當(dāng)廚師再也聽(tīng)不到丹尼在泥濘的街道上遠(yuǎn)去的腳步聲時(shí)，他拖著簡(jiǎn)的沉重軀體往廚房里走去。他只希望男孩把他的指示謹(jǐn)記在心?！澳阋锹?tīng)到槍聲，就去找凱徹姆。要是你在龐蒂亞克車?yán)锏任?，等得超過(guò)了二十分鐘——哪怕沒(méi)有響起槍聲——你也去找凱徹姆?！?/p>

多米尼克告訴十二歲少年，如果爸爸出了事——不僅限于今晚——就去找凱徹姆，把一切原原本本地告訴凱徹姆。“留神帕姆家樓梯頂端的第二級(jí)?！睆N師還告訴兒子。

“六罐裝不會(huì)在嗎？”男孩問(wèn)。

“你只要告訴她，你得跟凱徹姆談?wù)?。她就?huì)讓你進(jìn)去?！备赣H說(shuō)。（他只能希望帕姆會(huì)放丹尼爾進(jìn)去。）

多米尼克·巴希亞蓋洛普拖著印第安簡(jiǎn)的尸體，滑過(guò)廚房地面上的潮濕區(qū)域，然后讓她倚在一個(gè)櫥柜上。他從她的雙臂下面抱著她，讓她那沉重的身軀斜靠在廚房臺(tái)面上，然后用耗神費(fèi)力的慢動(dòng)作，把她的尸體攤在地上。當(dāng)他朝她彎下腰去時(shí)，那頂克利夫蘭印第安人隊(duì)的帽子從廚師頭上掉了下來(lái)，反著落在簡(jiǎn)的身邊；瓦荷酋長(zhǎng)在瘋狂地大笑著，多米尼克等待著柯?tīng)柼攸c(diǎn)四五手槍的扳機(jī)聲響起，廚師確信，自己會(huì)聽(tīng)到這樣的聲音。丹尼也確信，自己會(huì)聽(tīng)到槍響——那種聲音真有震天響。屆時(shí)，城里的每個(gè)人都會(huì)聽(tīng)到槍聲——也許就連凱徹姆也會(huì)聽(tīng)到，盡管他還酣眠未醒，正在用睡眠消除縱酒作樂(lè)的疲憊。（盡管遠(yuǎn)在炊事屋，多米尼克偶爾也會(huì)聽(tīng)到那支柯?tīng)柼攸c(diǎn)四五手槍的槍聲。）

但什么事都沒(méi)發(fā)生。廚師讓呼吸恢復(fù)正常，決定不去東張西望。假如卡爾警官在家，多米尼克可不想看到他。廚師寧肯在離開(kāi)的時(shí)候被牛仔從背后開(kāi)槍打中；他小心翼翼地往外走，用跛腳那往外撇的腳尖抹去自己的泥腳印。

外面，路面上鋪著一張厚木板，搭在排水溝上。多米尼克用這塊木板抹平了拖行留下的痕跡，簡(jiǎn)的靴子尖兒和鞋跟之前在地面上壓出了一塊塊深深的凹痕——在她的卡車到警官門前這段飽經(jīng)踩踏的路上留下了印記。廚師把木板放回原位，把手上的泥抹在簡(jiǎn)的卡車那濕漉漉的擋泥板上，連綿不斷的雨水會(huì)把它沖刷干凈。（雨水也會(huì)抹去他和小丹尼的腳印。）

沒(méi)有人看到廚師一瘸一拐地走過(guò)安靜的舞廳；博德特兄弟，或者他們的幽靈也沒(méi)有重新占據(jù)那臺(tái)老“倫巴第人”圓木拖車，它就像孤獨(dú)的哨兵，佇立在舞廳旁邊的泥濘小巷里。多米尼克·巴希亞蓋洛普心想，早上卡爾警官睡眼惺忪地絆倒在印第安簡(jiǎn)的尸體上時(shí)，他會(huì)作何推斷？他是拿什么打的她？牛仔可能會(huì)尋思，他以前打過(guò)她幾回。但那件家伙，那件鈍器在哪兒？警官肯定會(huì)自問(wèn)。也許打她的人并不是我，晚些時(shí)候——一旦牛仔的頭腦清醒過(guò)來(lái)，或者可以肯定的是，當(dāng)他發(fā)現(xiàn)廚師父子離開(kāi)鎮(zhèn)子時(shí)——牛仔就會(huì)得出這樣的結(jié)論。

上帝，求你給我時(shí)間，廚師心想，他看到豪華型“酋長(zhǎng)”那流下道道水跡的風(fēng)擋玻璃后面，兒子露出的小臉。小丹尼坐在副駕駛席上等待著，仿佛他永遠(yuǎn)相信，父親會(huì)從卡爾警官家平安返回，開(kāi)車帶他們離開(kāi)。

多米尼克·巴希亞蓋洛普所說(shuō)的時(shí)間——這種堅(jiān)韌不拔的、始終陪伴在人身邊的東西——不只是這場(chǎng)迫在眉睫的逃遁所需要的時(shí)間。他指的是這樣一段必不可少的時(shí)間：能讓他給自己寶貴的孩子當(dāng)個(gè)好父親，能讓他看著兒子長(zhǎng)大成人；廚師祈禱著，希望自己能有那么多時(shí)間，盡管他并不知道，對(duì)于這一未必能夠如愿擁有的奢侈品，他可以作何安排。

他一直等著挨那把柯?tīng)柼攸c(diǎn)四五手槍的子彈，直到他坐進(jìn)客貨兩用車的駕駛席，才覺(jué)得終究是虛驚一場(chǎng)。小丹尼哭了起來(lái)?！拔也粩嗟卦诼?tīng)，聽(tīng)槍聲有沒(méi)有響?！笔q少年說(shuō)。

“總有一天，丹尼爾，你會(huì)聽(tīng)到的?！彼职指嬖V他，在擁抱過(guò)他之后，發(fā)動(dòng)了龐蒂亞克。

“咱們不告訴凱徹姆嗎？”丹尼問(wèn)。

廚師只能說(shuō)：“咱們沒(méi)時(shí)間了?！币苍S有朝一日，這話會(huì)一語(yǔ)成讖，但多米尼克還是會(huì)這樣說(shuō)。

這輛栗色的半木鑲板車像一輛長(zhǎng)長(zhǎng)的、緩緩行駛的靈車，沿著運(yùn)送木料的路駛出了村子。他們朝東南偏南方向駛?cè)?，有時(shí)會(huì)來(lái)到絞河附近。曙光正在快速降臨。等他們跑到龐圖克水庫(kù)，還要處理水壩那邊的事；然后，不管他們接下來(lái)要去哪兒，他們都會(huì)駛?cè)?6號(hào)公路，那是一條沿著安德羅斯科金河延伸的南北向公路。

在不久之后的將來(lái)，他們還能剩下多少逃亡的時(shí)間，將取決于他們?cè)谕雠畨握业叫┦裁础约八麄冃枰谀莾憾毫舳嗑?。（可別太久了，多米尼克一邊開(kāi)車，一邊暗自希望。）

“咱們還要告訴凱徹姆嗎？”小丹尼問(wèn)爸爸。

“當(dāng)然要告訴?！彼赣H回答道，不過(guò)廚師并不知道，自己如何才能把這一必須傳達(dá)的消息送到凱徹姆手中——?jiǎng)P徹姆靠得住，這一點(diǎn)倒是一清二楚。

這時(shí)，風(fēng)勢(shì)和雨勢(shì)都減弱了。在他們前方，運(yùn)輸木料的路面泥濘不堪，上面留著一道道車轍，爛泥把路面變得滑溜溜的，但太陽(yáng)正在冉冉升起；它照在駕駛席那一側(cè)的車窗上，讓多米尼克·巴希亞蓋洛普對(duì)未來(lái)有了樂(lè)觀（盡管不無(wú)虛幻）的想法。

幾小時(shí)前，廚師還在為尋找安杰爾尸體的事?lián)摹绕鋼?dān)心的是，看到加拿大少年的尸體，會(huì)不會(huì)對(duì)愛(ài)子丹尼爾產(chǎn)生什么影響。隨后，十二歲少年殺死了他最喜歡的幫工，父子倆一起把印第安簡(jiǎn)的尸體從炊事屋樓上，運(yùn)到了幾乎可算是她最終安息地的卡爾警官家，這段距離著實(shí)不容小覷。

不管廚師和愛(ài)子會(huì)在亡女水壩找到什么，多米尼克樂(lè)觀地想，又能有多糟呢？（身處壓力之下，在想到那個(gè)地方時(shí)，連廚師也一反常態(tài)地想到了這座水壩那來(lái)源欠妥的名字。）

隨著“酋長(zhǎng)”駛近龐圖克水庫(kù)，男孩和父親看到了海鷗。盡管龐圖克水庫(kù)距離大海還有一百英里，但安德羅斯科金河周圍一向都有海鷗——它是一條水勢(shì)如此浩蕩的大河。

“我們班上有個(gè)孩子叫霍爾斯特德?！钡つ釕n心忡忡地說(shuō)。

“我覺(jué)得我認(rèn)識(shí)他父親?！睆N師說(shuō)。

“他爹穿著雨鞋踢過(guò)他的頭——那孩子腦門上有小孔?！毙〉つ嶂v。

“那肯定是我認(rèn)識(shí)的那個(gè)霍爾斯特德?！倍嗝啄峥嘶卮鸬?。

“凱徹姆說(shuō)，有人應(yīng)該把鋸屑鼓風(fēng)機(jī)堵在霍爾斯特德的屁股上，看看能不能給那個(gè)胖雜種充充氣——?jiǎng)P徹姆說(shuō)的是他爹?！钡つ峤忉屨f(shuō)。

“凱徹姆曾經(jīng)建議，遇上不少混賬，寡不敵眾的時(shí)候，就用鋸屑鼓風(fēng)機(jī)?！睆N師說(shuō)。

“我打賭，咱們會(huì)很想凱徹姆的。”男孩擔(dān)憂地說(shuō)。

“咱們會(huì)的，”他父親表示同意，“會(huì)很想他。”

“凱徹姆說(shuō)，鐵杉永遠(yuǎn)也烘干不透?！钡つ岵蛔】诘卣f(shuō)著。十二歲少年顯然對(duì)他們要去的地方——不光是亡女水壩，還有此后他們要去的地方——感到緊張不安。

“鐵杉木造橋很好用?！倍嗝啄峥朔瘩g道。

“車前橫木要拴得盡可能靠近貨物?！毙〉つ岷翢o(wú)來(lái)由地憑記憶背誦道?！俺晒堑胤接兴麐尩淖畲髠€(gè)兒的河貍，”丹尼接著背道。

“你打算一路上都引用凱徹姆的話嗎？”父親問(wèn)他。

“這一路要去哪兒？”十二歲少年焦慮地問(wèn)。

“我還不知道呢，丹尼爾?！?/p>

“硬木浮力不好?！蹦泻](méi)頭沒(méi)腦地回了一句。

沒(méi)錯(cuò)，但軟木浮得太高了，多米尼克·巴希亞蓋洛普想。安杰爾掉到圓木下面時(shí)，那些有待疏通的木料就是軟木。昨晚風(fēng)大，會(huì)把堆在最高處的部分圓木吹出攔擋的鐵索；那些圓木會(huì)順著溢滿水的泄洪道流到蓄水大壩的兩側(cè)。要從打轉(zhuǎn)的水渦中撈取安杰爾的尸體，那些流失的圓木——大多是云杉和松木——會(huì)讓打撈變得難以進(jìn)行。水位頗高的岸邊地帶和水勢(shì)和緩的工廠蓄水池，這兩片水域的水都來(lái)自水壩；幸運(yùn)的話，他們會(huì)在那兒的淺水區(qū)找到安杰爾的尸體?！笆裁礃拥娜藭?huì)穿著雨靴踢自己孩子的臉？”心煩意亂的男孩問(wèn)父親。