致阿爾封斯·波德萊爾

[里昂，1833年3月12日]

1833年3月，我不知道是幾號(hào)

我的哥哥：

我把排名消息告訴你：我的希臘語(yǔ)排名第二。我不能把此前說(shuō)過(guò)的證書(shū)寄給你，因?yàn)檫@張紙可以抵三百行詩(shī)，尤其可以讓我免除罰抄作業(yè)，我確實(shí)很需要它。我們剛剛進(jìn)行了考試。我答得很好。我頭天晚上還一點(diǎn)都沒(méi)掌握。我記憶力好，很快復(fù)習(xí)一通，運(yùn)氣幫了我，考試通過(guò)了。我估計(jì)，在復(fù)活節(jié)的獎(jiǎng)項(xiàng)上，我會(huì)獲得第四名或第五名的鼓勵(lì)獎(jiǎng)。不過(guò)從現(xiàn)在直到年底，我們要為爭(zhēng)優(yōu)秀獎(jiǎng)進(jìn)行測(cè)評(píng)。必須更努力一些。我可能會(huì)贏得更好的排名。

我不知道你是否看得清楚這封信上的字，因?yàn)檫@封信是在歷史課上寫(xiě)的，這門(mén)課太讓人討厭了。我剛才被提問(wèn)回答佩拉斯吉人（race pélasgique）的特點(diǎn)；由于我一門(mén)心思在寫(xiě)這封信，不知道怎么回答所提的問(wèn)題。我不知道在歷史課考試時(shí)，是否會(huì)答得跟希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)一樣好，因?yàn)槲乙粋€(gè)字都不知道，有一半的作業(yè)都搞丟了。

寫(xiě)信告訴我你在楓丹白露做什么。給我詳細(xì)講講你的每次打獵，講講泰奧多爾是否玩得開(kāi)心，講講城市怎么樣，講講城里可以溜達(dá)的地方，等等，等等，一切你可以給我說(shuō)的。

媽媽身體好嗎？啊，不！她嗓子很痛，現(xiàn)在還沒(méi)好，這讓她不能出門(mén)。

里昂經(jīng)常發(fā)生火災(zāi)。有一陣子每天夜里都聽(tīng)到喊救火的聲音；最猛的是最近這次；發(fā)生在佩拉什，那是里昂的一條小路；有一家咖啡館全燒沒(méi)了。那些圣西門(mén)主義者前去救援，一個(gè)個(gè)穿戴整齊。

爸爸和媽媽問(wèn)你好。我擁抱你、我姐姐、泰奧多爾和大家。

夏爾·波德萊爾