“還算很不錯(cuò)！”她尖叫著，“很不錯(cuò)！我失去了我愛的男人，還有名譽(yù)；我徹底完蛋了，要把自己埋在鄉(xiāng)下直到所有人都忘記我，還很不錯(cuò)嗎？我的親生父親不再支持我，親生母親賭咒要我死掉的時(shí)候，很不錯(cuò)嗎？你瘋了嗎，傻了嗎？你是瘋了嗎？還是只是啞了、瞎了、蠢到骨頭里面了？”

他握著她的手腕。她伸出指甲再次摑向他的臉，我跑上前去把她向后拉，以免她用高跟鞋跺他的腳。我們?nèi)齻€(gè)扭作一團(tuán)，像群毆的醉漢，我被擠在床尾，她在同我和喬治搏斗，但我緊緊抱著她的腰，把她從喬治面前拉開，而喬治又攥住她的手防止被臉部被襲。我們仿佛對抗著某種比安妮更邪惡的東西，某種控制著她、控制著我們波琳家的惡魔—野心，是這個(gè)魔鬼將我們帶進(jìn)這個(gè)小房間，是它將我的姐姐變得喪心病狂，讓我們卷入這樣兇蠻的戰(zhàn)役

“鎮(zhèn)靜，看在上帝的份上?！眴讨我幻鏇_她吼，一面拼命擋住她的指甲。

“鎮(zhèn)靜！”她厲聲尖叫著，“我怎么鎮(zhèn)靜得了？”

“因?yàn)槟爿斄耍眴讨胃纱嗟卣f，“現(xiàn)在再爭什么也沒用了，安妮。你輸了?！?/p>

一瞬間她怔怔地僵住了，但我們出于謹(jǐn)慎都不敢放開她。她瞪著他的臉，仿佛已經(jīng)精神錯(cuò)亂了，然后她突然揚(yáng)起頭，爆發(fā)出粗野狂躁的大笑。

“鎮(zhèn)靜！”她情緒失控地喊著，“我的上帝！我會(huì)安靜地死掉。他們會(huì)把我丟在希佛直到我安靜地死掉。我永遠(yuǎn)也不會(huì)再見到他了?！?/p>

她發(fā)出心碎欲絕的哀號(hào)，戰(zhàn)斗結(jié)束了，她頹然倒下。喬治松開她的手腕，把她摟過去。她環(huán)抱著他的脖子，把頭埋進(jìn)他的胸膛，她劇烈啜泣著，泣不成聲，我都聽不清她在說什么，后來我聽出來了，我的眼淚也掉了下來。她在說：“天啊，我愛他，我愛他，他是我唯一的愛人，唯一的愛人?！币槐椋忠槐?。

他們說到做到。當(dāng)天安妮的衣服就被打了包，馬也上了鞍，喬治被派去護(hù)送她回希佛。沒有人告知亨利·珀西勛爵她的離去。他寄了一封信，但被我無孔不入的母親拆開了，平靜地讀了，扔到火里燒了。

“他說了什么？”我輕聲問。

“斬不斷的情絲?！蹦赣H帶著嫌惡說。

“不告訴他她走了的事好嗎？”

母親聳聳肩，“他很快就知道了。今天早上他父親正要見他?！?/p>

我點(diǎn)點(diǎn)頭。正午時(shí)來了第二封信，安妮的名字用顫抖的筆跡潦草地寫在信封上，還有一點(diǎn)污漬，大概是滴眼淚。母親又鐵著臉打開它，然后像上一封那樣處理掉了。

“亨利閣下？”我問。

她點(diǎn)點(diǎn)頭。

我從壁爐旁起身坐到窗邊椅上。“我要出去走走?！蔽艺f。

她轉(zhuǎn)過頭來。“你就在這里待著。”她嚴(yán)厲地說。

馴順和遵從她的舊習(xí)對我有強(qiáng)大的制約力?！昂玫?，我的母親大人。但只去花園也不可以嗎？”

“不行，”她干脆地說，“你父親和舅舅命令你待在室內(nèi)，直到諾森伯蘭家處理完亨利·珀西的事?！?/p>

“我只是去花園，又不至于插手這件事?！蔽覡庌q道。

“你會(huì)去給他送信的?！?/p>

“我才不會(huì)!”我大聲說，“你們?nèi)夹闹敲饕患?，那就是我向來、向來都按你們說的去說。你在我12歲時(shí)就安排了婚事，夫人。僅僅兩年后，在我14歲時(shí)你就中止了它。我15歲生日沒到就上了國王的床。毫無疑問你們都看到了，我一直在按照這個(gè)家族的要求做事。既然我都無法為自己爭取自由，更不要說為姐姐爭取了?！?/p>