一輛電動(dòng)三輪車把我們送到溫達(dá)文。

“這里是奎師那寺廟嗎？”我先把頭探出來(lái)，向正要路過(guò)的一個(gè)少年打探。

“是的。”賣花的男子搶在前面回復(fù)了我。

這才把雙腳放下來(lái)，付了車夫的錢。穿過(guò)馬路的時(shí)候，一個(gè)穿著米黃色紗麗的太太，瘦得幾乎看不見(jiàn)臉，像個(gè)飄著的影子，伸出一雙掌心上全是裂口的手，跟著我。我遞給她十個(gè)盧比。

“哈瑞奎師那！”她鴿子腳一樣發(fā)紅的眼睛像炭灰中突然被撥開(kāi)的火星一樣閃動(dòng)了一下，并對(duì)我說(shuō)出了這句話。

“哈瑞奎師那！”我笑著回復(fù)她。“哈瑞”是對(duì)神靈性能量的稱呼，“哈瑞奎師那”是在靈性上呼喚神和他的能量，保護(hù)受困的靈魂。到溫達(dá)文，便要入鄉(xiāng)隨俗，因?yàn)橐训搅丝鼛熌堑某恰?/p>

身后又圍上來(lái)三位看上去形態(tài)很糟糕的婦女，眼巴巴地望著。我用一百盧比買了兩串玫瑰花，把剩下的錢分給她們。

“哈瑞奎師那！”她們?cè)谏砗簖R聲喊著。

抬頭就看見(jiàn)了奎師那·巴拉茹阿瑪·曼迪爾寺廟白色大理石雕花的穹頂。我們光腳走進(jìn)鋪著黑白兩色瓷磚，形如棋盤的中心院子，那里保護(hù)著一株獨(dú)自成林的塔瑪樹(shù)，穿紗麗和旁遮普套裝的婦女們?cè)跇?shù)下乘涼。

我混在人群里，看不清路，只是遠(yuǎn)遠(yuǎn)瞥見(jiàn)大廳中心三組精美的奎師那與巴拉茹阿瑪?shù)牡裣瘢麄兊牟弊由洗髦鴱椫橐话愦笮〉恼渲?，頭發(fā)里插滿雪白的茉莉、黃燦燦的金盞花和紅潤(rùn)的玫瑰，香氣四溢。我半弓著腰，緩緩向前挪步，走近雕塑時(shí)，雙手把玫瑰托起來(lái)，臺(tái)上一位年老的奉獻(xiàn)者把花接過(guò)去，掛在奎師那黑色的脖頸上，我向那老人投去感激的一瞥。他看上去很嚴(yán)厲，眼神中有種不可侵犯的威嚴(yán)，嘴角下癟，兩道法令紋深刻地繪在鼻翼兩側(cè)。但當(dāng)我正要走開(kāi)時(shí)，卻見(jiàn)他手上拿著一團(tuán)橘黃的云向我迎面撒來(lái)，待我回過(guò)神，才發(fā)現(xiàn)脖子套上了一串金盞花，清香撲鼻，那是掛在奎師那神像上的花環(huán)。這次再抬頭望那老人時(shí)，仿佛在他那張嚴(yán)酷面容上看到了溫柔的笑意，我向他點(diǎn)頭表示感激。

我由衷滿足地等在寺廟門口那家服裝店前，胸前掛著老者給的花環(huán)，吉娜在試穿一條有大象圖案的亞麻印花泰式裹裙。

因?yàn)樾那橛淇?，我完全忽略了那只正向我迎面走?lái)的母牛。它長(zhǎng)著栗色的彎角和粉色的小耳朵，潔白的脖子上纏一根彩色布條。它悠閑地散步，完全無(wú)視我的存在，所以我只好側(cè)過(guò)身子給它讓出一條道。但就在將從我身前經(jīng)過(guò)的時(shí)候，那母牛卻突然轉(zhuǎn)身向我胸前頂來(lái)，我下意識(shí)地含胸收腹，卻發(fā)現(xiàn)它張開(kāi)大嘴咬住了我胸前的花環(huán)。它來(lái)勢(shì)洶洶，讓我著實(shí)心緊，趕緊后退一步，勾下脖子把花環(huán)扔出去。它毫不客氣地咬住，一口就把整串鮮花吞下去，臉上沒(méi)有流露出一絲愧疚。原來(lái)是沖著花來(lái)的，害我自作多情，虛驚一場(chǎng)。把奎師那的愛(ài)分給你吧，我心里想著。

它毫不客氣地咬住/

一口就把整串鮮花吞下去/

臉上沒(méi)有流露出一絲愧疚/

院子中心/

穿紗麗和旁遮普套裝的婦女們?cè)跇?shù)下乘涼/

然后我們到雅沐娜河去。