“那就是赫爾克里·波洛大偵探?！卑⒗疹D夫人說。
她和她的兒子在阿斯旺的“瀑布”飯店外面，坐在漆得光亮的紅色柳條椅上。他們注視著走過去的兩個(gè)人——一個(gè)穿白綢服裝的矮個(gè)子男人，和一位苗條的高個(gè)兒女孩。
蒂姆·阿勒頓身體坐直，聚精會(huì)神地看著。
“就是那個(gè)古怪的小個(gè)子?”他不相信地問。
“就是那個(gè)古怪的小個(gè)子!”
“他到這里來干嘛?”蒂姆問。
他的母親笑了：“親愛的，你好像很激動(dòng)。人們?yōu)槭裁磳?duì)犯罪那樣感興趣?我討厭偵探故事，我從來不看。我認(rèn)為波洛先生此行并沒有秘而不宣的目的，他賺了很多錢，我想他是出來看看世界?！?br>
“他好像看中了我們這里最漂亮的小姐?！?br>
阿勒頓夫人把頭微微偏向一邊，打量著波洛先生和女伴走遠(yuǎn)的背影。
他身旁的女孩比他高大約三英寸，走路的姿態(tài)很美，既不呆板，也不懶散。
“我覺得她十分漂亮?！卑⒗疹D夫人說。她悄悄地斜看蒂姆一眼，感到有點(diǎn)好笑，魚兒上鉤了。
“不只是漂亮?？上雌饋砥夂軌?，老是繃著臉?！?br>
“也許只是表面如此吧，親愛的?！?br>
“一定是個(gè)惹人嫌的年輕女孩，我想。可是她確實(shí)很漂亮。”
他們所議論的對(duì)象正在波洛先生身旁慢慢走著。羅莎莉·奧特伯恩轉(zhuǎn)動(dòng)著一把沒有撐開的陽傘，她的表情恰如蒂姆所說，既繃著臉，又顯得脾氣很壞。她緊皺著眉頭，嘴唇向下撇。
他們出了飯店后向左轉(zhuǎn)，走進(jìn)了公園里陰涼的濃蔭。
赫爾克里·波洛輕聲地閑聊著，他的表情和藹可親，使人愉快。他身穿一套燙得很仔細(xì)的白綢服裝，頭戴一頂巴拿馬草帽，手上拿著一根假琥珀柄，帶點(diǎn)裝飾意味的驅(qū)繩拂塵。
“真使我著迷，”他說?！跋髰u尼羅河中的小島，面對(duì)阿斯旺。上這些如大象般巨大的黑色巖石、和煦的太陽以及河上的小船。啊，活著真好!”他停頓了一下，然后又接著說，“你不覺得嗎，小姐?”
羅莎莉·奧特伯恩簡略地回答：“我認(rèn)為還好。我覺得阿斯旺是個(gè)沉悶的地方，飯店里有一半房間是空著的，所見之人都年近半百——”
她停了下來，咬著嘴唇。
赫爾克里·波洛眼睛一閃。
“是這樣，你說得對(duì)，我已經(jīng)是一只腳踩在墳?zāi)估锏娜恕！?br>
“我——我不是指你，”那小姐說，“對(duì)不起，我太不禮貌了?！?br>
“沒有關(guān)系。很自然，你希望有像你一樣的年輕人做伴。啊，至少那里有一個(gè)年輕人?！?br>
“就是老和他母親坐在一起的那個(gè)?我喜歡他母親，可是我覺得他很討厭，非常自以為是!”
波洛微笑。
“那么我——我也自以為是嗎?”
“哦，我不覺得?！?br>
她顯然對(duì)這話題不感興趣，但這似乎并沒有使波洛生氣。他只是安靜自得地說：“我最要好的朋友說我非常自大?！?br>
“哦，”羅莎莉悶悶地說，“再怎么說，你總有足以自傲的本領(lǐng)。只是很遺憾，我對(duì)犯罪毫無興趣?！?br>
波洛嚴(yán)肅地說：“很高興你沒有邪惡的秘密需要隱瞞?！?br>
她疑惑地朝他快速看了一眼，就在這一瞬間她繃著的臉變了形。但波洛似乎沒有注意到她臉上的變化，他接著說：“你母親今天沒有吃午飯。我想，該不是身體不舒服吧?”
“這地方對(duì)她的身體不好，”羅莎莉簡短地回答，“我很樂意早點(diǎn)離開?！?br>
“我們會(huì)同船游河，是不是?就是去瓦迪哈爾法今蘇丹北部邊境城市。和第二大瀑布吧?”
“是的?！?br>
他們走出公園的濃蔭，來到河邊一條滿是塵土的路上。一群眼晴死盯著游客的小販(有五個(gè)賣念珠的，兩個(gè)賣明信片的，三個(gè)賣刻有圣甲蟲符號(hào)護(hù)身符的)，兩個(gè)出租驢子的，還有自成一伙但懷著希望的小乞丐朝他們圍了過來。
“先生，你要念珠嗎?品質(zhì)很好的，先生。很便宜……”
“小姐，你要護(hù)身符嗎?你看，上面有女王的名字，會(huì)帶給你好運(yùn)……”
“你看，先生，真正的寶石。很好，很便宜的……”
“先生，你要騎驢嗎?這是頭好驢，這只驢子叫‘威士忌蘇打’，先生……”
“先生，你要去采石場(chǎng)遺址嗎?這只驢子很好。別的驢子很壞，先生，騎它們會(huì)跌倒……”
“你要明信片?很便宜，很美的……”
“你看，小姐，只要十個(gè)皮阿斯特埃及的輔幣單位。，很便宜，還有寶石……這塊象牙……”
“這是很好的拂塵，全是琥珀……”
“你搭船，先生?我有很好的船，先生……”
“你回飯店，小姐?這是只頭等的驢……”
赫爾克里·波洛胡亂做了些手勢(shì)，趕走這些蒼蠅似的叮著他們不放的人。羅莎莉像個(gè)夢(mèng)游者似的，大步從這些人中間走過。
“這時(shí)裝聾做啞最好?！彼f。
小乞丐并排跟著他們跑，悲哀地低聲說：“有沒有零錢?有沒有零錢?祝你萬萬歲!大好人，大善人……”
那群穿著五顏六色、破破爛爛的人落在后面了，但蒼蠅卻成群成群地叮在他們的眼皮上，這些蒼蠅最為固執(zhí)。那些人繼續(xù)向下一批客人展開新的攻勢(shì)。
她和她的兒子在阿斯旺的“瀑布”飯店外面，坐在漆得光亮的紅色柳條椅上。他們注視著走過去的兩個(gè)人——一個(gè)穿白綢服裝的矮個(gè)子男人，和一位苗條的高個(gè)兒女孩。
蒂姆·阿勒頓身體坐直，聚精會(huì)神地看著。
“就是那個(gè)古怪的小個(gè)子?”他不相信地問。
“就是那個(gè)古怪的小個(gè)子!”
“他到這里來干嘛?”蒂姆問。
他的母親笑了：“親愛的，你好像很激動(dòng)。人們?yōu)槭裁磳?duì)犯罪那樣感興趣?我討厭偵探故事，我從來不看。我認(rèn)為波洛先生此行并沒有秘而不宣的目的，他賺了很多錢，我想他是出來看看世界?！?br>
“他好像看中了我們這里最漂亮的小姐?！?br>
阿勒頓夫人把頭微微偏向一邊，打量著波洛先生和女伴走遠(yuǎn)的背影。
他身旁的女孩比他高大約三英寸，走路的姿態(tài)很美，既不呆板，也不懶散。
“我覺得她十分漂亮?！卑⒗疹D夫人說。她悄悄地斜看蒂姆一眼，感到有點(diǎn)好笑，魚兒上鉤了。
“不只是漂亮?？上雌饋砥夂軌?，老是繃著臉?！?br>
“也許只是表面如此吧，親愛的?！?br>
“一定是個(gè)惹人嫌的年輕女孩，我想。可是她確實(shí)很漂亮。”
他們所議論的對(duì)象正在波洛先生身旁慢慢走著。羅莎莉·奧特伯恩轉(zhuǎn)動(dòng)著一把沒有撐開的陽傘，她的表情恰如蒂姆所說，既繃著臉，又顯得脾氣很壞。她緊皺著眉頭，嘴唇向下撇。
他們出了飯店后向左轉(zhuǎn)，走進(jìn)了公園里陰涼的濃蔭。
赫爾克里·波洛輕聲地閑聊著，他的表情和藹可親，使人愉快。他身穿一套燙得很仔細(xì)的白綢服裝，頭戴一頂巴拿馬草帽，手上拿著一根假琥珀柄，帶點(diǎn)裝飾意味的驅(qū)繩拂塵。
“真使我著迷，”他說?！跋髰u尼羅河中的小島，面對(duì)阿斯旺。上這些如大象般巨大的黑色巖石、和煦的太陽以及河上的小船。啊，活著真好!”他停頓了一下，然后又接著說，“你不覺得嗎，小姐?”
羅莎莉·奧特伯恩簡略地回答：“我認(rèn)為還好。我覺得阿斯旺是個(gè)沉悶的地方，飯店里有一半房間是空著的，所見之人都年近半百——”
她停了下來，咬著嘴唇。
赫爾克里·波洛眼睛一閃。
“是這樣，你說得對(duì)，我已經(jīng)是一只腳踩在墳?zāi)估锏娜恕！?br>
“我——我不是指你，”那小姐說，“對(duì)不起，我太不禮貌了?！?br>
“沒有關(guān)系。很自然，你希望有像你一樣的年輕人做伴。啊，至少那里有一個(gè)年輕人?！?br>
“就是老和他母親坐在一起的那個(gè)?我喜歡他母親，可是我覺得他很討厭，非常自以為是!”
波洛微笑。
“那么我——我也自以為是嗎?”
“哦，我不覺得?！?br>
她顯然對(duì)這話題不感興趣，但這似乎并沒有使波洛生氣。他只是安靜自得地說：“我最要好的朋友說我非常自大?！?br>
“哦，”羅莎莉悶悶地說，“再怎么說，你總有足以自傲的本領(lǐng)。只是很遺憾，我對(duì)犯罪毫無興趣?！?br>
波洛嚴(yán)肅地說：“很高興你沒有邪惡的秘密需要隱瞞?！?br>
她疑惑地朝他快速看了一眼，就在這一瞬間她繃著的臉變了形。但波洛似乎沒有注意到她臉上的變化，他接著說：“你母親今天沒有吃午飯。我想，該不是身體不舒服吧?”
“這地方對(duì)她的身體不好，”羅莎莉簡短地回答，“我很樂意早點(diǎn)離開?！?br>
“我們會(huì)同船游河，是不是?就是去瓦迪哈爾法今蘇丹北部邊境城市。和第二大瀑布吧?”
“是的?！?br>
他們走出公園的濃蔭，來到河邊一條滿是塵土的路上。一群眼晴死盯著游客的小販(有五個(gè)賣念珠的，兩個(gè)賣明信片的，三個(gè)賣刻有圣甲蟲符號(hào)護(hù)身符的)，兩個(gè)出租驢子的，還有自成一伙但懷著希望的小乞丐朝他們圍了過來。
“先生，你要念珠嗎?品質(zhì)很好的，先生。很便宜……”
“小姐，你要護(hù)身符嗎?你看，上面有女王的名字，會(huì)帶給你好運(yùn)……”
“你看，先生，真正的寶石。很好，很便宜的……”
“先生，你要騎驢嗎?這是頭好驢，這只驢子叫‘威士忌蘇打’，先生……”
“先生，你要去采石場(chǎng)遺址嗎?這只驢子很好。別的驢子很壞，先生，騎它們會(huì)跌倒……”
“你要明信片?很便宜，很美的……”
“你看，小姐，只要十個(gè)皮阿斯特埃及的輔幣單位。，很便宜，還有寶石……這塊象牙……”
“這是很好的拂塵，全是琥珀……”
“你搭船，先生?我有很好的船，先生……”
“你回飯店，小姐?這是只頭等的驢……”
赫爾克里·波洛胡亂做了些手勢(shì)，趕走這些蒼蠅似的叮著他們不放的人。羅莎莉像個(gè)夢(mèng)游者似的，大步從這些人中間走過。
“這時(shí)裝聾做啞最好?！彼f。
小乞丐并排跟著他們跑，悲哀地低聲說：“有沒有零錢?有沒有零錢?祝你萬萬歲!大好人，大善人……”
那群穿著五顏六色、破破爛爛的人落在后面了，但蒼蠅卻成群成群地叮在他們的眼皮上，這些蒼蠅最為固執(zhí)。那些人繼續(xù)向下一批客人展開新的攻勢(shì)。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)