韋應(yīng)物

737—791

字義博，京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人。早年入宮為侍衛(wèi)，官終蘇州刺史。有《韋蘇州集》。

郡齋雨中與諸文士燕集^①

兵衛(wèi)森畫戟^②，燕寢凝清香^③。

海上風(fēng)雨至，逍遙池閣涼。

煩疴近消散^④，嘉賓復(fù)滿堂。

自慚居處崇，未睹斯民康。

理會(huì)是非遣，性達(dá)形跡忘。

鮮肥屬時(shí)禁，蔬果幸見嘗。

俯飲一杯酒，仰聆金玉章^⑤。

神歡體自輕，意欲凌風(fēng)翔。

吳中盛文史^⑥，群彥今汪洋。

方知大藩地^⑦，豈曰財(cái)賦強(qiáng)。

注釋

①郡齋：蘇州刺史官署中的齋舍，當(dāng)時(shí)作者任蘇州刺史。

燕：同“宴”。

②森：羅列。

畫戟：古代裝飾有畫彩的一種兵器，官署衛(wèi)兵常用作儀仗。

③燕寢：官員休息的私室。

④煩疴：擾人的疾病。

⑤金玉章：精美的詩(shī)章。

⑥吳中：指蘇州。

⑦大藩：比較重要的大的州、郡。

【意譯】

衛(wèi)兵手持畫戟，肅立成行，官員休息的私室凝聚著焚香的清香。海上飄來(lái)風(fēng)雨，賓客們?cè)诔剡呴w上逍遙地享受清涼。近來(lái)，煩人的疾病已經(jīng)消除，嘉賓坐滿了廳堂。自己為居所的高大深感慚愧，因?yàn)椴荒芸吹桨傩帐欠癜部怠ｎI(lǐng)悟了道理就不會(huì)多在意是非，性情豁達(dá)了就會(huì)忘卻自己的形跡。肥美的魚兒屬于時(shí)令禁止的鮮貨，能嘗到新鮮蔬菜水果是我們的幸運(yùn)。低頭喝一杯酒，抬頭聆聽客人美妙的詩(shī)章。精神愉悅了身體自然就輕松，我想要乘風(fēng)飛翔了。吳中自古以來(lái)文史繁盛，如今才俊多如汪洋。這才知道大州大郡，難道僅僅是財(cái)賦豐饒嗎？

【品讀】

這首詩(shī)寫吳中文士的一次宴集。本來(lái)宴會(huì)的中心無(wú)非吃喝，但在作者寫來(lái)，卻充滿了清雅的意趣。無(wú)論是宴會(huì)的環(huán)境郡齋、參加宴會(huì)的人物，還是主客席間的活動(dòng)，無(wú)不透出幽雅的格調(diào)。溢滿廳堂的清香、客人口中的金玉詩(shī)章等等，都表現(xiàn)了整個(gè)宴會(huì)的文化品位。而“自慚居處崇未睹斯民康，”兩句，則說(shuō)明作者作為地方官還是很將黎民百姓的憂樂掛在心間的。

初發(fā)揚(yáng)子寄元大校書^①

凄凄去親愛，泛泛入煙霧。

歸棹洛陽(yáng)人，殘鐘廣陵樹^②。

今朝此為別，何處還相遇？

世事波上舟，沿洄安得住^③？

注釋

①揚(yáng)子：指揚(yáng)子津，渡口，在今江蘇揚(yáng)州南。

元大：姓元，名不詳，排行第一。

校書：校書郎，負(fù)責(zé)?？钡浼墓賳T，唐代的秘書省與弘文館都設(shè)此職。

②廣陵：今江蘇揚(yáng)州。

③沿：順流而上。

洄：逆流而下。

【意譯】

凄然地離開好友，舟船漸漸駛?cè)霟熿F之中。我是乘船北歸洛陽(yáng)的人，船兒漸行漸遠(yuǎn)，鐘聲只剩下余音裊裊，廣陵的樹色依稀可辨。今天在此作別，何處才能重逢？世事就好像水波上的行舟，順流逆流，哪里能停住呢？

【品讀】

這首詩(shī)寫與好友離別情景，最好的是“殘鐘廣陵樹”一句，將漸遠(yuǎn)漸弱的鐘聲與迷蒙的樹色結(jié)合起來(lái)，融視覺與聽覺感受為一體，讓人產(chǎn)生無(wú)限的遐想，也更能體會(huì)作者與好友分別的惆悵情懷。

寄全椒山中道士^①

今朝郡齋冷，忽念山中客。

澗底束荊薪，歸來(lái)煮白石^②。

欲持一瓢酒，遠(yuǎn)慰風(fēng)雨夕。

落葉滿空山，何處尋行跡？

注釋

①全椒：縣名，今屬安徽。

②白石：據(jù)西晉葛洪《神仙傳》記載，有白石先生煮白石為糧，在白石山居住。這里借指全椒山中道士。

【意譯】

今天早晨郡齋里很寒冷，我忽然想起隱居山中的道士。在山谷底下捆起一束柴，回住處燒煮白石。想要端起一瓢好酒，在風(fēng)雨之夜前去慰問(wèn)一番。只見滿山盡是紛紛落葉，我到哪里去尋找道士的足跡呢？

【品讀】

這首詩(shī)格調(diào)清冷，描寫作者在寂寞中對(duì)山居道士的思念之情。在作者筆下，道士的生活是清苦孤寂，幾乎與世隔絕的，作者對(duì)道士如此的生活狀態(tài)是敬重的，所以要以酒慰問(wèn)。但道士既然選擇了隱居生活，當(dāng)然就不懼寂寞了，作者也無(wú)法安慰他，甚至無(wú)法在滿是落葉的山中找到他。

長(zhǎng)安遇馮著^①

客從東方來(lái)，衣上灞陵雨^②。

問(wèn)客何為來(lái)，采山因買斧。

冥冥花正開^③，飏飏燕新乳^④。

昨別今已春，鬢絲生幾縷？

注釋

①馮著：河間（今屬河北）人，曾任著作郎，作者的朋友。

②灞陵：漢文帝陵墓，在今陜西西安東郊。

③冥冥：迷漫的樣子。

④飏飏：飛翔的樣子。

燕新乳：剛降生的燕子。

【意譯】

客人從東方來(lái)，衣服上還留著灞陵下的雨。問(wèn)客人為什么而來(lái)，客人說(shuō)要采伐山中樹木，專程來(lái)買斧子。細(xì)雨迷蒙中，鮮花正開放，剛降生的燕子自由自在地飛翔。過(guò)去我們分別，如今相逢在春天，不知我們的鬢邊又添上了幾縷白發(fā)？

馮著懷才不遇，詩(shī)人用充滿樂觀的筆調(diào)寫了這首詩(shī)，對(duì)他進(jìn)行勸慰。全詩(shī)洋溢著春天的氣息，格調(diào)清新，語(yǔ)言本色，尤其是“冥冥花正開，飏飏燕新乳”兩句，借助春天的獨(dú)特景物，將馮著心中可能有的憂慮失意一掃而空。

【品讀】

夕次盱眙縣^①

落帆逗淮鎮(zhèn)^②，停舫臨孤驛。

浩浩風(fēng)起波，冥冥日沉夕^③。

人歸山郭暗，雁下蘆洲白。

獨(dú)夜憶秦關(guān)^④，聽鐘未眠客。

注釋

①次：停留。

盱眙（xū yí）：縣名，今屬江蘇，在淮河南岸，唐代屬臨淮郡。

②逗：停留。

③冥冥：昏暗。

④憶秦關(guān)：作者是長(zhǎng)安人，這里指想念家鄉(xiāng)。秦，今陜西。

【意譯】

落下白色的船帆，在淮水邊的小鎮(zhèn)上停下船只，靠近孤零零的驛站。江風(fēng)很大，掀起洶涌的波濤，天色昏暗，太陽(yáng)將要落山。人們紛紛回家，山嶺城郭漸漸暗淡，大雁降落在一片長(zhǎng)滿白色蘆花的小洲上。在這孤獨(dú)的夜晚我思念秦關(guān)，聽著鐘聲徹夜難眠。

【品讀】

這首詩(shī)寫乘船羈旅中因風(fēng)大停宿淮鎮(zhèn)，作者在黃昏時(shí)分生出的鄉(xiāng)關(guān)之思。全詩(shī)結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)，用字也很凝練，情與景結(jié)合得非常自然。末尾的“聽鐘”，更使人產(chǎn)生無(wú)限遐想，思鄉(xiāng)之情更如鐘聲般悠遠(yuǎn)無(wú)盡。

東郊

吏舍跼終年^①，出郊曠清曙。

楊柳散和風(fēng)，青山澹吾慮。

依叢適自憩，緣澗還復(fù)去。

微雨靄芳原^②，春鳩鳴何處？

樂幽心屢止，遵事跡猶遽^③。

終罷斯結(jié)廬^④，慕陶真可庶^⑤。

注釋

①跼（jú）：約束。

②靄（aǐ）：籠罩，滋潤(rùn)。

③遽（jù）：急促。

④罷：辭官。

⑤慕陶：仰慕陶淵明，指歸隱。

庶：庶幾，接近于。

【意譯】

在官衙中終年受約束，清晨遠(yuǎn)出，來(lái)到郊外倍感心曠神怡。楊柳在和暢的風(fēng)中散開枝條，青山化解了我心中的重重思慮?？恐鴧擦终眯菹?，沿著山澗來(lái)回漫步。細(xì)雨滋潤(rùn)了長(zhǎng)滿芳草的原野，鳩鳥的叫聲竟不知道來(lái)自何方？喜愛此地的幽靜，我的心屢次想在這里停住，可公務(wù)纏身總是奔波忙碌?？傆幸惶煳視?huì)辭官在這里建屋隱居，羨慕陶淵明的樂趣，我差不多也能得到。

【品讀】

久居官場(chǎng)的人，難免感到壓抑，渴望放松心情。這首詩(shī)里，韋應(yīng)物的辦法是去東郊閑步。果然，他在郊外見到的景物，無(wú)一不洋溢著一股清新之氣，令人心胸開闊、精神怡然。詩(shī)中用詞極為講究，“楊柳散和風(fēng)”的“散”字，“青山澹吾慮”的“?！弊郑拔⒂觎\芳原”的“靄”字，皆是在平淡中見詩(shī)人功力。

送楊氏女^①

永日方戚戚^②，出行復(fù)悠悠。

女子今有行，大江溯輕舟。

爾輩苦無(wú)恃^③，撫念益慈柔。

幼為長(zhǎng)所育，兩別泣不休。

對(duì)此結(jié)中腸，義往難復(fù)留^④！

自小闕內(nèi)訓(xùn)^⑤，事姑貽我憂^⑥。

賴茲托令門^⑦，任恤庶無(wú)尤。

貧儉誠(chéng)所尚，資從豈待周^⑧？

孝恭遵婦道，容止順其猷^⑨。

別離在今晨，見爾當(dāng)何秋？

居閑始自遣，臨感忽難收。

歸來(lái)視幼女，零淚緣纓流^⑩。

注釋

①楊氏女：嫁到楊家的女兒。

②永日：整天。

戚戚：悲傷的樣子。

③無(wú)恃：指年幼喪母。

④義往：理應(yīng)出嫁。《禮記》：“女子二十而嫁，義當(dāng)往也?！?/p>

⑤闕：同“缺”。

內(nèi)訓(xùn)：母親的教育。

⑥姑：婆婆。

⑦令門：好人家。

⑧資從：嫁妝。

⑨猷（yóu）：法度。

⑩纓（yīng）：系在下巴上的帽帶。

【意譯】

整天悲悲切切，出門前路悠悠。大女兒今天就要出嫁，坐上小舟沿大江逆流而上。你們從小沒了母親，我對(duì)你們更加憐愛照顧。小女兒靠大女兒撫育，今天兩人分別時(shí)哭個(gè)不停。對(duì)著這樣的場(chǎng)面我心情復(fù)雜，但女大當(dāng)嫁我也沒法挽留！從小缺少母親的教育，你將來(lái)會(huì)不會(huì)侍奉婆婆令我擔(dān)憂。幸好托付的是一戶好人家，他們信任你、體恤你、不會(huì)責(zé)怪你。清貧節(jié)儉是我一貫的崇尚，嫁妝哪能置辦到周全豐厚？你要孝順恭敬、遵守婦道，容貌舉止符合規(guī)定的法度。別離的時(shí)刻就在今天早晨，再見到你不知要到何年何月？平常閑居時(shí)還能自我排遣，今日離別感情忽然一發(fā)不可收?；丶襾?lái)看見小女兒，我眼淚順著帽帶子直往下流。

【品讀】

這是作者送大女兒出嫁的詩(shī)。詩(shī)中作者的心情是十分矛盾的。從常理出發(fā)，詩(shī)人為女兒找到一戶好人家感到高興，從小失去母愛的女兒，終于可以有個(gè)好的歸宿。然而，作為父親，詩(shī)人又極端地戀戀不舍，回憶起自己養(yǎng)育女兒的艱辛，想到女兒嫁入夫家后可能遇到的問(wèn)題，不免又心存憂慮。全詩(shī)語(yǔ)言樸實(shí)一，片父愛盡在其中。