子產(chǎn)壞晉館垣（襄公三十一年《左傳》）

子產(chǎn)相鄭伯以如晉，晉侯以我喪故，未之見也。子產(chǎn)使盡壞其館之垣，而納車馬焉。

士文伯讓之曰^〔1〕：“敝邑以政刑之不修，寇盜充斥，無(wú)若諸侯之屬辱在寡君者何^〔2〕？是以令吏人完客所館，高其闬閎^〔3〕，厚其墻垣，以無(wú)憂客使。今吾子壞之，雖從者能戒，其若異客何？以敝邑之為盟主，繕完葺墻，以待賓客。若皆毀之，其何以共命？寡君使丐請(qǐng)命?！?/p>

對(duì)曰：“以敝邑褊小，介于大國(guó)，誅求無(wú)時(shí)，是以不敢寧居，悉索敝賦，以來(lái)會(huì)時(shí)事。逢執(zhí)事之不閑，而未得見；又不獲聞命，未知見時(shí)。不敢輸幣^〔4〕，亦不敢暴露。其輸之，則君之府實(shí)也，非薦陳之^〔5〕，不敢輸也。其暴露之，則恐燥濕之不時(shí)而朽蠹^〔6〕，以重敝邑之罪。僑聞文公之為盟主也；宮室卑庳，無(wú)觀臺(tái)榭^〔7〕，以崇大諸侯之館，館如公寢；庫(kù)廄繕修，司空以時(shí)平易道路，圬人以時(shí)塓館宮室^〔8〕；諸侯賓至，甸設(shè)庭燎^〔9〕，仆人巡宮，車馬有所，賓從有代，巾車脂轄^〔10〕，隸人、牧、圉各瞻其事；百官之屬各展其物。公不留賓，而亦無(wú)廢事，憂樂同之，事則巡之；教其不知，而恤其不足。賓至如歸，無(wú)寧菑患^〔11〕；不畏寇盜，而亦不患燥濕。今銅鞮之宮數(shù)里^〔12〕，而諸侯舍于隸人，門不容車，而不可逾越；盜賊公行，而夭厲不戒^〔13〕。賓見無(wú)時(shí)，命不可知。若又勿壞，是無(wú)所藏幣以重罪也。敢請(qǐng)執(zhí)事：將何所命之？雖君之有魯喪，亦敝邑之憂也。若獲薦幣，修垣而行，君之惠也，敢憚勤勞！”

文伯復(fù)命。趙文子曰^〔14〕：“信，我實(shí)不德，而以隸人之垣以贏諸侯，是吾罪也?！笔故课牟x不敏焉^〔15〕。

晉侯見鄭伯，有加禮，厚其宴、好而歸之。乃筑諸侯之館。

叔向曰：“辭之不可以已也如是夫！子產(chǎn)有辭，諸侯賴之，若之何其釋辭也？《詩(shī)》曰：‘辭之輯矣，民之協(xié)矣；辭之懌矣，民之莫矣’，其知之矣^〔16〕?！?/p>

【注釋】

〔1〕士文伯：晉大夫。讓：責(zé)備。

〔2〕諸侯之屬：指來(lái)晉輸納貢物的諸侯。無(wú)若……何：怎么辦。

〔3〕闬閎：館舍大門。匄：士文伯自稱名。

〔4〕幣：玉石、絲織品、車、馬之類的禮物。

〔5〕薦陳：客人把禮物陳列在庭中獻(xiàn)給主人。

〔6〕朽蠹：腐爛、損傷。

〔7〕庳：小。觀：供游賞的高樓。榭：周圍有樹木的臺(tái)。

〔8〕司空：興造土木工程的官吏。圬人，泥工。塓：粉刷墻壁。

〔9〕甸：甸人，管理柴薪的官吏。庭燎：庭院中的照明物。

〔10〕巾車：管車的官。脂轄：用油脂涂車軸。

〔11〕菑：同“災(zāi)”。

〔12〕銅鞮之宮：晉君離宮。

〔13〕夭厲：瘟疫。

〔14〕趙文子：名武。晉國(guó)的執(zhí)政。

〔15〕謝不敏：道歉。

〔16〕釋辭：放棄辭令。輯：和睦。懌：喜悅。莫：安定。引詩(shī)見《詩(shī)經(jīng)·板》。

美文共賞

春秋末年，鄭國(guó)作為處于晉、楚兩個(gè)大國(guó)之間的弱小國(guó)家，在夾縫中求生存，經(jīng)常是夏朝晉而冬朝楚，處境十分艱難。本文記敘了子產(chǎn)陪同鄭簡(jiǎn)公到晉國(guó)朝貢，因晉對(duì)鄭態(tài)度輕慢，帶去納貢的禮物無(wú)法安置，子產(chǎn)命人拆毀賓館墻壁的事情。面對(duì)倚強(qiáng)凌弱的晉國(guó)，他先是拆除賓館墻壁；在面對(duì)指責(zé)的時(shí)候，聲明自己為了保護(hù)貢品，否則貢品腐爛，由誰(shuí)負(fù)責(zé)？以自己的聰慧，把責(zé)任推到晉國(guó)一邊。然后用歷史和現(xiàn)實(shí)對(duì)比，文公與平公對(duì)比，引經(jīng)據(jù)典，以理服人，讓對(duì)方不得不心悅誠(chéng)服地禮待鄭國(guó)。

我們?cè)谫潎@子產(chǎn)的機(jī)敏和辯才的同時(shí)，也更加贊嘆他卓越的膽識(shí)和對(duì)事物的深思熟慮。子產(chǎn)憑自己的機(jī)敏和辯才為鄭國(guó)贏得了尊嚴(yán)，出色地完成了外交使命。

鄭國(guó)在子產(chǎn)作執(zhí)政大臣之后，在內(nèi)政外交上取得了很大成績(jī)。我們從本篇文章中，充分看到了子產(chǎn)這位政治家和外交家的風(fēng)采。

本篇名句

“辭之輯矣，民之協(xié)矣；辭之懌矣，民之莫矣?！?/p>

辭令和諧，百姓?qǐng)F(tuán)結(jié)；辭令明晰，百姓安寧。