[班浮柳同墨故求上場(chǎng)。]

墨故求：真見鬼了！這個(gè)羅密歐跑到哪里去了？

莫非他回家去了？

班浮柳：（笑著）反正是沒(méi)有回他父親的家，我問(wèn)了他的下人。

墨故求：哼，還不是若瑟林，白慘慘的臉，那個(gè)狠心的丫頭，

把他治得苦；我看他早晚就要發(fā)瘋。

班浮柳：凱布的外甥悌暴，

寫了一封信給送到他父親家里。

墨故求：那一定是挑戰(zhàn)書嘍。

班浮柳：你看羅密歐準(zhǔn)會(huì)說(shuō)話。

墨故求：咦，有嘴的人怎么不說(shuō)話？

班浮柳：不，我說(shuō)他會(huì)找悌暴說(shuō)話，誰(shuí)要惹了他，他也不會(huì)饒。

墨故求：（嘲弄）算了吧，可憐的羅密歐，他已經(jīng)死了，叫那白臉丫頭的黑眼睛刺死了，叫情歌的聲音醉死了，連他的心尖都被那瞎眼的愛神射成兩半，你看他還抵得住悌暴么？

班浮柳：喂，可是悌暴是什么樣子的人？

墨故求：（胡扯，夸張）我告訴你，比書本里“貓?zhí)印边€要厲害。哦，他可是個(gè)有膽子的內(nèi)行人，他斗起劍像你看著譜唱歌那么容易，快慢、遠(yuǎn)近、尺寸一點(diǎn)都不會(huì)錯(cuò)，他簡(jiǎn)直不怎么停，就聽他，喊著一、二，到了第三下就一劍刺穿你的胸膛，才準(zhǔn)呢。連你身上的銅扣子，他都可以刺得稀爛。斗劍的好手，好手，有傳授！世家的子弟，知道什么時(shí)候動(dòng)手才體面，才大方。啊，真比不了?。ㄗ龃虅睿┫蚯澳且淮蹋厣砟且皇?！那一劍穿心在最后！

班浮柳：那什么？

墨故求：嗯，“一劍穿心”，他就是那些口齒不清、裝模作樣的怪物的對(duì)頭。（鄙?。┻@些自作聰明、咬著舌頭學(xué)外國(guó)人說(shuō)話的東西?！鞍パ?，耶穌啊，好快的刀??！多么高的人哪！好漂亮的姑娘啊！”天，我的老大哥，這叫什么世界喲，到處都是這些怪物蒼蠅，趕都趕不走，學(xué)時(shí)髦，說(shuō)外國(guó)話，穿外國(guó)人的衣服，連自己家的板凳都不會(huì)坐。哦，你聽聽那股子上等勁兒，一見人就Bon！Bonjour！Bon！

[羅密歐上。]

班浮柳：來(lái)了，羅密歐來(lái)了，羅密歐來(lái)了。

墨故求：（瞥見，忍不住對(duì)他嬉笑）只有公，沒(méi)有母，羅密歐一個(gè)人就像一條曬干了的咸魚。哦，心肝哪，肉啊！你怎么干巴巴地變成一條咸魚了呢！你看他現(xiàn)在要作詩(shī)了，比起他的若瑟林，大詩(shī)人彼得拉克的愛人簡(jiǎn)直是廚房的丫頭，（俏皮）固然彼得拉克的詩(shī)要比羅密歐作得好一點(diǎn)點(diǎn)。有了他的若瑟林，多情的黛陀不過(guò)是爛貨，埃及的女王是黑臉婆，希臘的美人是一群做生意的臭姑娘，要問(wèn)那天仙似的塞施是灰眼珠還是黑眼珠，那就更提不上了！——羅密歐先生，Bonjour！說(shuō)一句外國(guó)話，跟一位穿外國(guó)褲子的人敬禮。好啊，昨天晚上你跟我們開心開得好??！

羅密歐：你們兩位好，昨天晚上我開了你們什么心？

墨故求：開、開、開了一個(gè)小差，溜了，難道你自己不明白？

羅密歐：原諒原諒，墨故求，那時(shí)候我實(shí)在緊急。在我那種情形之下也只好顧不得禮節(jié)。

墨故求：那就是說(shuō)在你那種情形下應(yīng)該彎腰鞠躬。

羅密歐：你意思說(shuō)該賠禮，對(duì)不對(duì)？

墨故求：您猜個(gè)正對(duì)。

羅密歐：（開始諷刺）你的答話最彬彬有禮。

墨故求：我的禮貌是花尖挑出來(lái)的。

羅密歐：挑出來(lái)的花！

墨故求：是的。

羅密歐：那你看我腳下鞋子上的花不也是挑出來(lái)的？

墨故求：這玩笑說(shuō)得好。跟我說(shuō)，說(shuō)下去，說(shuō)到哪天你鞋子都穿破，就單單剩下個(gè)鞋底，這笑話也就禿頭禿腦，沒(méi)底沒(méi)幫成了一個(gè)傻子光蛋。

羅密歐：（惹起興會(huì)）啊，光蛋笑話，傻子笑話，等你的笑話也成了光蛋，你就是沒(méi)頭沒(méi)腦的傻笑話。

墨故求：快來(lái)吧，班浮柳，快來(lái)救命，我這點(diǎn)聰明要跑完了。

羅密歐：來(lái)，再加上幾鞭子，再加上幾鞭子，

不然，就是我贏了。

墨故求：如果我們比機(jī)靈像跑馬，跑在前面的，后面的只有死趕，那我就完了蛋。你的聰明是跑野馬，我就是五官并用也追不上。咦！我跟你一塊兒野過(guò)沒(méi)有？

羅密歐：（更高興）你要不是去野去，你會(huì)找到我么？

墨故求：說(shuō)得妙，為這句話，我恨不得咬你一口。

羅密歐：馬兒呀，乖乖的，好馬不咬人嘍。

墨故求：這快嘴又甜又辣，倒是做菜的好佐料。

羅密歐：這佐料合你的口味吧？

墨故求：這點(diǎn)俏皮，越扯越長(zhǎng)，越拉越多。

羅密歐：（緊接）越長(zhǎng)越大，我看大笑話肚里快生下小笑話了。

墨故求：（興奮）你看看，這不比為著愛情哭喪著臉要好得多么？現(xiàn)在你好說(shuō)話了，現(xiàn)在你像羅密歐了，現(xiàn)在無(wú)論說(shuō)脾氣，說(shuō)聰明，你才真正是你了。我跟你說(shuō)，這愚蠢的愛情就像一個(gè)小丑，跑來(lái)跳上跳下，只會(huì)把他那根棍插在洞洞里。

班浮柳：夠了，夠了，到此為止。

墨故求：你叫我只把話說(shuō)一半？硬要我違背本性？

班浮柳：我如讓你說(shuō)下去，你會(huì)越說(shuō)越粗。

墨故求：哦，這一下你弄錯(cuò)了，我本來(lái)就不預(yù)備多說(shuō)了，

我已經(jīng)說(shuō)完了我的話，不預(yù)備再占你們的工夫了。

羅密歐：這你倒知趣！

[奶媽穿著盛裝和比得上。]

墨故求：（一眼望見奶媽龐大的塊頭）船來(lái)了，船來(lái)了！

班浮柳：（漸漸也染上了墨的興會(huì)）兩個(gè)，一個(gè)有胡子的，一個(gè)沒(méi)胡子的。

奶媽：比得！

比得：什么？

奶媽：我的扇子，比得。

墨故求：對(duì)，好孩子，讓她遮住她的臉，拿扇子跟臉比，還是扇子好看點(diǎn)。

奶媽：早晨好啊，先生們。

墨故求：（嘲弄）您中午好啊，太太，漂亮的太太。

奶媽：都中午啦？

墨故求：可不是，（粗野）我那長(zhǎng)針正指著十二點(diǎn)。

奶媽：（懂得他的玩笑，勃然）去你的，什么人哪你是！

羅密歐：上帝造了他，上帝都覺得奇怪。

奶媽：（大笑）這句話可說(shuō)得人稱心。先生們，你們哪一位知道年輕的羅密歐在哪兒??？

羅密歐：（見她這樣不得門徑地亂問(wèn)）我可以告訴你，不過(guò)羅密歐等你找到了的時(shí)候，也就老多了。同名同姓的人可多，怕你找著一個(gè)更壞的，我倒是你找的——那個(gè)頂年輕的羅密歐。

奶媽：你說(shuō)得好。

墨故求：（玩笑）啊，連這個(gè)頂壞的家伙（指羅密歐）你都覺得好，不錯(cuò)，有道理，有道理。

奶媽：先生，您要真的是他，我就想跟您開個(gè)會(huì)。

班浮柳：（也活潑起來(lái)，見奶媽濫用名詞，不覺順嘴挖苦她）那么晚上一定抓他吃臘味。

墨故求：一個(gè)拉皮條的，拉皮條的?。ê鋈唬┡逗?，來(lái)了，來(lái)了。

羅密歐：來(lái)了什么？

墨故求：（擠擠眼）不是兔姑娘，是個(gè)兔婆婆！這是做齋用的母兔子，走了味的，上了霉的。（唱起來(lái)）

[來(lái)回走著唱。]

一個(gè)上了霉的兔婆婆！

一個(gè)上了霉的兔婆婆！

做齋吃她算不錯(cuò)。

可是上了霉的兔婆婆！

實(shí)在沒(méi)有法吃得多，

我如何把她來(lái)消磨？

我如何把她來(lái)消磨？

羅密歐，你回家去么？我們到你那兒吃飯。

羅密歐：好，我就來(lái)。

墨故求：（手一舉）再見，老姑娘，再見。（唱）姑娘，姑娘，姑娘。你心好，人好，漂亮，姑娘，姑娘。姑娘——

[墨故求與班浮柳歡愉地唱著下場(chǎng)。]

奶媽：（煩惡）嘿，可走了，我問(wèn)你，先生，

這個(gè)壞東西是誰(shuí)呀？這么沒(méi)規(guī)矩的。

羅密歐：奶媽，這是一個(gè)專門好聽自己說(shuō)話的人，

他在一分鐘說(shuō)的話比他在一個(gè)月聽的話還多。

奶媽：（人走了，有了膽子）他要說(shuō)了我什么話，我就給他下不來(lái)臺(tái)，就是比他再兇的，二十個(gè)這樣的，我也不在乎。我要辦不了他，我找人治他。這個(gè)不要臉的，我可不是那些下三濫，沒(méi)羞沒(méi)臊的。（返身對(duì)比得）你在旁邊管都不管，讓這些混蛋愛把我怎么樣，就怎么樣。

比得：（翻翻眼）咦，我并沒(méi)有看見人家愛把你怎么樣，就怎么樣。要是真看見了，我的家伙早拿出來(lái)了。我掏家伙跟別人一樣快，只要我看著打得對(duì)，我們占著理。

奶媽：天哪，我真氣急了，氣得渾身發(fā)抖，真是混蛋！——先生，我們說(shuō)一句話，我方才說(shuō)過(guò)，我的小姐叫我來(lái)問(wèn)你，她叫我說(shuō)什么，我留著等會(huì)兒講。我先跟你說(shuō)，你要就是會(huì)灌米湯，凈說(shuō)她好看，沒(méi)有一點(diǎn)真格的，那可是沒(méi)有良心。我們小姐年輕，百事不懂，你要是凈拿張嘴騙她，那可是小人做的事。

羅密歐：（熱忱）奶媽，請(qǐng)你替我對(duì)你們小姐說(shuō)。我敢講——

奶媽：（立刻滿心感動(dòng)）哎呀，好人哪，你太好了，我就這么告訴小姐。天哪，天哪，這一下她可是世上最快活的人哪！

羅密歐：你對(duì)她說(shuō)什么呢？奶媽，你聽都沒(méi)聽我說(shuō)呢！

奶媽：先生，我對(duì)她說(shuō)你敢講——敢講的，一定是好話，君子人要辦的事情。

羅密歐：你叫她設(shè)法在今天下午出門做懺悔，

就在勞蓮思神父的圣堂里，

我們做了懺悔偷偷地就結(jié)婚。

（拿出錢袋）這一點(diǎn)點(diǎn)酬勞你的辛苦。

奶媽：（手伸出來(lái)）不，真的，先生，一個(gè)錢也不能要。

羅密歐：算了，我要你收下。

[奶媽早就收下了。]

奶媽：（收著錢）今天下午，是嗎？好，她一定到。

羅密歐：等等，好奶媽，在教堂墻后，

一點(diǎn)鐘內(nèi)我派一個(gè)下人來(lái)等你。

帶給你一條繩子做的軟梯，

到了黑黑的夜晚請(qǐng)你拴好，

把我?guī)У娇鞓?lè)的頂。

再見，口緊一點(diǎn)，我會(huì)酬勞你。

再見，問(wèn)你的小姐好。

奶媽：上帝保佑你，（忽然）有一句話，先生。

羅密歐：什么，我的好奶媽？

奶媽：你的人靠得住嗎？你沒(méi)聽說(shuō)過(guò)，

“二人守秘密，添一個(gè)就漏了氣”？

羅密歐：不要緊，我那下人像鋼一樣地靠得住。

奶媽：（沒(méi)話講）哦，先生，我的小姐是個(gè)最溫良的小姐。（又想起從前的時(shí)候）天，多快，不點(diǎn)大的時(shí)候，一張嘴巴巴地才能說(shuō)呢——哦，城里有個(gè)貴族，叫霸禮，就看上我們小姐，要娶她，可是她就像瞧見了癩蛤蟆，望都不望他。好，我?guī)状危艺f(shuō)還是霸禮合適點(diǎn)，她就氣了，氣得臉白得像什么似的。喂，羅密歐跟結(jié)婚用的羅斯瑪麗花，是不是用一個(gè)樣的字母起頭？

羅密歐：是啊，奶媽，這——怎么？?jī)蓚€(gè)字都用“羅”起頭。

奶媽：你真會(huì)開玩笑，那么這都是狗的名字啦，你聽：羅——兒，（打嘟嚕）這不像狗叫？不，我知道一定用別的字母起頭的。我們小姐把你呀跟羅斯瑪麗花連上，還有一句什么詩(shī)，我說(shuō)都說(shuō)不上來(lái)，你一聽就會(huì)高興的。

羅密歐：好，多多問(wèn)候你的小姐。

奶媽：一定，一定，一千遍，一萬(wàn)遍，比得！

比得：這兒啦！

奶媽：領(lǐng)路，趕快走。

[大家同下。]