假如當(dāng)你遇到你的情婦躺在她的舁床中的時(shí)候，你便走過(guò)去，好象是偶然似地；而且為了恐怕你的話語(yǔ)被一個(gè)不謹(jǐn)慎的人聽(tīng)了去，你便盡你所能地用模棱兩可的手勢(shì)來(lái)解釋。假如她在一個(gè)廣大的穹門(mén)下閑步，你亦應(yīng)當(dāng)挨上去和她一起游散。有時(shí)走在她前面，有時(shí)走在她后面；有時(shí)加緊了腳步，有時(shí)放慢了腳步。你不要為了從人群中走出，又從這柱石趕到那柱石去緊貼著她走著而害羞。不要讓她獨(dú)自個(gè)儀態(tài)萬(wàn)方地坐在戲場(chǎng)中：在那里，她的袒露的玉臂將給你一個(gè)動(dòng)情的奇觀。在那里，你可以凝視著她，安閑地欣賞她，你可以向她打手勢(shì)，做媚眼。對(duì)那扮少女的擬曲伶人喝彩1；對(duì)那扮演情人的更要喝彩。她站起來(lái)，你便站起來(lái)；她一直坐著，你也坐著不要?jiǎng)?；你須懂得依著你的情婦的興致去花費(fèi)你的時(shí)間。

可是不要用熱鐵去燙頭發(fā)，或是用浮石去礫你的皮膚。這些事讓那些用弗里基阿人的儀式哼著歌詞頌啟倍萊虞斯山的女神的教士們2去做吧。一種不加修飾的美是合宜于男子的，當(dāng)彌諾斯的女兒3被忒修斯掠去的時(shí)候，忒修斯并沒(méi)有將自己的頭發(fā)用針簪在鬢邊。希波呂托斯雖然外表不事修飾，卻被淮德拉所愛(ài)。

〔1〕在擬曲中，少女的角色是男子扮的。

〔2〕啟倍萊虞斯，弗里基阿的一座山的名字。啟倍萊虞斯山的女神是啟倍萊，是弗里基阿人的女神，后為羅馬人所崇奉，她的教士是被閹割過(guò)的。

〔3〕指阿里阿德涅，是彌諾斯和帕西淮的女兒，幫助忒修斯去殺米諾多路思，后被忒修斯所棄，遂為巴庫(kù)斯所戀。