致阿爾封斯·波德萊爾

[里昂，1833年3月25日]

我的哥哥：

學校里鬧翻天了。有位老師打了一個學生，打得學生胸部疼痛。他病得很重，不能站立。我給你講講全部經過。這位學生學了半個小時還是不會做自己的作業(yè)，就讓同學遞了一些紙條想抄答案。學監(jiān)發(fā)現(xiàn)了，照例是一通臭罵。另有一位學生也讓人遞了紙條，結果挨了一巴掌，學生回敬了幾腳。學監(jiān)想一舉結束打斗，照著學生腰部踢了一腳。晚餐的鼓聲響起。那個學生站到他平時站的那排，學監(jiān)讓他排到最后面去，跟他說他不配跟其他人一起去。吃過晚餐回來后，學監(jiān)以同樣的理由讓學生待在煤房里。他時不時回來折磨他；學生腰壞了，反抗不了。他躺下了。兩天后是放學離校的日子。我晚上返校的時候，有人告訴我說這位學生在醫(yī)務室，已經站不起身子，腰部的毛病讓他倒下了。女護士極力要讓學監(jiān)滾蛋，不過，現(xiàn)在還不能肯定學監(jiān)究竟是校長身邊怎樣的紅人。

我們在院子里對著學監(jiān)大吵大嚷，校長在他的房間里都聽到了。那時候，這位學監(jiān)嘲笑我們對他做的事情，不過那是一臉的苦笑。我站在反叛者的隊伍中。我可不愿意做害怕得罪學監(jiān)的拍馬屁的人。

向一切濫權者復仇。這是巴黎街壘上的一則銘文。要是他不滾蛋，我們就會在《里昂信使報》上發(fā)一篇文章。再見。晚安。爸爸、媽媽和我有好多話要對大家說，尤其是對你說。

反叛者小弟

夏爾

你寫給我的信都在媽媽那里，我又忘了你的門牌號碼。