小村

梅堯臣

淮闊洲多忽有村，棘籬疏敗漫為門。

寒雞得食自呼伴，老叟無衣猶抱孫。

野艇鳥翹唯斷纜，枯桑水嚙只危根^①。

嗟哉生計一如此，謬入王民版籍論^②！

【作者簡介】

梅堯臣（1002-1060），字圣俞，宋代詩人。與蘇舜欽齊名，時稱“蘇梅”。與歐陽修一起推動北宋詩歌革新運動，對宋詩的形成產(chǎn)生了巨大影響。著有《宛陵先生文集》。

【今譯】

寬闊的淮河上散布著眾多小島，在那些小島上，會忽然冒出來一個小村莊：/荊棘編成的籬笆，稀疏破敗，當(dāng)中留出缺口，就算做家門了。/一只瘦伶伶的雞找到食物，便起勁叫喚著，招呼它的同伴；/完全沒有衣服穿的老頭，竟自得其樂地在逗弄著沒穿衣服的孫子。/拖著一根斷纜繩的小艇，只有野鳥偶爾在上面停留；/枯萎的桑樹，被江水沖刷嚙食著，露出了孤零零的根。/真是可嘆呵，這些人的生活竟落到了這般田地！/要說他們也算是大宋的百姓，是編入戶籍，例應(yīng)繳納賦稅的。那可真荒唐呵！

【賞析】

本詩題曰“小村”，寫的是淮河水患時災(zāi)民臨時避難所的真實情景。詩人憤然揭露了地方官吏不但不加體恤，反而隱瞞災(zāi)情不予上報，并且向難民繼續(xù)追繳賦稅的慘無人道的行為。

【注】

①此二句用了倒裝句法，正讀應(yīng)為“鳥翹野艇唯斷纜，水嚙枯桑只危根”。②“王民”，在宋王朝統(tǒng)治下的人民?！鞍婕保瑧艨诓緝?。