“奧弗萊厄蒂，除弗倫奇太太外，昨晚你還看見誰進(jìn)店了 我指的是整個(gè)夜里 ”警官接著問道。

“絕對(duì)再?zèng)]有別人，先生。我沒看見其他任何人進(jìn)來?！眾W弗萊厄蒂似乎急于將這件事說清楚，以彌補(bǔ)他在圍巾事件上的含糊其辭。

“嘿，麥肯齊，請(qǐng)把時(shí)間登記表給我?！笨蚓購膭傔M(jìn)門的經(jīng)理手中接過一長頁畫著格子的紙。他匆匆看了一遍，紙上的什么東西似乎引起了他的注意。

“從你的表上看，奧弗萊厄蒂，”他問道，“昨晚韋弗先生和一位斯普林格先生是最后離開的。這些是你記的嗎 ”

“是的，先生。斯普林格先生離開時(shí)是六點(diǎn)四十五分，幾分鐘后，韋弗先生也就出來了?！?/p>

“是嗎，韋弗 ”警官轉(zhuǎn)向韋弗，質(zhì)問道。

“是的，”韋弗冷漠地答道，“昨晚我替弗倫奇先生準(zhǔn)備今天用的文件，所以呆得稍晚了些；我還刮了臉……離開時(shí)，已經(jīng)快七點(diǎn)了。”

“這個(gè)斯普林格是什么人 ”

“噢，詹姆斯 斯普林格是我們圖書部的經(jīng)理，警官，”一臉和氣的麥肯齊插嘴道，“他總呆得很晚，是個(gè)非常敬業(yè)的人，先生。”

“知道了，知道了。喂，你們倆!”警官指指另外兩個(gè)尚未開口的夜班員?！坝惺裁匆f的嗎 對(duì)于奧弗萊厄蒂的話，你們有沒有要補(bǔ)充的 一個(gè)個(gè)說……你叫什么名字 ”

其中的一位夜班員緊張地咳嗽了一聲。“我叫喬治 鮑爾斯，警官。我沒什么要說的?！?/p>

“你巡邏時(shí)一切都正常 你負(fù)責(zé)店里這片地區(qū)的巡邏嗎 ”

“是的，先生，我巡邏時(shí)一切正常。不，先生，底層不歸我管，這兒由這位拉爾斯卡負(fù)責(zé)巡視?！?/p>

“你姓拉爾斯卡，呃 你的名字，拉爾斯卡 ”警官問道。

第三位夜班員粗重的呼吸聲清晰可聞。“赫爾曼，先生。赫爾曼 拉爾斯卡。我想――”

“你想，嗯 ”奎因警官掉過頭去，說，“哈格斯特倫，這些你都記下了吧 ”

“記下了，頭兒。”偵探咧嘴一笑，手中的鉛筆在記錄本上飛快地移動(dòng)著。

“嘿，拉爾斯卡!你肯定想到了非常重要的事，”警官咆哮道，他的火氣似乎又躥了起來?！暗降资鞘裁词?nbsp;”

拉爾斯卡僵立在那兒?！拔蚁?，昨晚我聽到了一些奇怪的聲音?！?/p>

“哦，是嗎!到底在哪兒 ”

“就在這附近――這個(gè)櫥窗外面?！?/p>

“不!”警官的盛怒頓時(shí)消失得無影無蹤?！熬驮跈淮巴?nbsp;好極了，拉爾斯卡。到底怎么回事 ”

夜班員似乎從警官平靜了些的話語中汲取了勇氣。“那時(shí)大概是夜里一點(diǎn)左右?？赡苓€差幾分鐘吧，我正在第五大道和三十九街交接處的店面里巡邏。這個(gè)櫥窗正對(duì)著第五大道，從這兒到我巡邏的地方還有一段距離，中間隔著夜班室。我聽到了一些奇怪的聲音，但不能確定到底是什么聲響?？赡苁莿?dòng)作聲，也可能是腳步聲或者關(guān)門聲――我不能確定。總之，我并沒有起疑心――值夜班的人都有疑神疑鬼的毛病――不過，我還是過去看了看，但沒發(fā)現(xiàn)什么不對(duì)勁的地方，所以，我就以為，這肯定是自己的幻覺。我甚至還推了推幾扇櫥窗的門，它們都鎖著。這個(gè)門我也試過了。于是我就在奧弗萊厄蒂那兒呆了會(huì)兒，和他聊了幾句，然后又接著巡邏去了。就這些。”

“哦，”奎因警官似乎有些失望?！斑@么說，你并不能確定聲音到底是從哪兒傳來的――如果有聲音的話。”

“嗯，”拉爾斯卡謹(jǐn)慎地答道，“如果確實(shí)有聲音，那應(yīng)該是從這些櫥窗附近傳出的?！?/p>

“整個(gè)夜里再?zèng)]發(fā)生過別的事 ”

“沒有，先生?！?/p>

“好了，你們四個(gè)可以走了?；丶胰ニ瘋€(gè)覺，晚上照常來上班。”

“是，先生；是，先生?！睅孜灰拱鄦T倒退著離開了櫥窗。

警官晃了晃手中的時(shí)間登記表，對(duì)商店經(jīng)理說道：“麥肯齊，你仔細(xì)看過這張表了嗎 ”