淮中晚泊犢頭^①

蘇舜欽

春陰垂野草青青^②，

時有幽花一樹明。

晚泊孤舟古祠下^③，

滿川風(fēng)雨看潮生。

【作者簡介】

蘇舜欽（1008-1048），字子美，宋代詩人。與梅堯臣、歐陽修共同倡導(dǎo)詩歌革新運動，詩風(fēng)豪邁，與梅堯臣齊名，世稱“蘇梅”。著有《蘇學(xué)士文集》。

【今譯】

春天的云陰沉沉地低垂在原野上，草已經(jīng)長起來，青青的一片；/在蒼茫的暮色中，時不時探出一株開花的樹，令人眼前豁然一亮。/天快黑的時候，我這孤零零的小船停靠在一所古老祠堂跟前；/就在這時，風(fēng)雨猛地襲來了，我便留在船艙里，默默觀賞淮河上漲起春潮。

【賞析】

春陰、野草、幽花、孤舟、古祠，這些挑選提煉出來的事物，極協(xié)調(diào)地烘托著詩人旅途的孤寂之感。在壓抑的心境中，他尋求著宣泄，尋求著解脫，這個隱秘的要求，終于因淮河上風(fēng)雨交加、春潮陡漲的一幕而得以實現(xiàn)。我想，應(yīng)該把這首詩視作詩人一段小小的心靈歷程，那將使得我們能夠較為貼近地體味本詩的妙處。

【注】

①“淮中”，淮河道中?！盃兕^”，淮河岸邊一處小地方名。②“春陰”，春天的雨云。③“古祠”，古廟。