蠄@中有“載酒 堂”，是朋友之間切磋學(xué)問之地。生死：指作者與王 立之，一生一死。沾巾：淚水沾濕了手巾。巾，古人 揩拭手臉的布，如同現(xiàn)在的手巾。唐王勃《送杜少 府之任蜀州》詩“：無為在歧路，兒女共沾巾?！? 【譯 文】 友人王立之 已經(jīng)去世，梅花徒然 自開 自放。 江邊山上有很多梅花，而海岱之間，已經(jīng)失去了 這位杰出的人才。他的朋友有的已老死，有的則 流落到他 鄉(xiāng)，而他的南園又經(jīng)過 了幾個春天。這 里曾經(jīng)是我們攜酒來切磋學(xué)問的地方，而今故地 警 重游，你我卻生死相隔，淚水不禁沾濕了我的手 蠹 巾。 ⑩ 【品 匯】 《8 元·方回(虛谷)：晁叔用，名沖之，自號具 歪 茨，有集。入“江西派”。……王立之，名直方，居 旨4 浦‘晶甾鬻 扎賄擾齲。 明·陸貽典：以后山接老杜，終身不解也。 清·許印芳：此評 (按：指紀(jì)曉嵐評)的當(dāng)。 此種詩斷非初學(xué)所能到，虛谷之言不足信也。 【紀(jì) 批】 似平易而極深穩(wěn)，斯為老筆。