一九五五年十二月二十七日

親愛的孩子：這是本月第四封信了。每次提筆給你寫信，心里總是說(shuō)不出的溫暖和安寧?！?

……協(xié)奏曲鋼琴部分錄音并不如你所說(shuō)，連輕響都聽不清；樂(lè)隊(duì)部分很不好，好似蒙了一層，音不真，不清。鋼琴loud pas-sage〔高音片段〕也不夠分明。據(jù)懂技術(shù)的周朝幀先生說(shuō)：這是錄音關(guān)系，正式片也無(wú)法改進(jìn)的了。

以音樂(lè)而論，我覺(jué)得你的協(xié)奏曲非常含蓄，絕無(wú)羅賓斯丹那種感傷情調(diào)，你的情感都是內(nèi)在的。第一樂(lè)章的技巧不盡完整，結(jié)尾部分似乎很顯明的有些毛病，第二樂(lè)章細(xì)膩之極，touch〔觸鍵〕是delicate〔精致〕之極。最后一章非常brilliant〔閃耀〕。搖籃曲比給獎(jiǎng)音樂(lè)會(huì)上的好得多，mood〔情緒〕也不同，更安靜。幻想曲全部改變了：開頭的引子，好極，沉著，莊嚴(yán)，貝多芬氣息很重。中間那段，low〔緩慢〕的singing part〔演唱部分〕，以前你彈得很tragic〔悲痛〕的，很sad〔傷感〕的，現(xiàn)在是一種惆悵的情調(diào)。整個(gè)曲子像一座巍峨的建筑，給人以厚重、扎實(shí)、條理分明、波濤洶涌而意志很熱的感覺(jué)。

李先生說(shuō)你的協(xié)奏曲，左手把rhythm〔節(jié)奏〕控制得穩(wěn)極，rubato〔自由節(jié)奏〕很多，但不是書上的，也不是人家教的，全是你心中流出來(lái)的。她說(shuō)從國(guó)外回來(lái)的人常說(shuō)現(xiàn)在彈肖邦都沒(méi)有ru-bato〔自由節(jié)奏〕了，她覺(jué)得是不可能的；聽了你的演奏，才證實(shí)她的懷疑并不錯(cuò)。問(wèn)題不是沒(méi)有rubato〔自由節(jié)奏〕，而是怎樣的一種rubato〔自由節(jié)奏〕?！?

……大概這幾天會(huì)收到你的信吧，又有一個(gè)月沒(méi)有你的消息了。信的問(wèn)題望一一詳復(fù)！……