“那個(gè)下午，我差點(diǎn)就沒(méi)有回去，但我不能置身事外。在和克勞德約好見(jiàn)面的前幾個(gè)鐘頭里，我采納了他的建議，找了家涼快的咖啡館，吃了點(diǎn)煎蛋和吐司，然后我在想我肚子里的孩子。我難以確定這孩子到底是克勞德的，還是達(dá)尼斯的。對(duì)一些女人來(lái)說(shuō)，或許這并不要緊，她們最終會(huì)說(shuō)服自己，不管孩子的父親是誰(shuí)，總歸是她愛(ài)過(guò)的男人的血脈。

“但對(duì)我來(lái)說(shuō)，我會(huì)要這個(gè)孩子的唯一理由就是，孩子是克勞德的。達(dá)尼斯對(duì)我來(lái)說(shuō)沒(méi)有任何意義。如果我生出的孩子和達(dá)尼斯很像，又懶又心不在焉怎么辦？那我就會(huì)知道孩子不是克勞德的，于是我就要和克勞德玩起猜謎游戲。不！這個(gè)小家伙絕對(duì)不能出生。

“想到這時(shí)，我已經(jīng)回到了克勞德的辦公室。他的秘書(shū)出去吃午飯了，外面的辦公室里空無(wú)一人，我決定什么都不告訴克勞德。我要迅速找到個(gè)醫(yī)生，悄無(wú)聲息地把孩子墮掉，然后假裝什么都沒(méi)有發(fā)生過(guò)。這想法看上去太愚蠢了，以至于克勞德一走進(jìn)來(lái)，我就沖進(jìn)他懷里，眼淚都滴到他的領(lǐng)帶和襯衣的扣子上了，我只想讓自己完全地被他緊擁著，整個(gè)身體都被他占滿。

“克勞德溫柔地笑了起來(lái)。‘你看起來(lái)好多了?！糜⒄Z(yǔ)在我耳邊輕聲說(shuō)。

“當(dāng)然，這些事情永遠(yuǎn)都不會(huì)那么簡(jiǎn)單的，對(duì)吧？那天我告訴達(dá)尼斯我的處境，沒(méi)有說(shuō)得特別詳細(xì)，只是告訴他我懷孕了，需要做流產(chǎn)。達(dá)尼斯認(rèn)真揣測(cè)我說(shuō)話時(shí)的表情，就好像能從中看出自己與這件窘事是否有關(guān)聯(lián)似的，但我始終面無(wú)表情。

“‘我可以替你安排?！罱K沒(méi)有在我的表情里找出任何信息。

“他給我答復(fù)的時(shí)間比我預(yù)計(jì)得要晚很多，幾周之后，在某天早晨我們準(zhǔn)備做法式長(zhǎng)棍面包之前，他遞給我一張寫(xiě)有醫(yī)生的名字和地址的小紙條。我接過(guò)紙，謝了他，但他只是擺擺手。

“‘我們以后就不要再談起這件事了?！f(shuō)。

“我樂(lè)意之至。

“那個(gè)禮拜，克勞德和他的家人去西班牙了。我想，這多完美??！我尋找著每一個(gè)跡象，能證明孩子的父親究竟是誰(shuí)的跡象。在我做流產(chǎn)的時(shí)候，克勞德不在我身邊，我?guī)缀跻呀?jīng)相信，達(dá)尼斯就是孩子的父親了。但是，要去做流產(chǎn)的那天，我梳好頭發(fā)正準(zhǔn)備離開(kāi)。這時(shí)候，電話鈴聲響了起來(lái)，是克勞德--這又似乎證明孩子是他的。我聽(tīng)著從一家海邊咖啡館的付費(fèi)電話里傳來(lái)的他的聲音，我的心跳得很快，很快。