[樂師們正等候著客人們到來。仆人們匆匆忙忙走進(jìn)。]

仆人一：（氣不平）鮑班到哪兒去了？他是什么事都不管。這半天他拿過一個碟子，還是擦過一個碟子？

仆人二：（同情，憤憤）哼，什么事都交給一兩個下人管，忙得連洗洗手的工夫都沒有，這太難了。

仆人一：把這些凳子拿走。大碗柜也搬開，小心碟子！——喂，小子，給我留一塊甜點心。你要夠朋友，就叫看門的把秀姍姑娘放進(jìn)來，她們想偷偷地見見世面——安通！

鮑班！

仆人三：成，你就放心吧。

仆人一：（喊）喂，有人叫你，有人找你，有人要你，有人喊你，來，就在大廳里。

仆人四：有什么法子，一個人不能劈成兩塊，做這個就不能做那個。干吧，小伙子們，伶俐點，有本事的，一個人干。

[他們退后。凱布、朱麗葉及其家屬、

客人們和戴面具的朋友們上。]

凱布：（豪放）歡迎啊，眾位先生，

這些太太小姐腳下都沒生雞眼，

一定要跟你們跳舞的。

啊哈，小姐太太們，

你們哪一位現(xiàn)在拒絕不肯跳呢？

哪位小姐要是拿腔拿調(diào)不來跳，

那腳下一定有雞眼。

你們看，我說得對不對？

歡迎啊，先生們，

我也有過年輕的時光，

戴上面罩，低低在小姐們的耳旁，

也會說兩句動人的情話。

現(xiàn)在完了，不成了，老了。

歡迎啊，先生們，

來，把音樂奏起來。

請進(jìn)吧，都請進(jìn)吧，

把地方讓出來。

跳舞吧，我們的小姑娘們！

[隨著音樂，大家起舞。]

把燈再點亮一點，你們這些笨貨，

桌子移在那一邊，

快快熄了火，這屋子太熱了。

啊，好啊，想不到這場玩意兒弄得還不錯呢。

坐下，坐下，老宗兄，

我們倆跳舞的日子可過去了。

從上次我們跳舞的時候有多少年了？

凱布老人：算算有三十年了。

凱布：什么？不會，不會，

圣靈降臨節(jié)，盧森結(jié)婚，我們還跳了舞，

日子過得再快，也不過二十五年就是了，

喂，那時我們還化裝跳舞呢。

凱布老人：不，不對，你想想，盧森的兒子都三十歲了。

凱布：真的？我記得兩年前他的兒子還沒有成年嘛。

羅密歐：（向一仆人）跟那邊那位先生跳舞的小姐是誰呀？

仆人：我不知道，先生。

羅密歐：哦，火把跟了她才會放出光輝，

她掛在深夜的臉上，

像黑人的耳環(huán)上一顆最美的寶翠。

太美了，簡直不能碰，

為著人間，這太貴重。

像雪白的鴿子在烏鴉群里飛，

在女伴們當(dāng)中她是這樣的嫵媚。

為著求福，碰碰她的手都好。

我曾經(jīng)愛過么？沒有，那是花了眼，

真美的我才見著，從今晚這一面。

悌暴：（注視良久）聽這個家伙的聲音，

一定是猛泰家里的人。

喂，來，快把我的劍拿來。

這流氓居然敢戴上鬼臉，

到我們這莊嚴(yán)的宴會上來開我們的心，

今天我不殺死他，我就不是人。

凱布：喂，怎么啦，為什么發(fā)起這么大的火？

悌暴：舅舅，這是一個猛泰，我們的仇人，

這個混蛋，他故意到此地來羞辱我們。

凱布：難道這是小羅密歐不成？

悌暴：就是他，這個混蛋。

凱布：算了吧，外甥，讓他去。

他在這兒很規(guī)矩，

再說全城都說他是懂事的孩子，很有品行，

我決不愿意在我家里對他有什么不敬。

所以你還是不要理他，多多忍耐；

這是我的意思，你聽話，

就把眉頭展開，

露出笑臉來，

皺著眉頭請客，

無論如何也不應(yīng)該。

悌暴：怎么不應(yīng)該，

看見了這樣的禍害？

我容忍不住。

凱布：（也動了氣）你得容忍！就是要容忍他。

誰是家主？你嗎？

哼，你忍不住，

難道你要在客人當(dāng)中造反？

我知道你，你不鬧得天翻地轉(zhuǎn)，你不會心甘。

悌暴：可是舅舅，這太丟人了。

凱布：去，去，你這個孩子不可理喻，

這樣就叫作丟人？

你這樣鬧下去早晚要吃大虧的。

你一定要反對我，那么現(xiàn)在就是時候！

（轉(zhuǎn)對客人）說得對，朋友們——

（對悌暴）你是慣壞了的孩子，走，少胡鬧，不然——

（轉(zhuǎn)對客人）再亮點，再亮點。

（對悌暴）別丟人，我要你安靜！

（轉(zhuǎn)對客人）好，盡興玩啊，朋友們！

悌暴：一肚子暴火強壓下去，氣得肉都要跳，

我走，不過這樣，

現(xiàn)在看著好，日后這絕非善兆。

[悌暴氣憤憤下。]

羅密歐：（已經(jīng)和朱麗葉談了一時，剛剛握過了她的手）

如果這雙不潔凈的粗手，

錯把這圣潔的神龕冒犯，

我的嘴唇是一對進(jìn)香的朋友，

正紅著臉等候，

等候著吻手，

把我的粗莽趕走。

朱麗葉：不，進(jìn)香的朋友原來用手來參拜，

你可把你的手也說得太壞；

神倒也有手能叫進(jìn)香的人碰，

手貼著手就是香客們的吻。

羅密歐：神不也有嘴唇，香客也有？

朱麗葉：進(jìn)香的朋友，嘴唇是用來祈禱。

羅密歐：哦，我的神，讓嘴唇也學(xué)學(xué)握手，

答應(yīng)了吧，不然，信念就化成苦惱。

朱麗葉：不過神不肯動，

雖然應(yīng)允一個人，

為著他的祈禱。

羅密歐：那么就不要動，

當(dāng)著祈禱的果實我就要得到。

這樣沾上了你的唇，

我的罪過才從我的嘴唇上洗凈。（吻她）

朱麗葉：那么我的嘴唇豈不是沾上你嘴唇上的罪過？

羅密歐：從我的嘴唇上沾上了“罪過”？

多么甜蜜的指摘！

那么再把“罪過”還給我。（吻她）

朱麗葉：不，你還是親《圣經(jīng)》吧。

[朱麗葉離開他。]

奶媽：小姐，你母親要找你說話。

羅密歐：誰是她的母親？

奶媽：你不知道，她的母親就是這家的太太，

待人才好呢，又聰明，又賢惠，

跟你說話的小姐，就是我奶大的，

跟你講吧，誰要娶了她，那才是福氣呢。

羅密歐：她是凱布的小姐？

天哪，這一下我的命就抓在我仇人的手心。

班浮柳：走吧，快走，這樣玩得最好。

羅密歐：嗯，我怕更多是此后的煩惱。

凱布：（勸客人）不要走，先生們，先不要想走，

我們還有一點點簡陋的宵夜。

（應(yīng)客人話）啊，就這么晚了么？

那么謝謝諸位，我謝謝你們，

再見，掌燈，送客人們出門。

——來，睡去吧。

[仆人們掌燈送戴面具的離去。]

啊哈，我要睡了，時間已經(jīng)不早。

[大家都陸續(xù)退場，就剩下朱麗葉和奶媽。]

朱麗葉：快來，奶媽，那邊那位先生是誰？

奶媽：泰蒲流大人的少爺。

朱麗葉：不，我說那個正要出門的。

奶媽：哦，他，我想那是小白珠先生。

朱麗葉：不，不，那個跟著他們出去，那個一直沒有跳舞的。

奶媽：我不知道。

朱麗葉：去，快去，問問他的名姓。

[奶媽去問。]

如果他已經(jīng)結(jié)了婚，

那么我日后的歸宿

就是我的墳?zāi)埂?/p>

[奶媽回來。]

奶媽：他的名字叫羅密歐，是猛泰的少爺，

你仇人家的獨生子。

朱麗葉：（半晌，低聲）唯一的愛戀偏偏是我唯一的世仇，

懵懵懂懂的相識，知道了已是太晚的時候。

這突然的鐘情真是叫人擔(dān)心，

我偏偏傾心我應(yīng)該恨的敵人。

奶媽：你說什么？你說什么？

朱麗葉：一支歌，方才跟一位跳舞的先生學(xué)的。

[內(nèi)室叫“朱麗葉！朱麗葉！”]

奶媽：就來，就來！

走吧，客人們都送出門外。

[二人下。]

[致詞人上。]

致詞人：如今舊情已經(jīng)躺在死亡的床上，

新愛趕著跑來承繼，

為著從前的美人他曾經(jīng)哀嘆發(fā)狂，

眼前比起溫柔的朱麗葉，簡直算不得美麗。

現(xiàn)在羅密歐又愛了一個人，也被那個人愛，

兩個都被消魂的面貌迷醉；

這段相思啊，需要羅密歐在他的仇人面前告哀，

朱麗葉也是從殺人的釣鉤上偷嘗了愛情的甜味。

雙方都是仇敵，羅密歐沒有可能和她接近，

傾吐愛人們常說的誓言；

而她呢，一般深愛，更沒有本領(lǐng)，

在任何地方和她的新歡相見。

然而熱情賦給他們勇氣，時間給他們方法，

叫奇甜絕苦都調(diào)融在見面的剎那。

[致詞人下。]