拙作《中國人留學日本史》一書，承中國青年學者譚汝謙、林啟彥二先生迻譯，得與中國讀者見面，本人感到榮幸之至。譯者索序于我，使我想起一些書成后發(fā)生的事以及個人一段慚愧的心路歷程，擬借此機會向讀者坦述。

本書第四章第三節(jié)“國號問題”的末段，有如下的結(jié)語：

從此，即使政府默不作聲，“中國”一詞也會從日本人口中溢出;而“支那”一詞，明治以來運用的次數(shù)也許較“中國”一詞為多，但無論如何已注定成為日本語言中的死語。

這是1960年的話，如今這一預言幸獲證實了。

1949年10月以后，日本人不再稱中國為“支那”，但卻制造了一個新名詞“中共”——這是日本新聞界用以稱呼中國共產(chǎn)黨統(tǒng)治的國度的名稱，含有又討厭又輕蔑的意味。雖然，“中國”和“中共”兩個稱呼曾經(jīng)同時并存過，但因日本國民之間，稱“中國”的比例日見增加，因此報紙和電臺，終于不得不放棄“中共”而采用“中國”的稱呼，以下是各大報章改稱“中國”的日期：

《讀賣新聞》從1962年9月起，

《朝日新聞》從1964年10月起，

《每日新聞》從1967年12月起。

至于電臺方面，日本國家電視臺(NHK，日本放送協(xié)會)亦自1969年8月28日起決定取消“中共”的稱呼，一律改稱“中國”。

這種改正國名稱謂的做法，是日本國民督導新聞界而獲致成功的。(關(guān)于中國國號稱謂的變化詳情，筆者已另撰《對中國的稱謂》一文，加以論述，見《社會科學戰(zhàn)線》1979年第1期。)因此，現(xiàn)在我們翻開較新的辭書，“支那”一詞的釋義就變成：“しな〔支那〕，名詞，中國之舊稱?！?/p>

民國時代的留日學生憎厭日本人開口“支那”、閉口“支那”的程度，已達到忍無可忍的地步。這是由于大部分日本人對中國存有輕蔑之心，因而招致中國人對“支那”這個名稱反感所致。留日學生一聽此名，即如芒刺背，心中非常痛苦不安。筆者謹向已故留日學生在天之靈和現(xiàn)在仍健在的留日學生諸君鄭重報告，時至今日，這個非常令人厭惡的名稱已從日本語言中消失了。

在本書之末，有篇“后記”，結(jié)束時我這樣說：

在寫這本書時，特別考慮到，除了讓日本讀者給予批評外，我也希望中國的讀者給予批評指正。我自問做過一些有愧于心的事，對不起中國朋友，但深感重要的是誠心向中國人表示歉疚，于是寫出這篇冗長的書后話。

這本書寫成后不久，我以“日本學術(shù)界考察中國文字改革代表團”團員身份(團長為土岐善麿先生）訪問中國。當時，我曾經(jīng)把自己在中國以不正當手段拿走的四十多冊圖書送還中國。中國方面，由對外文化協(xié)會會長楚圖南先生和北京圖書館副館長聯(lián)同接受。當時，我全身冒出了冷汗。

我以為如此做，自己身上的污漬總算洗清了。但是從一次偶然機會，忽然又想起此事來，不禁愕然而驚、竦然而懼。這是我個人一件非常恥辱的事，但請容我把它說出來吧!