老古話

余幼居湖城時，常聞老輩口出諺語，以為萬事是非之證斷，“引經據典”者極少。往來余家之人，非皆不讀書者，彼等之所以重視諺語，蓋因經典不通俗而迂闊耳。

諺語，湖州人稱之曰“老古話”，有與別處同者，亦有不相似者，茲舉數語為例，如下：

（一）“人心不足蛇吞象”，此謂貪也。

（二）“蜻蜓吃尾巴，自吃自”，尾讀如“你”或如西文之“n”音。全語作“吃分份”解。各人出錢之宴，美國人亦行之，名曰“荷蘭式款待”（Dutch treat）。

（三）“熱石頭上（音‘浪’）格螞蟻（音‘衣’或‘迷’）”，此謂人坐立無定也。

（四）“看得點個火介（樣式也，形狀也）即刻（音‘就介’）去特”，意謂來而即去也。

（五）“碧浪湖里罵知縣”，意謂有冤無處訴，又深怕對方勢力，只得在無人聽聞之處咒罵而已。碧浪湖在南門城外。

老古話不專限于男子之口，女子亦多用之。湖城“不三不四”之婦人，與其夫口角時，常自夸可以獨立，其言曰：“身上生只扁塌塌，走到天邊餓弗死”（“上”，音“浪”；“生”，音“?！保弧爸弧?，一只也：“扁塌塌”，女寶之別名也；“走到天邊”，走盡天下也；“死”，讀如“殺”）。此為余生平所得諺語之至妙者。

原載一九三四年十二月二十七日《晶報》