將來金殿對(duì)策①，你大約連‘趙錢孫李’都忘了呢②。唐朝韓翊詠芭蕉詩頭一句‘冷燭無煙綠蠟干’都忘了么③？”寶玉聽了，不覺洞開心意，笑道：“該死，該死！眼前現(xiàn)成的句子竟想不到。姐姐真是一字師了④，從此只叫你師傅，再不叫姐姐了。”寶釵也悄悄的笑道：“還不快做上去，只姐姐妹妹的。誰是你姐姐？那上頭穿黃袍的才是你姐姐呢。”一面說笑，因怕他耽延工夫，遂抽身走開了。

寶玉續(xù)成了此首，共有三首。此時(shí)黛玉未得展才，心上不快。因見寶玉構(gòu)思太苦，走至案旁，知寶玉只少“杏簾在望”一首，因叫他抄錄前三首，卻自己吟成一律，寫在紙條上，搓成個(gè)團(tuán)子，擲向?qū)氂窀啊氂翊蜷_一看，覺比自己做的三首高得十倍，遂忙恭楷謄完呈上。元妃看道是：有鳳來儀寶玉

____________________________

①金殿對(duì)策——金殿：泛指宮殿。南朝齊·謝脁《奉和隨王殿下》詩其一三：“端儀穆金殿，敷教藻瓊宴?！碧瞥瘎t有以“金鑾殿”(亦作“金鸞殿”)命名的宮殿。見宋·沈括《夢溪筆談·故事一》：“唐翰林院在禁中，乃人主燕居之所，玉堂、承明、金鑾殿皆在其中。”元、明、清的戲曲、小說中則混用“金殿”、“金鑾殿”、“金鑾寶殿”。對(duì)策：漢代起作為選拔人才的一種方式。即由朝廷出題，應(yīng)試者對(duì)答。《史記·平津侯主父列傳》：“太常令所征儒士各對(duì)策，百馀人，弘第居下。策奏，天子擢弘對(duì)為第一?！鼻宕褟U對(duì)策，全用科舉，故“金殿對(duì)策”實(shí)指殿試。即在禮部考試之后，皇帝親自出題(謂之策問)考試已經(jīng)錄取的考生，以分出等第。

②趙錢孫李——《百家姓》的首句，代指《百家姓》?！栋偌倚铡罚罕彼螘r(shí)所編，作者佚名。此后歷代皆作為學(xué)童的啟蒙課本。因宋朝為趙氏天下，史稱“趙宋”，故編者將趙姓列為首位，其實(shí)并非最大的姓氏?！皩ⅰw錢孫李’都忘了”，就是連最簡單的啟蒙課本《百家姓》都忘了。

③“唐朝韓翊”句——韓翊為魏晉時(shí)人。見晉·陳群《奏定歷》(見《晉書·律歷志》)：“大魏受命，正歷明時(shí)，韓翊首建黃初，猶恐不審?！倍袄錉T無煙綠蠟干”句則見于唐·錢珝《未展芭蕉》詩(見《全唐詩》卷七一二)?？芍绊n翊”為“錢珝”之誤?！度圃姟肪砥咭欢斟X珝詩一卷，共七題一○八首。并有其小傳：“錢珝，字瑞文，吏部尚書徽之子。善文詞。宰相王溥薦為知制誥，進(jìn)中書舍人，后貶撫州司馬。有《舟中錄》二十卷。”其《未展芭蕉》詩為絕句：“冷燭無煙綠蠟干，芳心猶卷怯春寒。一緘書札藏何事，會(huì)被東風(fēng)暗拆看?！边@是一首以擬人化手法描寫芭蕉的詩。大意是說初生的芭蕉嫩葉既怕春寒，又似羞怯，所以葉呈卷筒，不敢展開，既像蠟燭，又像封口的書札。即便如此，仍然擔(dān)心被東風(fēng)吹得展開，露出真容。賈寶玉被薛寶釵提醒，茅塞頓開，故在下面的“怡紅快綠”詩中，不但避免了用元春不喜歡的“紅香”、“綠玉”，而且化用此詩描寫芭蕉，得心應(yīng)手。

④一字師——指為他人改正誤讀一兩字或改寫詩文一兩字的人?！耙蛔謳煛钡墓适轮辽儆衅邆€(gè)，僅舉二例。其一見于五代·王定?！短妻浴で写琛份d：李相讀《春秋》，將其中人名“孫叔婼”之“婼”讀錯(cuò)了音，小吏為之改正，李相“命小吏受北面之禮，號(hào)曰‘一字師”。其二見于宋·魏慶之《詩人玉屑·一字師》載：唐代詩僧齊己《早梅》詩末二句曰：“前村深雪里，昨夜數(shù)枝開。”詩人鄭谷為其改“數(shù)枝”為“一枝”，并說：“‘?dāng)?shù)枝’，非早也。不若改‘一枝’?！饼R己不禁下拜，而時(shí)人稱鄭谷為“一字師”。薛寶釵將賈寶玉的“綠玉”改為“綠蠟”，改了一個(gè)字，故賈寶玉說薛寶釵是其“一字師”。