“有些警員是被工作折騰得精疲力竭的怪人。你見(jiàn)過(guò)拉勒比嗎？他燒了好幾張影碟，而且完全離不開(kāi)止痛藥。他經(jīng)常會(huì)犯我們所說(shuō)的‘奧施康定 時(shí)刻’。上周三他看到我，還向我自我介紹來(lái)著。過(guò)去兩年半，我?guī)缀跆焯於寄芸吹剿?，可是他每次?jiàn)到我打招呼的時(shí)候，都和我當(dāng)初剛從圣地亞哥轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)時(shí)一樣。比如說(shuō)，‘拉勒比，是我??！’‘哦哦哦，迪昂啊，你今天看起來(lái)不太一樣啊?！覀円黄鹱ミ^(guò)幾個(gè)槍械迷，當(dāng)時(shí)對(duì)改善公共關(guān)系挺有用的。在你出現(xiàn)之前大概一周吧，塔利警員在三角洲航線開(kāi)槍打死了一只十二歲的拉布犬。也沒(méi)有喊一聲‘坐下！’或是‘站著！’，就那么砰的一槍！把子彈射入了那只老黃狗的腦袋。 ‘恭喜他！我們與政府同在！’過(guò)去幾年，我們有三個(gè)德高望重的探員因?yàn)楹茸砭坪凸魟e人被捕，通常攻擊的對(duì)象都是他們妻子的情人。其中最突出的人就是布吉了。你說(shuō)這個(gè)犯錯(cuò)誤的人怎么就沒(méi)一個(gè)更好聽(tīng)的名字呢？尤馬分局 甚至還曾打賭看他能不能熬過(guò)一個(gè)月，不犯事被捕呢。結(jié)果布吉在工作了整整十六天之后，用一把椅子把一個(gè)人打住院了。你要明白這些人里面有一半都是調(diào)動(dòng)過(guò)來(lái)，生活都十分無(wú)聊，他們一直沒(méi)有適應(yīng)這種巡邏的生活。在南方工作靠的是行動(dòng)，在這里靠的是思考。追捕行動(dòng)方式也完全不一樣。兩個(gè)地方的土壤、天氣、騙人的方式、毒品、一切的一切都不一樣?！彼f(shuō)著大笑起來(lái)，笑到他能夠看清她門(mén)牙上的破損和鑲上的五顆銀牙，“哦，不過(guò)你就是本地人，所以你很不一樣。”

布蘭登的母親是第一個(gè)讓他明白自己有多么與眾不同的人?！澳阌X(jué)得自己是身在畫(huà)里的，對(duì)嗎？”他九歲的時(shí)候，她就這么問(wèn)過(guò)他。在那之前，他以為每個(gè)人都是這么想的。

他拿起望遠(yuǎn)鏡，深怕拖船會(huì)驚動(dòng)鳥(niǎo)兒。紅頭鵲鴨，第十二只。白嘴潛鳥(niǎo)，第十三只。角??，第十四只。

“看，這就是我說(shuō)的?！钡习赫f(shuō)道，“頂多有一小撮警員能想起來(lái)去仔細(xì)觀察那艘拖船。誰(shuí)知道你會(huì)看到什么呢，對(duì)吧？如果你不去看一看，你什么都看不見(jiàn)。這樣讓你的生活變得容易很多吧，是不是？”

她讓他把車開(kāi)回布雷恩鎮(zhèn)邊境上的啤酒屋，布蘭登在這里又聽(tīng)到一聲如手機(jī)鈴聲似的鳥(niǎo)叫，原來(lái)是一只歐掠鳥(niǎo)啊，第十五只了?！俺诉@些人渣之外，大部分警員還是非常勇敢機(jī)智的。”她說(shuō)，“所以他們能在這里工作，我們也是很幸運(yùn)的——公路巡邏員也一樣?！?/p>

迪昂買了一份三人份的美式咖啡。回去的車上，布蘭登開(kāi)始發(fā)問(wèn)，可是這時(shí)她卻有點(diǎn)愛(ài)理不理的了。和在學(xué)校的時(shí)候一樣，每次其他人都會(huì)沒(méi)完沒(méi)了地討論高爾夫球啊、女人啊、車子啊，等等；可只要他一開(kāi)口說(shuō)話，大家就愛(ài)理不理的，就好像他要朗誦什么晦澀難懂的文章或要說(shuō)天書(shū)一樣。他總是把“天使”說(shuō)成“天子”，“棒極了”說(shuō)成“伴急了”，“縮醛胺”說(shuō)成“說(shuō)全啊”，如果沒(méi)人指出他的錯(cuò)誤，他自己是不會(huì)注意到的，只有聽(tīng)到大家開(kāi)始咯咯笑他時(shí)，他才能意識(shí)到。