“你對緬因州有多少了解？”帕姆問他，就好像凱徹姆神志清醒，能聽懂她的話似的。

“我沒有殺皮內(nèi)蒂——他們永遠也別想把這件事扣到我頭上！”凱徹姆宣布，“那把搗錘不是我的。”

人們在安德羅斯科金河邊的那家老“興隆旅館”——在米蘭北方兩英里處——找到了勒基·皮內(nèi)蒂，他被人殺死在自己床上，被人用搗錘砸爛了腦袋，有些河道工聲稱，當(dāng)天下午早些時候，勒基跟凱徹姆在河邊的選材口吵了一架。像往常一樣，人們發(fā)現(xiàn)凱徹姆在埃勒爾的安貝戈格旅館過夜——有個在那兒的廚房干活的弱智女人陪在他身邊。不論是兇手反復(fù)擊打皮內(nèi)蒂（把他的前額砸出了字母H狀的凹痕）的那柄搗錘，還是凱徹姆的錘頭，都再也沒有找到。

“那是誰殺了勒基？”六罐裝問凱徹姆，她和多米尼克把他扔到床上，河道工那始終勃起的陰莖對著他們抖動著，猶如狂風(fēng)中的旗桿。

“我猜是伯杰龍干的，”凱徹姆回答道，“他有一把搗錘，跟我那把一樣。”

“而且當(dāng)時伯杰龍沒在搞某個埃勒爾來的智障！”帕姆回答。

凱徹姆仍然閉著雙眼，只是露出了笑容。廚師忍不住想要奔回衛(wèi)生間，看看凱徹姆在《白癡》上圈出了哪些詞——怎么都好，只要能遠離他老友昂然勃起的陽具就行。

“你還醒著嗎？”多米尼克問凱徹姆，看起來他好像又不省人事了——要不然，就是他正在把自己想象成華沙-圣彼得堡列車上三等車廂內(nèi)的一名乘客，因為《白癡》是凱徹姆不久前剛借的，廚師覺得，在這場“在馬桶上不省人事”的插曲打斷凱徹姆稱之為他“精心選擇的前戲”之前，六罐裝不大可能讀完了第一章的太多內(nèi)容。

“好吧，我看我該回家了?！倍嗝啄峥苏f，凱徹姆的勃起終于垂落下來，似乎標志著當(dāng)晚的樂子結(jié)束了。也許帕姆不這么看——她面對著廚師，開始解開她借來穿的這件襯衫的紐扣。

這回挑逗的暗示來了，多米尼克·巴希亞蓋洛普心想。床腳和臥室的墻挨得很近，六罐裝攔住了他的去路；他得走到床上去，跨過凱徹姆的身子，才能繞過她。

“來吧，曲奇，”帕姆說，“讓我見識一下你的斤兩?！彼蜒蛎ㄌm絨襯衫往床上一扔，蓋住了凱徹姆的臉，但沒有蓋住他那歪倒的陽具。

“她不是徹頭徹尾的弱智，”凱徹姆在襯衣底下嘟囔著，“而且她也不是從埃勒爾來的——她是從迪克斯維爾山口鎮(zhèn)來的?！彼傅臏适前藏惛旮衤灭^的那個廚房工人，勒基·皮內(nèi)蒂在安德羅斯科金河邊的老興隆旅館被錘頭砸死當(dāng)晚，他在搞的那個女人。（凱徹姆的搗錘和兇器從此都沒有再出現(xiàn)過，也許這純屬巧合。）

六罐裝狠狠抓住廚師的肩膀，把他的臉猛地拉到自己雙乳中間——這下一點兒也不含糊了。他的應(yīng)對方法跟海姆利克急救法有幾分相似，他蹲下身子從她的胳膊下面鉆了過去，來到她的身后——他雙手扣住她的胸廓下半部分、漂亮的乳房下面。多米尼克的鼻子在帕姆的肩胛骨上頂?shù)蒙?，他說：“我不能那么做，六罐裝——凱徹姆是我的朋友?！?/p>

她輕而易舉地掙脫了他的掌握；她用又長又硬的胳膊肘撞在他嘴上，撕裂了他的下嘴唇。然后她把他的頭夾在腋下，他悶在她的腋窩和胸脯的柔軟部分之間，透不過氣來?！耙悄阕屗业桨步軤枺憔筒皇撬呐笥?！那該死的孩子快把他折磨死了，曲奇，”帕姆告訴他，“要是你讓他看到那孩子的尸體，或者殘尸，你就不是凱徹姆的朋友！”

他們在床上翻滾著，旁邊就是凱徹姆那張蓋住的臉龐和一動不動的裸體。廚師上氣不接下氣。他伸手繞過六罐裝的肩膀，出拳搗她的耳朵，但她毫不畏縮地壓在他身上，把自己的體重壓在他胸口；她把他的腦袋、脖子，還有右臂都牢牢地固定在正上方。廚師只有左手能動，他再次揮動笨拙的左手打她，他的拳頭落在她的顴骨、鼻子、鬢角上，又再次落在她的耳朵上。

“天哪，你打起架來真是一無是處，曲奇?！绷扪b輕蔑地說。她從他身上翻下來，放開了他。多米尼克·巴希亞蓋洛普將會記得，自己躺在那兒，胸膛起伏不定，朋友還在身邊打鼾。魚缸散發(fā)出來的幽幽綠光籠罩著喘息不止的廚師；在魚缸那幽暗的水中，那條看不見的魚也許正在嘲笑他。帕姆拾起一條胸罩，背對著他戴上了?！白钇鸫a，你可以帶丹尼提前去。你們倆趕在凱徹姆到達之前，找到安杰爾的尸體。只要別讓凱徹姆看到那孩子就行！”她喊道。

凱徹姆把襯衫從臉上一把扯掉，開始茫然地望著天花板；廚師在他身邊坐了起來。帕姆已經(jīng)戴上了胸罩，正在氣沖沖地奮力穿上T恤衫。多米尼克還會記住這一段：六罐裝的粗藍布褲子沒系腰帶，低低地掛在她那寬大而骨感的屁股上，褲襠部分的拉鏈沒有拉上，他從中瞥見了她那金黃色的陰毛。當(dāng)然，她穿得很快——而且她這會兒還在特意加快速度?！澳愠鋈グ?，曲奇?！彼嬖V他。他看了凱徹姆一眼，后者閉著眼，把石膏模子蓋在臉上。“凱徹姆找到你老婆時，有沒有讓你看到她？”帕姆問廚師。

多米尼克·巴希亞蓋洛普將會努力忘掉這一段——他從床上爬了起來，但六罐裝不讓他從她身邊走過去。“回答我，”她對他說。

“沒有，凱徹姆沒有讓我看到她?！?/p>

“這么說，凱徹姆對你夠朋友，”她說，放廚師走過去，廚師一瘸一拐地朝位于廚房區(qū)域的房門走去?！爱?dāng)心那一級，從頂上數(shù)第二級。”她提醒他。

“你應(yīng)該讓凱徹姆給你修好那級樓梯?！倍嗝啄峥苏f。

“就是凱徹姆把那級樓梯拆掉的——為的是能聽見有人上樓或者偷偷下樓?！绷扪b告訴廚師。

多米尼克心想：凱徹姆出門時，無疑要多留神。缺少的那一級臺階在等待著他——他小心地邁步越過了它。舞廳傳出的陰郁樂曲在樓梯上撲面而來。特雷莎·布魯爾在唱著《直到我再次與你跳起華爾茲》，這時一陣風(fēng)吹開了房門，廚師還以為自己已經(jīng)把房門關(guān)嚴了呢。

“該死！”他聽到帕姆說。

不是風(fēng)就是舞廳的音樂暫時喚醒了凱徹姆——這個河道工的清醒程度足以讓他在六罐裝把門猛地帶上之前，發(fā)出最后一通評論?！艾F(xiàn)在你他媽的不怎么幸運了吧——嗯，勒基？”凱徹姆向這個風(fēng)勢不小的夜晚發(fā)問道。

可憐的皮內(nèi)蒂，多米尼克·巴希亞蓋洛普心想。也許勒基·皮內(nèi)蒂從未聽到過這個問題——就是說，在凱徹姆第一次這樣問的時候，他也沒有聽到，假如凱徹姆以前真的問過的話。（當(dāng)然，如今勒基已經(jīng)什么都聽不到了。）

廚師繞過簡陋的旅店酒吧，酒吧招牌缺了字母，不連貫了。

不接待未　年人！霓虹燈閃爍著。

第三　啤酒免　提供！另一塊招牌閃爍著。

走過霓虹招牌之后，多米尼克意識到，他忘了拿手電筒。他確信，如果他回去要，六罐裝絕不會友好相待。廚師咂了咂裂唇流出的血，然后用手摸了摸嘴，看了看手指上的血跡。但絞河鎮(zhèn)的燈光原本就昏暗，而且還在變得越發(fā)昏暗。舞廳的門被風(fēng)吹上（或者被人帶上）了，特雷莎·布魯爾的歌聲戛然而止，仿佛六罐裝突然扼住了這位女歌手纖細的脖子。舞廳的門再次被風(fēng)吹開（或被人踢開）時，托尼·貝內(nèi)特輕聲唱起了《窮鬼變闊佬》。多米尼克毫不懷疑，這個鎮(zhèn)上的暴力之所以無休無止，無可救藥的音樂也負有部分責(zé)任。