他的箭愈是尖，他的火愈是烈，他愈是激起我去報(bào)復(fù)我的傷痕。福玻斯1啊，我決不會(huì)冒充說(shuō)那我所教的藝術(shù)是受你的影響而來(lái)的；傳授我這藝術(shù)的更不是鳥(niǎo)兒的歌聲和振羽；當(dāng)我在你的山谷，阿斯克拉啊2,，牧羊時(shí)，我沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)克里俄和克里俄的姐妹們3。經(jīng)驗(yàn)是我的導(dǎo)師：聽(tīng)從有心得的詩(shī)人吧。真實(shí)，這就是我要唱的：幫助我吧，阿謨爾的母親！走開(kāi)得遠(yuǎn)些，你輕盈的細(xì)帶，貞節(jié)的表征4，而你，曳地的長(zhǎng)衣5，你將我們的貴婦們的纖足遮住了一半！我們要唱的是沒(méi)有危險(xiǎn)的歡樂(lè)和批準(zhǔn)的偷香竊玉6；我的詩(shī)是沒(méi)有一點(diǎn)可以責(zé)備的。

〔1〕即小愛(ài)神丘比特，愛(ài)神維納斯之子，在希臘神話(huà)中叫厄洛斯。

〔2〕希臘神話(huà)中英雄阿喀琉斯的御者。

〔3〕希臘神話(huà)中伊阿宋坐著去取金羊毛的阿爾戈號(hào)船的舵手。

〔4〕即阿爾戈船。它用忒沙利亞地方珀利翁山上的樹(shù)木造成。忒沙利亞舊名海蒙尼亞，故名。

〔5〕指希臘神話(huà)中半人半馬的肯陶洛斯人喀戎。他善良、公正，曾教導(dǎo)過(guò)許多英雄。他還以放棄自己的永生為條件，去換取普羅米修斯的自由。

〔6〕《伊利亞特》中的希臘英雄。他作戰(zhàn)英勇，除腳踵外刀槍不入，后世以“阿喀琉斯的腳踵”比喻人的致命弱點(diǎn)。

〔7〕赫克托爾，《伊利亞特》中的特洛伊猛將，曾燒毀希臘人的艦隊(duì)，殺死阿喀琉斯的摯友，后被阿喀琉斯刺死。

〔8〕阿喀琉斯的祖父。

〔9〕阿謨爾是維納斯之子，阿喀琉斯是海洋女神忒提斯之子。