“我當(dāng)時(shí)的第一反應(yīng)就是立即去找克勞德。這個(gè)時(shí)候他應(yīng)該正在上課，于是我飛快地從床上爬起來(lái)，穿衣打扮，帶著這個(gè)好消息去教室找他。在通往大學(xué)校園的公車上，我計(jì)劃著和克勞德一起去南部，我們住在馬賽附近的一座小城鎮(zhèn)里，我烘焙肉桂面包和瑪?shù)铝盏案?，克勞德就在那里寫那本他?jīng)常提起的書。我的計(jì)劃中還有一個(gè)小女孩，長(zhǎng)得和貝貝很像。我們住在一座海邊的小屋子里，那附近有杏樹，有橄欖樹，還有很多的野茴香。

“但是，當(dāng)我飛快走上教學(xué)大樓的樓梯時(shí)，像被什么東西敲擊了心臟一般，使我打了個(gè)寒戰(zhàn)，即使是在這驕陽(yáng)似火的夏日，我依然冷得發(fā)抖。我清楚地記起我最后一次月經(jīng)來(lái)潮的時(shí)間--是六月末的某個(gè)晚上，那時(shí)，我和達(dá)尼斯還是一對(duì)戀人。我坐在堅(jiān)硬的臺(tái)階上，感覺(jué)被太陽(yáng)烤曬的石頭的熱氣正穿過(guò)我薄薄的裙子，逼迫我思考。但是，我知道那絕對(duì)是我最后一次來(lái)潮，那之后的兩個(gè)禮拜里，我和達(dá)尼斯以及克勞德都做過(guò)愛(ài)。

“那種震動(dòng)又一次侵襲了我，這一次，我的喉嚨里浸滿了膽汁。在我周圍，下課的孩子們奔跑著，手中是成打的書本，口中說(shuō)著法語(yǔ)、德語(yǔ)，還有西班牙語(yǔ)。我可以聞到空氣中有汗臭味，還有煙草味，再一次，我感覺(jué)想要嘔吐。

“我不知道我在那里坐了多久，直到一雙冰冷的手觸到我的胳膊。我抬起頭看著克勞德的臉。他戴著眼鏡--那種搞笑的無(wú)框半鏡片眼鏡，他金色的頭發(fā)暗淡無(wú)光地搭在前額。

“‘胭脂，’他柔聲呼喚我的名字，‘我是不是忘記了和你有約？’

“我搖搖頭。

“‘你看上去臉色很蒼白，’他說(shuō)著，用雙手背摩挲著我的臉頰，‘你是不是發(fā)燒了？’

“我再次搖搖頭。‘只是太熱了?！艺f(shuō)。

“他強(qiáng)有力的手臂扶持著我的胳膊肘，把我拖起來(lái)?！覀?nèi)ソo你弄點(diǎn)水喝，好嗎？’

“我被他領(lǐng)進(jìn)了他的辦公室。我從沒(méi)在早晨來(lái)過(guò)他的辦公室，而且我覺(jué)得，那波斯地毯在陽(yáng)光下的顏色顯得有些暗淡，還發(fā)舊，那些墻壁看上去也是暗黑色的。我一口氣就喝光了他給我端來(lái)的水，又立即吐了出來(lái)。我開始止不住地嘔吐。克勞德托著垃圾桶在我下巴底下?！耙幻貢驹陂T口，一臉專業(yè)的表情?！淌?，發(fā)生什么事了嗎？’她問(wèn)?！啊@位年輕的女孩可能中暑了，’克勞德說(shuō)，‘一會(huì)兒就會(huì)沒(méi)事的。’“‘你現(xiàn)在要去上課了，’秘書提醒說(shuō)，‘需要我來(lái)照顧她嗎？’“‘叫保潔來(lái)清理這里吧！’他說(shuō)?！懊貢q豫了一會(huì)兒，走開了?！啊胰ジ舯?，’我說(shuō)，‘我真夠傻的，沒(méi)吃早飯，就為了來(lái)見(jiàn)你一面?！翱藙诘鲁覝厝岬匦χ?。‘去吃點(diǎn)煎雞蛋，再喝上一大杯法式咖啡，相信我，你會(huì)立馬又活過(guò)來(lái)的?！拔叶⒅藙诘拢荒樏Ｈ??！啊覀冋粘Ｏ挛鐑牲c(diǎn)，在這里見(jiàn)?！贿呎碜约旱囊r衫和領(lǐng)帶，整理好書和文件夾，一邊對(duì)我說(shuō)?！啊僖?jiàn)?！梅ㄕZ(yǔ)和我道別?！拔尹c(diǎn)頭，因?yàn)槟鞘俏耶?dāng)時(shí)唯一能做的事。這是第一次，我和克勞德見(jiàn)面的過(guò)程里他從頭到尾都對(duì)我說(shuō)法語(yǔ)。