I.B.：

我是給阿巴·哈納·耶巴提包的人，他是皇帝虔誠的貼身隨從和管家。他和皇帝同齡，甚至個(gè)子也差不多高，長相也很相像。如果有?敢說某人長得跟皇帝陛下很像——皇帝可是上帝的使者——那就犯了彌天大罪。但我可以大膽地拿阿巴·哈納·耶巴跟皇帝比，因?yàn)?，皇帝絕對信任我的主子。阿巴·哈納·耶巴和皇帝的關(guān)系親密無間，非同一般，他可以隨時(shí)隨地去見皇帝，從未有過任何限制，他們之間的親密交往從未間斷過。作為帝王的管家和貼身隨從，我的主人阿巴·哈納·耶巴可以打動(dòng)皇帝的靈魂并且可以隨便·看皇帝的口袋，換句話說，就是他能看見尊嚴(yán)高尚帝王個(gè)人的全部。我作為跟包仆人常常參加阿巴·哈納·耶巴各種活動(dòng)，總是提著羊皮皮包緊隨他身后，這個(gè)羊皮皮包后來被那些暴亂分子毀壞并在大街上展示。當(dāng)然我也負(fù)責(zé)分管別的事，比如說，在國慶之日，即皇帝生日、皇帝登基日和皇帝被放逐回歸紀(jì)念日，我都會(huì)提著裝滿硬幣的大袋子緊隨其后。在慶祝這些紀(jì)念日之時(shí)，我們最威嚴(yán)的皇帝陛下就會(huì)到亞的斯亞貝巴最擁擠和最熱鬧的梅爾卡托廣場上去，在那兒專門建有一個(gè)大平臺(tái)，那時(shí)我得把這個(gè)沉重的、發(fā)著金屬聲叮當(dāng)響的大袋子費(fèi)力地放到那個(gè)大平臺(tái)上。從這個(gè)沉重的大袋子中我們瘦小的皇帝陛下會(huì)掏出一把把?幣拋向那群乞丐和那些貪婪的流浪漢們。這時(shí)，這幫貪婪的暴民就會(huì)蜂擁而上，大喊大叫擠作一團(tuán)。每當(dāng)這種慈善活動(dòng)結(jié)束后，警察就會(huì)在人們頭上揮舞著雪片般落下的警棍驅(qū)散瘋狂的人群，趕走這幫烏合之眾。那時(shí)皇帝陛下才能走下這個(gè)大平臺(tái)離開這里，常常是在下沉重的大袋子中的硬幣還沒拋撒一半皇帝就得離開了。

W.A-N.：

是啊，在任命儀式結(jié)束以后，皇帝陛下就會(huì)去金色大廳，在這里開始“錢箱鐘頭”。這一小時(shí)的活動(dòng)是從上午十點(diǎn)開始到十一點(diǎn)結(jié)束。圣潔的阿巴·哈納·耶巴在這一小時(shí)中一直陪伴著皇帝陛下，他的職責(zé)是忠實(shí)地輔助皇帝看管好錢袋子，他不但能準(zhǔn)確領(lǐng)會(huì)皇帝的旨意，同時(shí)知道全部內(nèi)情。如果?的嗅覺好、聽覺好，就能聞見宮廷中此時(shí)散發(fā)著金錢的味道，聽見金錢的沙沙聲。但他必須具有一種特殊的想象力和敏感，因?yàn)椋疱X作為一種物質(zhì)形態(tài)并不是靜靜地躺在大廳的角落里，我們?nèi)蚀鹊幕实郾菹乱膊粫?huì)輕易點(diǎn)頭把大把大把的美鈔發(fā)放給每一位他所寵愛的人。哦，不是這樣，我們的皇帝陛下可不屬于這種大方人。

盡管這樣，親愛的朋友，這可能讓你感到費(fèi)解，就連阿巴·哈納·耶巴的錢袋子也不可能是無底之洞。那些禮儀上的大師們都得使出渾身解數(shù)，防止皇帝陷于財(cái)政窘境。比如說，我還記得，那個(gè)叫蓋耐特·萊烏爾的皇宮建完之后，皇帝陛下給那些外國工程師付了工錢，但卻沒給我們自己的泥瓦匠付工錢。這些普通的工匠們聚集在他們親手建造的皇宮前，懇請皇帝能付給他們一些自己勞動(dòng)所應(yīng)得的血汗錢。這時(shí)，一位皇宮監(jiān)工頭兒出現(xiàn)在皇宮竣工典禮的平臺(tái)上，他讓這些人去皇宮的后面，在那兒雅量高尚的皇帝陛下將會(huì)向他們拋撒工錢。此時(shí)正好皇帝離開了新宮前門抵達(dá)了舊宮，群情激昂的人群跑到工頭給他們指點(diǎn)的地方，整個(gè)舊宮庭院里已經(jīng)擠滿了等待皇帝的人們。

此時(shí)，人聲鼎沸，人們已經(jīng)無法自控，無論我們的皇帝走到哪里，大家都表現(xiàn)出一種永不滿足的貪婪欲望。他們現(xiàn)在要求皇帝給他們面包、鞋子和家畜，還要求給他們修路補(bǔ)助。我們的皇帝陛下喜歡下到省里去看看，喜歡接近樸實(shí)無華的人們，了解他們的疾苦，他會(huì)向他們承諾并安撫他們，同時(shí)還會(huì)贊揚(yáng)他們平凡的工作和艱辛的勞動(dòng)，并責(zé)罵那些懶惰、茍且偷生和不忠心的人。但是皇帝陛下的這種嗜好卻讓各地方政府感到精疲力盡。因?yàn)?，皇帝每到一個(gè)省之前，地方政府都得整頓秩序，組織大掃除、粉刷墻壁、掩埋垃圾、驅(qū)趕蒼蠅、興建學(xué)校、給孩子們買校服、改建省市政府大樓、縫制國旗、懸掛繪制皇帝陛下的?像等等。如果毫無準(zhǔn)備，就讓皇帝陛下突然、出人意料地出現(xiàn)在什么地方，從而讓他親眼看到貧困潦倒的納稅人，或者看到實(shí)際生活的真實(shí)情景，那將是非常不好的。所以你可以想象得到，如果遇到這種情況地方官僚將會(huì)感到多么驚駭和丟面子。他們會(huì)為此戰(zhàn)栗發(fā)抖！他們會(huì)恐懼發(fā)慌！政府部門不能在毫無準(zhǔn)備的情況下、在恐慌的氣氛中工作！政府工作就要按部就班，墨守成規(guī)，一成不變，就必須按已經(jīng)建立的統(tǒng)治規(guī)則工作。

你想想看，我尊敬的朋友，如果皇帝陛下個(gè)人有這種習(xí)慣和癖好，如果他會(huì)出乎意料地抵達(dá)某一地方，那將會(huì)是什么樣子！我們再來想想，如果皇帝說要去北方，那里什么都準(zhǔn)備好了，日程安排得滿滿的，歡迎儀式也經(jīng)過了彩排，省城光亮得像鏡子，而皇帝陛下突然在飛機(jī)上說，寶貝，我們掉轉(zhuǎn)頭去南方吧。那又會(huì)是怎樣的情形！想想看，那時(shí)南方毫無準(zhǔn)備！無任何準(zhǔn)備！在南方，人們都失業(yè)在家，處處臟兮兮的、破碎荒涼，黑蠅滿處飛。政府官員都跑到了首都，達(dá)官貴人都在睡覺，警察們都跑到鄉(xiāng)下去掠奪欺詐農(nóng)民。如果讓皇帝看到這一切，他定會(huì)氣得背過氣去！同時(shí)他也會(huì)認(rèn)為，這是他任命的官員們對他的公開輕視和污蔑！甚至讓我斗膽說，如若發(fā)生此類事，這簡直就是荒唐可笑至極！在我們的有些省份，人們還生活在非常原始的狀態(tài)，衣不蔽體，迷信邪教，沒有警察治理，他們可能會(huì)冒犯尊敬的皇帝陛下。在其他一些省份，愚昧無知的農(nóng)民看到我們尊貴的皇帝陛下可能會(huì)嚇得亂跑。朋友，你想想看，皇帝陛下走下飛機(jī)，空空如也！荒涼空寂無人，到處是沙漠，舉目四望，毫無人煙。看不到一個(gè)人，不可能發(fā)表講話。沒有燈光，沒有歡迎的拱門和隊(duì)伍，甚至連汽車也沒有。你能做什么？你怎么表現(xiàn)？安放御座，鋪開地毯？這樣效果會(huì)更壞，更荒唐。皇帝代表尊嚴(yán)，但必須有周圍謙恭謙卑的環(huán)境做依托。只有這種謙恭和謙卑才能依托出皇帝的偉大和震撼，才能讓皇帝具有真正的意義，沒有這些，御座就僅僅是一個(gè)裝飾，是一個(gè)令人不舒服的、天鵝絨和彈簧已經(jīng)破損了的帶扶手的座椅。把御座放在荒無人煙的沙漠上——那等于丟盡名聲名譽(yù)。還要坐在上面？等待著什么事情的發(fā)生？期待著有人來表示尊敬和效忠？還等待什么，這里連一輛汽車也沒有，就連去最近的鄉(xiāng)村找一下村長（namiestnik）的條件都不具備。我們尊貴的皇帝陛下清楚自己是?，但怎么能突然找回自己？讓皇帝現(xiàn)在做什么？放眼環(huán)視四周，回到飛機(jī)上，然后再飛向北方？在那里人們都在熱情地翹首等待著他，急切地期盼著他的到來：禮賓、歡迎儀式，亮得像鏡子一樣的省城。