他的目標(biāo)是，和迪昂談自己的想法或是向她提問(wèn)的時(shí)候能盡量保證語(yǔ)言簡(jiǎn)潔。三年前，丹尼?克勞福德曾告訴他要在自己的心里安裝一個(gè)警鈴，一旦他持續(xù)幾分鐘只聽(tīng)到自己的聲音，那么就要趕緊拉響鈴兒。丹尼還教他注意看聽(tīng)者是否皺眉毛了或嘟嘴巴了，因?yàn)檫@些都表明他可能發(fā)錯(cuò)了音或是說(shuō)得太多了。

“伊朗人都喜歡大呼小叫，”迪昂對(duì)他說(shuō)道，“總是嚷著什么‘如果我再回伊朗，我就不得好死！’真的嗎？那為什么你的記錄上面還寫(xiě)著你春天曾回去過(guò)呢？‘哦，那是回去看家人?。　n國(guó)人則是成群結(jié)隊(duì)出現(xiàn)，而且基本上都是女人，身上都是一股子泡菜味，穿著打扮也像妓女，不過(guò)她們本來(lái)也就是的。我們不知道抓過(guò)多少韓國(guó)婊子?！?/p>

“那俄國(guó)人呢？”

“他們就是世界上最最暴力的人，而且個(gè)個(gè)都身經(jīng)百戰(zhàn)。他們本國(guó)的專(zhuān)業(yè)警察都比你有手段多了，在他們身上使用過(guò)各種招數(shù)，所以你根本拿他們沒(méi)辦法。他們是不屑于撒謊的，基本都是當(dāng)著你的面罵你，讓你滾開(kāi)?！?/p>

他們驅(qū)車(chē)往東開(kāi)去，準(zhǔn)備開(kāi)到H大道小斜坡的那邊。公路兩旁的榿木和冷杉長(zhǎng)的十分旺盛，茂密的枝葉給大道蓋上了一個(gè)天然隧道。路邊又出現(xiàn)了一個(gè)新的房地產(chǎn)標(biāo)語(yǔ)，看來(lái)又有地要賣(mài)了，標(biāo)語(yǔ)上寫(xiě)著——就在邊境處！出了這個(gè)由樹(shù)枝圍成的隧道，眼前呈現(xiàn)出一片起伏的牧場(chǎng)，遠(yuǎn)處的小山被冰雪團(tuán)團(tuán)圍住，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，像是一堆堆金色和綠色的沙丘。他們駛?cè)肓艘黄焦?，谷?nèi)十分平坦，平坦得可以和臺(tái)球桌面相媲美了。眼前的景色漸漸開(kāi)闊起來(lái)，那種熟悉的慰藉感再次涌上布蘭登的心頭，這里的農(nóng)田呈幾何形分布，看著十分賞心悅目。穿過(guò)這里，就可以到達(dá)目的地林登 了。

他們部門(mén)負(fù)責(zé)巡邏從大山到大海的這一段邊境，大概有五十五公里，不過(guò)他們也有權(quán)力在這一帶周?chē)飪?nèi)的小鎮(zhèn)上巡邏，每一個(gè)角落都可以。林登算得上是這附近的城鎮(zhèn)中最大的一個(gè)了。它坐落在邊境南邊八公里左右的地方，雖然和加拿大距離不遠(yuǎn)，但它似乎與荷蘭更為相似，大概是無(wú)論走到哪里，自己的根總是很難忘懷吧，所以鎮(zhèn)子里的一切，從風(fēng)車(chē)到一年一度的“荷蘭日”慶典，都可以看到荷蘭的影子。其他的鎮(zhèn)子大多比它小很多，相對(duì)而言也不是那么繁華，而這些鎮(zhèn)子也依舊保留著日益沒(méi)落的牛仔風(fēng)格、典型的大牧場(chǎng)和家庭牧場(chǎng)。

布蘭登沿著子午線向北前行，這是山谷里最重要的南北要道。隨后又迂回穿過(guò)牛奶場(chǎng)和漿果地朝邊境開(kāi)去，這邊已經(jīng)挖了不少又寬又直的水溝做排水管道，都深得可以劃船了。他們走了一段路，發(fā)現(xiàn)前面被擋住了，原來(lái)路上開(kāi)著一輛大拖車(chē)，拖著一輛垃圾車(chē)。迪昂開(kāi)始抱怨起來(lái)，布蘭登沒(méi)有接腔，轉(zhuǎn)頭看著天上那只如風(fēng)箏般滑翔的幼鷹，第十六只；一只繞著圈子飛行的灰伯勞鳥(niǎo)，第十七只；還有一只不停盤(pán)旋的紅隼，它的尾巴像扇子一樣開(kāi)著，樣子十分兇殘，第十八只。他環(huán)顧天空，發(fā)現(xiàn)遠(yuǎn)處一群歡歌的鳥(niǎo)兒正朝這邊飛來(lái)。他曾經(jīng)有一次聽(tīng)到過(guò)一千只家燕同時(shí)鳴叫，它們都是從巴拿馬或者其他地方飛來(lái)越冬的。每次想到這個(gè)，他就很迷惑，假如赤道附近 的孩子把他的燕子當(dāng)成他們的，會(huì)怎么樣呢？看著這些鳥(niǎo)兒在天上表演雜耍讓他覺(jué)得自己好像萊特兄弟一般。此時(shí)遠(yuǎn)在千里之外南方的孩子們，也許在寒冬中找到了新的樂(lè)子，但一到四月，他們也許就會(huì)仰望天空，問(wèn)道：“我的鳥(niǎo)兒在哪里？”