研究美女啊，青年羅馬人，我這樣忠告你們；不僅是為要保護(hù)那戰(zhàn)兢兢的被告人：正如人民、嚴(yán)厲的審判官和從人民中選出來(lái)的元老院議員，女人也是屈服于辯才的?？墒悄阋獙⒛愕恼T惑的方法隱藏得很好，不要一下子就顯露出你的饒舌來(lái)。一切純學(xué)究氣的語(yǔ)句都不要用。除了一個(gè)蠢人外，誰(shuí)會(huì)用一種演說(shuō)者的口氣寫(xiě)信給他的情人婦？一封夸張的信時(shí)常造成一種厭惡的主因。你的文體須要自然，你的詞句須要簡(jiǎn)單，可是要婉轉(zhuǎn)，使別人讀你這信時(shí)，好象聽(tīng)到你的聲音一樣。假如她拒絕你的簡(jiǎn)帖兒，將它看也不看地送還你，你盡希望她將讀它，你要堅(jiān)持到底。不馴的小牛終究慣于駕犁，倔強(qiáng)的馬日久終受制于轡頭。在不停的磨擦后，一個(gè)鐵指環(huán)尚須磨損，繼續(xù)地劃著地，那彎曲的犁頭終究蝕損。還有什么比石更堅(jiān)，比水更柔的嗎？可是柔水卻滴穿了堅(jiān)石。即使是那珀涅羅珀2，只要你堅(jiān)持到底，日久她總會(huì)屈服于你。拜爾迦摩思3守了很長(zhǎng)時(shí)間，可是終究被奪得了。譬如她讀了你的信而不愿回答你：那是她的自由。你只要使她繼續(xù)讀你的情書(shū)就是了。她既然很愿意讀，她不久就會(huì)愿意回答了， 一切都是按部就班地來(lái)的。你或許先會(huì)接到一封不順利的復(fù)信，在信上她請(qǐng)你停止追求。正當(dāng)她求你莫惹她時(shí)，她卻恐懼著你依她照辦，而希望你堅(jiān)持到底。追求啊，不久你就會(huì)如愿以償了。

〔1〕綺第　，一個(gè)雅典女子，在她的腳下，阿工諦烏思擲了一個(gè)蘋(píng)果，上面寫(xiě)著：“我憑阿耳忒彌斯宣誓，我將嫁阿工諦烏斯?！本_第　高聲宣讀，于是被女神執(zhí)為阿工諦烏思的質(zhì)言。

〔2〕珀涅羅珀，奧德修斯（即尤利西斯）的妻子，以貞潔堅(jiān)忍出名，事見(jiàn)《奧德賽》。

〔3〕拜爾迦摩思，特洛伊的城寨。