11　金jīn陵línɡ五wǔ題tí·石shí頭tóu城chénɡ^[1]

〔唐tánɡ〕劉liú禹yǔ錫xī

山shān圍wéi故ɡù國ɡuó周zhōu遭zāo在zài，潮cháo打dǎ空kōnɡ城chénɡ寂jì寞mò回huí。
淮huái水shuǐ東dōnɡ邊biān舊jiù時shí月yuè，夜yè深shēn還hái過ɡuò女nǚ墻qiánɡ^[2]來lái。

注釋

[1]石頭城：三國時期孫吳建造的都城，在現(xiàn)在的南京市。

[2]女墻：指石頭城上的矮墻。

賞析

詩人來到孫吳王宮的舊址，看到群山依然環(huán)繞著這舊時的都城，潮水徒然拍打著空城，卻無人回應(yīng)。只有秦淮河邊那輪明月還一如往昔，每到夜深時分，悄悄地越過故城的墻頭，照耀著這廢棄的王宮。

擴展

南京古稱“建康”，曾是東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六朝建都之地，這幾個朝代都是一時極盡繁華，卻持續(xù)不長，所以有“六朝金粉”之稱。“金粉”指古時女子妝飾用的鉛粉，華美卻容易消散，后來就用以比喻繁華綺麗的生活。這首詩描寫的就是六朝繁華散盡之后，南京古城寂寞蕭條的月夜景象。