舅舅的眼中迸出怒火?！皟赡昵鞍捉饾h公爵都不敢這么說，就被這個(gè)國王處死了，”他用很低的聲音說，“是我的父親親手簽署的處決令。這可不是一個(gè)不在意繼承人是誰的國王。你永遠(yuǎn)、到死也不許再說這種話，否則你后半輩子就不會(huì)在希佛，而是修道院的院墻里度過。我是當(dāng)真的，安妮。我不會(huì)拿家族的安危給你的愚蠢埋單?！?/p>

他平靜的暴怒震住了她，她哽了一下，試圖修復(fù)局面?！拔也粫?huì)再說了，”她低聲說，“但這可以試試?！?/p>

“別妄想了，”父親生硬地說，“諾森伯蘭家不會(huì)要你的，沃爾西主教也不會(huì)讓我們爬那么高，而國王會(huì)聽沃爾西的指使?！?/p>

“但亨利閣下答應(yīng)過我?！卑材輿_動(dòng)地喊道。

舅舅搖了搖頭，準(zhǔn)備起身離席。會(huì)議結(jié)束了。

“等等，”安妮垂死掙扎，“我們可以做到的，我發(fā)誓。如果你們肯支持我，亨利·珀西也會(huì)支持我，那么主教、國王和公爵就得重新考慮此事。”

舅舅毫不猶豫：“不會(huì)的。別傻了。你斗不過沃爾西。舉國上下也沒有人能與他抗衡。我們不想冒險(xiǎn)和他樹敵，他會(huì)把瑪麗從國王床上趕走，然后把西摩家的女兒塞進(jìn)她的位子。我們?nèi)羰侵С帜?，在瑪麗身上花費(fèi)的一切就都打水漂了。這是瑪麗的機(jī)會(huì)，不是你的。我們不能讓你干擾她。得讓你把路讓開，至少到夏末，或者到明年?！?/p>

她呆若木雞?！暗俏覑鬯！彼f。

整個(gè)房間陷入一片死寂。

“真的，”她說，“我愛他?！?/p>

“這與我無關(guān)，”父親說，“你的婚事是家族的事務(wù)，用不著你插手。作為懲罰你要回希佛去至少待一年，你該覺得夠走運(yùn)了。如果你寫信或回信給他，或者再去見他，就等著去修道院吧。這是最終判決。”

“好了，這還不是太糟糕。”喬治強(qiáng)裝輕松地說道。他、安妮和我走向河道，準(zhǔn)備搭船回約克府。一個(gè)穿霍華德家制服的仆人走在前面轟走乞丐和沿街兜售的小販，另一個(gè)走在后面保護(hù)我們。安妮茫然地走著，全然察覺不到這喧囂街道上混亂的人潮。

一些人站在手推車后面販?zhǔn)壑浳铮好姘⑺?、活鴨和活雞，都是剛從鄉(xiāng)下運(yùn)來的。一些城里的胖婦人正在購買商品，她們快人快語，不像鄉(xiāng)下男女那樣慢吞吞、小心翼翼地想為生計(jì)討個(gè)好價(jià)錢。一些小販的布袋中裝著詩集冊(cè)和樂譜，鞋匠擺出數(shù)雙做好的鞋子顯示他們能滿足各種尺碼。既有賣花的，又有賣豆瓣菜的；既有閑逛的小聽差，又有掃煙囪的人；有要到晚上才有活兒干的點(diǎn)燈男孩，還有街道清掃工。仆人們悠閑地往來于市場(chǎng)，每家店鋪外，老板娘大腹便便地坐在長凳上，對(duì)路人笑臉相迎，催他們進(jìn)屋看看有什么要買的東西。

喬治像一根堅(jiān)決的錐子，引著安妮和我穿過這市儈的錦緞。他要努力趕在安妮情緒崩潰的風(fēng)暴到來之前把她帶回家。

“真的還算很不錯(cuò)了，我得說?！彼麍?zhí)著地說。

我們走到一個(gè)伸向河中的凸碼頭，霍華德家的仆人招呼了一艘船，“去約克府。”喬治簡(jiǎn)潔地說。

正好趕上漲潮，我們迅速向上游馳去。安妮茫然看著河岸兩旁散落著的城市垃圾。

我們踏上了約克府的防波堤，霍華德家的仆人們行過禮，就坐船回城了。喬治匆匆把安妮和我?guī)Щ胤块g，然后關(guān)上了門。

安妮立即向他轉(zhuǎn)過身，像只野貓似的撲過去。他一把抓住她的手腕，把她扳離他的臉。