白居易

汴水流^【1】，泗水流^【2】，流到瓜洲古渡頭^【3】。吳山點點愁。思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休。月明人倚樓。

【注釋】

【1】汴水：源于河南，與泗水合流后入淮河?！?】泗水：源于山東曲阜，至徐州與汴水合流入淮河。【3】瓜洲：在今江蘇省揚州市南面，因形狀似瓜而得名。

【譯文】

汴水奔流，泗水奔流，都流到瓜洲古渡頭。點點吳山好似含著愁怨。

思情深長，恨意深長，恨到(郎君)歸來之時才肯罷休。明月之下，人倚著樓頭欄桿。

詞的品賞知識

閨怨詞概述

閨怨詞專門用來表現(xiàn)婦女的生活和情感，所抒寫的是古代棄婦和思婦(包括征婦、商婦、游子婦等)的憂傷，或者少女懷春、思念情人的感情。閨怨詞按題材分，可分為三種類型，第一種是描寫別離相思的，《長相思》是其中的代表，以簡練活潑的語言抒寫了閨中人對愛人的思念；第二種是借描寫美人遲暮來感慨身世命運的，賀鑄的《青玉案》是其中的代表作；第三種是表現(xiàn)閨中人的寂寞、冷清的，比如歐陽修的《蝶戀花》。

【賞析】

此詞表達(dá)了一位女子對于遠(yuǎn)行的愛人的思念。

上片寓情于景，“汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡頭”，這三句寫流水，也是寫思婦送別丈夫的行程。此三句連用三個“流”字。“吳山點點愁”，丈夫遠(yuǎn)去了，思婦只能對著那吳山發(fā)愁，“愁”為全詞詞眼。

下片直接抒情?！八加朴疲抻朴啤?，這兩句連用兩個“悠悠”，更增添了愁思的綿長?！昂薜綒w時方始休”，這一發(fā)自內(nèi)心的呼喊足以表達(dá)女子的用情之深。最后一句“月明人倚樓”，美人之愁與一派流瀉的月光融為一體，更能烘托出哀怨憂傷的氣氛，增強了藝術(shù)感染力，顯示了這首詞言簡意賅的特點。