“我小的時(shí)候，這些杯子就很有年頭了?！表f葦說(shuō)。

“親愛(ài)的，你要是知道它們的年代有多久，準(zhǔn)會(huì)感到吃驚。本來(lái)是我奶奶的。那是很久很久以前了。它們是從英國(guó)弄過(guò)來(lái)的。以前共有十二只，現(xiàn)在就剩下四只了。馬的和牛的都摔壞了，不過(guò)托盤倒還有不少。以前還有一些小玻璃碟，后來(lái)也都碎了。”雅克夫人做的姜餅是一只只飛鴿，眼睛是用葡萄干做的。

小兔發(fā)現(xiàn)了廚房里的那些有趣的東西，折疊的脫靴器，類似尖塔城堡的馬口鐵果凍模子，印著鮮花圖案的護(hù)須杯，它的邊緣橫著一道陶瓷的橋梁，保護(hù)男士的胡子不被弄濕?！澳阏嫘疫\(yùn)，這些東西在大火中都保存了下來(lái)?！笨鼱栍殖粤艘恍┬√痫?，說(shuō)道。

“啊，是啊。”雅克夫人低聲應(yīng)道，奎爾便知道他犯了一個(gè)錯(cuò)誤。

奎爾離開女人們的領(lǐng)地，跟著艾爾文·雅克出門到工作間去。雅克是個(gè)矮小的男人，臉皮像紙一樣薄，耳朵只有五角硬幣那么大，眼睛是柳葉的形狀。他說(shuō)話時(shí)嘴唇幾乎只是鼻子和下巴之間的一道縫。

“這么說(shuō)你想要一條船。是汽船嗎?”

“對(duì)，就是一條汽船。我需要一條船渡過(guò)海灣——不要太大。我可以自己操作的。我技術(shù)不太熟練?！?/p>

帽子旋轉(zhuǎn)到他疙里疙瘩的腦袋一側(cè)，他穿著一套被一根拉鏈分成兩半的工作服，上面有兩個(gè)垂片，一個(gè)懸掛在胯處，另一個(gè)在胸骨上。工作服里面穿了一件格子襯衫，最外面是一件有更多拉鏈的羊毛開衫。

“船尾裝馬達(dá)的羅德尼船，我想對(duì)你一定合適。十五六英尺長(zhǎng)，上面裝一個(gè)七馬力的小馬達(dá)。差不多就是那樣的?！彼钢鴶R在兩臺(tái)鋸木架上的一艘線條優(yōu)美的結(jié)實(shí)的小船說(shuō)。

“好的?！笨鼱栒f(shuō)，他已經(jīng)懂得一些門道，知道眼前看到的是上等貨色。

“等你的小家伙們以后有了力氣，就教她們劃槳?！?/p>

他們走進(jìn)工作間昏暗的陰影里。

“啊，”雅克說(shuō)?！斑€有一兩件活沒(méi)做完，你知道，”他指著一些木頭框架和船幫的半成品?！拔医衲甓炜赡芤獛湍峒じザ髟煲粭l多鉤釣魚船。如果我在樹林里能找到木頭，那就沒(méi)有問(wèn)題。等到春天冰雪融化的時(shí)候就可以完工了。只要我能在樹林里找到合適的木材，云杉、松樹什么的，你知道。一定要找到好材料做船頭，你需要在上面鑿出坑來(lái)，還有船尾柱和肋材，當(dāng)然還有龍骨幫木和甲板撐材。必須選到合適的材料，好的船骨，你知道。這里有些人用蒸汽熏船骨，我絕不會(huì)去坐一條用蒸汽船骨造出的船。不結(jié)實(shí)?！?/p>

“我本來(lái)以為你手頭就有木料?！笨鼱栒f(shuō)。

“不，孩子。我不用干木料造船。如果用的是干木料，船就會(huì)吸水，你知道，再也不可能恢復(fù)原樣。如果你用新鮮木料造船，水就不可能鉆進(jìn)木頭。我從來(lái)不用干木料造船?！?/p>