我們再來列舉一些蘋果為例。不過，對那些不說英語的地區(qū)生長的蘋果，我就不得不仍然用拉丁文命名，因為這些蘋果已經(jīng)在全世界聞名遐邇了。

現(xiàn)在就開始羅列了，第一個就是林蘋（Malus sylvatica）；接著是藍宋鴉蘋果；還有長在樹林深處洼地的一種蘋果(Malus sylvestrivallis),和長在牧場洼地上的一種（Malus compestrivallis)；在古酒窖的洞口長的一種（Malus cellaris)；草甸蘋果；鵪鶉蘋果；逃學孩子蘋果（Malus cessatoris)，孩子們經(jīng)過這種蘋果樹不管什么時候總要使勁敲打，不怕遲到，非弄些蘋果下來才走；漫步者蘋果____ 往往在找到這種蘋果前你就已經(jīng)迷路了；天美（Malus decus_aeris)；十二月；心里美（Malus gelato_sotula),化凍后雖然難看，但非常好吃；康科德蘋果，很可能就是那種Malus musketaquidensis；阿薩貝特；斑點蘋；新英格蘭之酒；紅毛栗鼠；青蘋果（Malus veridis）則有很多種別名，沒完全成熟時就叫morbifera aut dysenterifera,或者叫puerulis dilectissima；阿塔蘭特（18），因為阿塔蘭特為撿這種蘋果而停了下來；樹籬蘋果(Malus speium)；圓子彈（Malus limacea)；鐵路蘋果，很可能是從列車客車廂里扔出的果核里長出來的吧；小時候吃過的非常特殊的蘋果，它的名字不曾收入任何目錄___Malus pedestrium-solatium；還有掛在枝頭已被人幾乎忘卻的大鐮刀蘋果；伊多娜蘋果（見注釋1和2），就是洛基在園子里發(fā)現(xiàn)的那種永葆青春神奇蘋果；凡此種種，我有一長長的單子，上面的個個 都好，難以一一列出。正如古羅馬文人波德烏斯(Bodaeus) 在談及農(nóng)耕時會借用維吉爾的詩翻寫一樣（19），我談到蘋果時也要借用波德烏斯的詩句翻寫如下：

“縱有千條舌，

縱有百張嘴，

縱有金石聲，

也無法說出所有蘋果的名字。”