不要召喚也不要允諾
不要召喚也不要允諾
心靈會重獲昔日的靈感。
我———是大地的獨子,
你———是燦爛的夢幻。
輕柔的月光凝然不動,
夜色慘淡,大地空虛。
星空里是無言的靜寂,
那是恐懼與沉默的幽居。
我認識你得勝的面孔,
我聽得清你的呼召,
心靈懂得你的語言,
但你的召喚終究徒勞。
夜色慘淡,大地空虛,
不要期待昔日的魅力。
恐懼與沉默的幽居
深深映現(xiàn)在我的心底。
1900
正文
不要召喚也不要允諾
白銀時代詩歌金庫·男詩人卷 作者:[俄] 曼德爾施塔姆,馬雅可夫斯基 等 著,鄭體武 譯
不要召喚也不要允諾
心靈會重獲昔日的靈感。
我———是大地的獨子,
你———是燦爛的夢幻。
輕柔的月光凝然不動,
夜色慘淡,大地空虛。
星空里是無言的靜寂,
那是恐懼與沉默的幽居。
我認識你得勝的面孔,
我聽得清你的呼召,
心靈懂得你的語言,
但你的召喚終究徒勞。
夜色慘淡,大地空虛,
不要期待昔日的魅力。
恐懼與沉默的幽居
深深映現(xiàn)在我的心底。
1900