在畢比兄弟之前打架的酒店門前，沒有留下絲毫打斗過的痕跡；查理·克拉夫和厄爾·丁斯莫爾從泥地上爬了起來。原本非死即昏的博德特兄弟，從永遠(yuǎn)占據(jù)舞廳旁邊小巷的老“倫巴第人”車頭上醒了過來（要么就是被別人抬走了），幾乎可以肯定，這臺(tái)車頭留存的年歲會(huì)比舞廳更長久。

多米尼克·巴希亞蓋洛普摸黑往前走著，黑暗中，別人很容易把他跛腳的步伐誤當(dāng)成醉漢試探性的腳步。在法裔加拿大臨時(shí)工最常光顧的旅店旁的酒吧離，一個(gè)熟人在黑暗中朝多米尼克踉踉蹌蹌地靠了過來，廚師尚未確定來者是卡爾警官，一只手電筒就把他的眼睛照花了?！罢咀?！這個(gè)詞的意思是‘停下！’，站住，如果你是他媽的法裔的話，”牛仔說。

“晚上好，警官?！倍嗝啄峥瞬[著眼望著燈光說。手電筒的燈光，還有被風(fēng)吹來的鋸木屑都讓他睜不開眼睛。

“你還在外面，這會(huì)兒可不早了，曲奇——你還在流血。”警官說。

“我剛才看了看一位老朋友情況如何?！睆N師回答。

“打你的人可不是你的朋友?！迸Ｗ姓f著，湊得更近了。

“我忘了帶手電筒——磕在了什么東西上，卡爾?！?/p>

“也許磕在了某人的膝蓋……或胳膊肘上?！笨柧偻茢嗟?；他的手電筒幾乎碰到了多米尼克流血的下嘴唇。警官那惡臭的呼吸中帶有啤酒和威士忌的味兒，像鋸木屑一樣，讓廚師的臉感到不適。

恰好，有人調(diào)大了舞廳音樂的音量，那扇跟旋轉(zhuǎn)門相差無幾的門又被人推開了——多麗絲·戴在唱著《隱秘的愛情》——與此同時(shí)，印第安簡的兩位情人面對(duì)面站著，醉醺醺的牛仔耐心檢查著清醒的廚師嘴唇的傷勢(shì)。就在這時(shí)，最受法裔加拿大臨時(shí)工青睞的這家旅舍里，走出一位不走運(yùn)的夜游神。年輕的呂西安·沙雷像小狼崽子一樣尖叫著，光著身子讓人扔了出來，四肢著地落在泥地上。警官轉(zhuǎn)過手電筒，對(duì)準(zhǔn)了驚慌的法裔。

這時(shí)突然靜了下來，舞廳的門帶上了，隔斷了多麗絲·戴的歌聲——就像這扇任意開合的門剛才突然把《隱秘的愛情》送入了夜空似的——多米尼克·巴希亞蓋洛普和呂西安·沙雷兩個(gè)人都清楚地聽到，卡爾警官扣上了他那把荒唐的柯爾特點(diǎn)四五手槍的扳機(jī)。

“耶穌啊，卡爾，不要……”多米尼克說，警官瞄準(zhǔn)了年輕的法裔。

“把你的法裔光屁股挪回你該去的屋里去！”警官吼道，“趁我還沒轟掉你的睪丸和雞巴！”

呂西安·沙雷四肢著地，就這么尿在了地上——尿水濺起泥土，很快糊在他那沾有泥土的膝蓋上。這個(gè)法裔轉(zhuǎn)過身，仍然四肢著地，像狗一樣奔回旅店，現(xiàn)在，搞出這場(chǎng)惡作劇、把這個(gè)年輕人丟出來的人在旅店門口迎接他，仿佛這個(gè)赤裸的青年能否活命，完全在此一舉（也許的確如此）。一聲聲“呂西安！”的叫聲伴著急促的法語，說得又快又慌，廚師和警官都聽不懂。當(dāng)沙雷平安回到旅店里面，卡爾警官關(guān)上了手電筒。那把荒唐的柯爾特點(diǎn)四五手槍扳機(jī)仍然沒有復(fù)位；牛仔用手槍瞄準(zhǔn)了多米尼克·巴希亞蓋洛普的那條好腿，廚師張皇失措，牛仔將扳機(jī)緩緩松開。

“你愿意讓我陪你走回家嗎，小曲奇？”卡爾問。

“我沒事，”多米尼克回答。他們都能看到炊事屋的燈光，在鎮(zhèn)子靠近河谷盆地那一端的山崗上。

“我看得出來，你又把我親愛的簡留下干活，讓她忙活到深更半夜。”警官說。廚師還沒來得及考慮好如何謹(jǐn)慎妥當(dāng)?shù)刈鞔?，卡爾又說：“你那孩子不是已經(jīng)挺大的了，還不能自個(gè)兒上床嗎？”

“丹尼爾是不小了，”多米尼克回答，“我只是不想把他晚上單獨(dú)留在家里，他又那么喜歡簡?！?/p>

“我和他，我們倆都喜歡簡。”卡爾警官說著，啐了一口。

我們仨都喜歡簡！多米尼克·巴希亞蓋洛普心想，但他沒吭聲。他還記得，帕姆把他的臉按在雙乳之間，差點(diǎn)讓他背過氣去。他感到羞愧，仿佛做了對(duì)簡不忠的事，因?yàn)榱扪b確實(shí)讓他感到興奮——盡管她的手段怪要命的。

“晚安，警官。”廚師說。他抬腿往山上走去，牛仔用手電筒照了照他，短暫地照亮了前方的路。

“晚安，曲奇?！笨栒f。手電筒燈光熄滅后，廚師仍然感覺得島，警官仍在監(jiān)視著他?！澳汶m然瘸，可走起道兒來還挺溜的！”牛仔朝黑魆魆的山坡上喊道。多米尼克·巴希亞蓋洛普會(huì)把這句話也銘記在心。

舞廳傳出一陣歌聲，飄入他的耳中，但多米尼克離鎮(zhèn)上已經(jīng)太遠(yuǎn)，聽不清歌詞的內(nèi)容了。只是因?yàn)樗犨^太多遍，所以他聽出這首歌是埃迪·費(fèi)希爾演唱的《哦，我的爸爸》，歌聲消失好半天之后，廚師惱火地發(fā)現(xiàn)，自己還在唱著這支傻里傻氣的歌。