春天會(huì)沒(méi)有鳥(niǎo)兒的歌聲，夏天會(huì)沒(méi)有蟬聲的高唱，野兔子會(huì)趕跑了梅拿魯思2的狗。假如女子會(huì)不容納男子的挑撥。你以為她是不愿的，其實(shí)她心中卻早已暗暗地愿意了。偷偷摸摸的戀愛(ài)在女子看來(lái)正是和男子看來(lái)一樣地有味兒的：但是男子不很知道矯作，女子卻將她們的心情掩飾得很好。假如男子大家都不先出手，那被屈服的女子立刻就出手了。在那芳草地上，多情地呼著雄牛的是牝牛，牝馬在靠近雄馬時(shí)又嘶了。在我們?nèi)祟愔?，熱情是格外?jié)制些，不奔放些：人類的情焰是不會(huì)和自然相背的。我可要說(shuō)比布麗思嗎？她為了她的哥哥，燒起了那罪惡的情焰，然后自縊了，勇敢地去責(zé)罰自己的罪惡3。密拉4愛(ài)她的父親，可是并非用一種女兒對(duì)父親的愛(ài)；如今她已將她的羞恥隱藏在那裹住她的樹(shù)皮中了。她成了芳樹(shù)，傾出眼淚來(lái)給我們作香料，又保留下這不幸女子的名字。在遮滿了叢樹(shù)的伊達(dá)1的幽谷中，有一頭白色的雄牛，這是群牛中的光榮。它的額上有一點(diǎn)小黑斑，只有這一點(diǎn)，在兩角之間，身上其余完全是乳白色的。　　

〔1〕塔利亞，九位文藝女神之一，司喜劇和牧歌。不平行的車輪是指悲歌的兩章而言。

〔2〕梅拿魯思，是阿卡底亞的一座山名。

〔3〕比布麗思是一個(gè)水仙，愛(ài)著她的哥哥迦奴思，徒然地追逐著他經(jīng)過(guò)許多地方，終于自縊而死，化作一道泉水。見(jiàn)奧維德的《變形記》。

〔4〕密拉（Myrrha），塞浦路斯公主，阿多尼斯的母親，阿佛洛狄忒使她愛(ài)上了自己的父親。在亂倫后她逃走了，變成了一棵沒(méi)藥樹(shù)（Myrrha）。阿多尼斯就是從沒(méi)藥樹(shù)干中出生的。見(jiàn)奧維德的《變形記》。