我可要計(jì)算計(jì)算那獵美人的一切的會(huì)集處嗎？我不如去計(jì)算海沙的數(shù)目吧。我可要說(shuō)那拔頁(yè)2，拔頁(yè)的沿岸和那滾著發(fā)煙的硫磺泉的浴池嗎？在出浴時(shí)，許許多多洗浴人的心中都受了傷創(chuàng)，又喊著：“這受人稱頌的水并沒(méi)有像別人所說(shuō)的那樣合于衛(wèi)生之道。”離羅馬城不遠(yuǎn)，便是狄安娜的神殿，蔭著樹(shù)木，這個(gè)主權(quán)是赤血和干戈換來(lái)的3。因?yàn)樗翘幣驗(yàn)樗虑鸨忍氐募?；這女神已經(jīng)傷了她的許多信徒，后來(lái)還將傷許多。

在哪里選擇你的愛(ài)情的目的物，在哪里布你的網(wǎng)？到現(xiàn)在那駕在一個(gè)不平衡的車(chē)輪的車(chē)上的塔利亞1已指示給你了。如今我所要教你的是如何去籠絡(luò)住那你所愛(ài)的人兒；我的功課最要緊的地方就在這里。各地的多情人，望你們當(dāng)心聽(tīng)我，愿我的允諾找到一個(gè)順利的演說(shuō)場(chǎng)。

第一， 你須得要堅(jiān)信任何女子都可以到手的：你將取得她們，只要布你的網(wǎng)就是了。

〔1〕三位女神是：維納斯、朱諾和雅典娜。在珀琉斯和忒提斯結(jié)婚時(shí)，大宴諸神，唯獨(dú)沒(méi)有請(qǐng)司不和的女神厄里斯，厄里斯大怒，將一個(gè)上面刻著“給最美者”字樣的金蘋(píng)果投在席上，于是維納斯、朱諾、雅典娜三位女神便相爭(zhēng)這個(gè)金蘋(píng)果，因?yàn)樗齻兌家詾樽约菏亲蠲利愓?。主神宙斯叫她們到帕里斯那里去，由他評(píng)定誰(shuí)最美。帕里斯評(píng)定維納斯最美，因?yàn)樗S他得到最美麗的妻子。后來(lái)帕里斯航海到希臘誘得海倫，因她之故，后來(lái)就發(fā)生了特洛伊戰(zhàn)役。

〔2〕拔頁(yè)，是在納泊爾灣中的一個(gè)城，以礦泉著名。羅馬人在那里筑了許多華麗的浴場(chǎng)。

〔3〕狄安娜是羅馬神話中的月神和狩獵女神，是一個(gè)獨(dú)身女神，即等于希臘神話上的阿耳忒彌斯。她的神殿在阿利啟亞，離羅馬城二十五公里的拉丁姆的小城，在阿爾巴奴思山下，一個(gè)名叫狄安娜鏡的湖畔。神殿的祭司名叫“樹(shù)林之王”，要得到這祭師之職，必須要決斗死前任的祭師。