正文

三十日

亞爾培·薩伐龍 作者:奧諾雷·德·巴爾扎克 譯者:傅雷


“??!我收到你的日記了!謝謝你的準(zhǔn)期!那末你真的高興看到我們初會(huì)的細(xì)節(jié)用這種方式描寫(xiě)嗎?……喲!我一邊掩飾情節(jié)一邊還大大的擔(dān)心你生氣咧。我們不曾有過(guò)短篇小說(shuō),而一份沒(méi)有短篇小說(shuō)的雜志,等于一個(gè)沒(méi)有頭發(fā)的美女。我天性不會(huì)無(wú)中生有,無(wú)可奈何,我便運(yùn)用了我靈魂中唯一的詩(shī)篇,我回憶中唯一的奇遇,用可以公開(kāi)講述的語(yǔ)氣來(lái)敘述,一邊寫(xiě)一邊不住的想著你,這是我一生唯一的文學(xué)作品,不能說(shuō)出之于我的筆下,只能說(shuō)出之于我的心坎。獷野的索瑪諾被我變成了奚娜,你不覺(jué)得好笑嗎?

 

“你問(wèn)我身體怎樣?比巴黎時(shí)好多了。雖然工作繁重,究竟清靜的環(huán)境對(duì)心靈大有影響。親愛(ài)的天使,令人疲倦,令人衰老的,乃是虛榮未逞的悲傷,乃是巴黎生活的不斷的刺激,乃是和野心的敵手勾心斗角的掙扎。寧謐卻是鎮(zhèn)靜的油膏。你的信,把你日常生活中瑣瑣碎碎的事情告訴我的長(zhǎng)信,它所給我的喜悅是你所想不到的。你們做女子的,萬(wàn)萬(wàn)不知道一個(gè)真正的愛(ài)人對(duì)那些無(wú)聊的事情感到何等興趣。你的新衣的樣品,我看了十二分的高興!知道你的穿著,難道為我是一件無(wú)足輕重的事嗎?要知道的事多著哩:你的莊嚴(yán)的額角是否光彩奕奕?我們的作家能否給你解悶?詩(shī)人加拿利的歌唱是否教你興奮?我讀著你所讀的書(shū)。聯(lián)想到你在湖上游覽我也怦然心動(dòng)。你的信多美,和你的靈魂一樣雋永!噢!你這朵天國(guó)之花,我日夜膜拜的花!沒(méi)有這些可愛(ài)的信,我還活得成嗎?十一年來(lái),你的信在我艱苦的途程中支持著我,賽似一道光明,一縷香氣,一支有規(guī)律的歌,一種神明的糧食,安慰生活,魅惑生活的一切!萬(wàn)萬(wàn)少不得??!要是你知道我未接你來(lái)信時(shí)的愴痛,要是你知道一天的遲到所給我的苦惱!她病了嗎?還是他病了?我簡(jiǎn)直在天堂和地獄之間來(lái)回,我瘋了!親愛(ài)的女神!希望你在音樂(lè)上用功,鍛煉你的歌喉。我很高興彼此對(duì)工作和時(shí)間的分配一致,使你我雖然隔著阿爾卑斯山,仍過(guò)著同樣的生活。想到這點(diǎn),我便心神歡暢,有了勇氣。我還沒(méi)告訴你,當(dāng)我第一次出庭辯護(hù)時(shí),我想象你在旁聽(tīng),忽然之間我就有了使詩(shī)人高出凡人的那股靈感。如果我進(jìn)了國(guó)會(huì),噢!你一定要到巴黎來(lái)聽(tīng)我的處女演說(shuō)!”


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) www.dappsexplained.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)