第三幕

第一場

維洛那；廣場

｜茂丘西奧、班伏里奧、侍童及若干仆人上。

班伏里奧

好茂丘西奧，咱們還是回去吧。天這么熱，凱普萊特家里的人滿街都是，要是碰到了他們，又免不了一場吵架；因為在這種熱的天氣，一個人的脾氣最容易暴躁起來。

茂丘西奧

你就像有一種家伙，他們跑進了酒店的門，把劍在桌子上一放，說，“上帝保佑我不要用到你！”等到兩杯喝罷，他就無緣無故拿起劍來跟酒保吵架。

班伏里奧

我難道是這樣一種人嗎？

茂丘西奧

得啦得啦，你的壞脾氣比得上意大利無論哪一個人；動不動就要生氣，一生氣就要亂動。

班伏里奧

再以后怎樣呢？

茂丘西奧

哼！要是有兩個像你這樣的人碰在一起，結(jié)果總會一個也沒有，因為大家都要把對方殺死了方肯甘休。你！嘿，你會跟人家吵架，因為他比你多一根或是少一根胡須。瞧見人家咬栗子，你也會跟他鬧翻，你的理由只是因為你有一雙栗色的眼睛。除了生著這樣一雙眼睛的人以外，誰還會像這樣吹毛求疵地去跟人家尋事？你的腦袋里裝滿了惹是招非的念頭，正像雞蛋里裝滿了蛋黃蛋白，雖然為了惹是招非的緣故，你的腦袋曾經(jīng)給人打得像個壞蛋一樣。你曾經(jīng)為了有人在街上咳了一聲嗽而跟他吵架，因為他咳醒了你那條在太陽底下睡覺的狗。不是有一次你因為看見一個裁縫在復(fù)活節(jié)以前穿起他的新背心來，所以跟他大鬧嗎？不是還有一次因為他用舊帶子系他的新鞋子，所以又跟他大鬧嗎？現(xiàn)在你卻要教我不要跟人家吵架！

班伏里奧

要是我像你一樣愛吵架，不消一時半刻，我的性命早就賣給人家了?！獓唵?！凱普萊特家里的人來了。

茂丘西奧

我可不把他們放在我的腳跟上。

｜提伯爾特及余人等上。

提伯爾特

你們跟著我不要走開，等我去向他們說話。兩位晚安！我要跟你們中間無論哪一位說句話兒。

茂丘西奧

您只要跟我們兩人中間的一個人講一句話嗎？那未免太不成意思了。要是您愿意在一句話以外，再跟我們較量一兩手，那我們倒愿意奉陪。

提伯爾特

只要您給我一個理由，您就會知道我也不是個怕事的人。

茂丘西奧

您不會自己想出一個什么理由來嗎？

提伯爾特

茂丘西奧，你陪著羅密歐到處亂闖，—

茂丘西奧

到處拉唱！怎么！你把我們當(dāng)作一群沿街賣唱的人嗎？你要是把我們當(dāng)作沿街賣唱的人，那么我們倒要請你聽一點兒不大好聽的聲音；這就是我的胡琴上的拉弓，拉一拉就要叫你跳起舞來。他媽的！到處拉唱！

班伏里奧

這兒來往的人太多，講話不大方便，最好還是找個清靜一點的地方去談?wù)?；要不然大家別鬧意氣，有什么過不去的事平心靜氣理論理論；否則各走各的路，也就完了，別讓這么許多人的眼睛瞧著我們。

茂丘西奧

人們生著眼睛總要瞧，讓他們瞧去好了；我可不能趁著別人的高興。

｜羅密歐上。

提伯爾特

好，我的人來了；我不跟你吵。

茂丘西奧

他又不吃你的飯不穿你的衣服，怎么是你的人？可是他雖然不是你的跟班，要是你逃走起來，他倒一定會緊緊跟住你的。

提伯爾特

羅密歐，我對你的仇恨，使我只能用一個名字稱呼你，—你是一個惡賊！

羅密歐

提伯爾特，我跟你無冤無恨，你這樣無端挑釁，本來我是不能容忍的，可是因為我有必須愛你的理由，所以也不愿跟你計較了。我不是惡賊；再見，我看你還不知道我是個什么人。

提伯爾特

小子，你冒犯了我，現(xiàn)在可不能用這種花言巧語掩飾過去；趕快回過身子，拔出劍來吧。

羅密歐

我可以鄭重聲明，我從來沒有冒犯過你，而且你想不到我是怎樣愛你，除非你知道了我所以愛你的理由。所以，好凱普萊特，—我尊重這一個姓氏，就像尊重我自己的姓氏一樣，—咱們還是講和了吧。

茂丘西奧

哼，好丟臉的屈服！只有武力才可以洗去這種恥辱。（拔劍）提伯爾特，你這捉耗子的貓兒，你愿意跟我決斗嗎？

提伯爾特

你要我跟你干么？

茂丘西奧

好貓兒精，聽說你有九條性命，我只要取你一條命，留下那另外八條，等以后再跟你算賬?？炜彀纬瞿愕膭?，否則莫怪無情，我的劍就要臨到你的耳朵邊了。

提伯爾特

（拔劍）好，我愿意奉陪。

羅密歐

好茂丘西奧，收起你的劍。

茂丘西奧

來，來，來，我倒要領(lǐng)教領(lǐng)教你的劍法。（二人互斗）

羅密歐

班伏里奧，拔出劍來，把他們的武器打下來。兩位老兄，這算什么？快別鬧啦！提伯爾特，茂丘西奧，親王已經(jīng)明令禁止在維洛那的街道上斗毆。住手，提伯爾特！好茂丘西奧?。ㄌ岵疇柼丶捌潼h徒下）

茂丘西奧

我受傷了。你們這兩家倒霉的人家！我已經(jīng)完啦。他不帶一點傷就去了嗎？

班伏里奧

??！你受傷了嗎？

茂丘西奧

嗯，嗯，擦破了一點兒；可是傷得很厲害。我的童兒呢？狗才，快去找個外科醫(yī)生來。（童下）

羅密歐

放心吧，老兄；這傷口不會十分厲害的。

茂丘西奧

是的，它沒有一口井那么深，也沒有一扇門那么闊，可是這一點點兒傷也就夠要命了；要是你明天找我，就到墳?zāi)估飦砜次野伞Ｎ疫@一生是完了。你們這兩家倒霉的人家！他媽的！狗，耗子，貓兒，都會咬得死人！這個說大話的家伙，這個混帳東西，打起架來也要按照著數(shù)學(xué)的公式！誰叫你把身子插了進來？都是你把我拉住了，我才中了傷。

羅密歐

我完全是出于好意。

茂丘西奧

班伏里奧，快把我扶進什么屋子里去，不然我就要暈過去了。你們這兩家倒霉的人家！我已經(jīng)死在你們手里了?！銈冞@兩家人家?。鹞鲓W、班伏里奧同下）

羅密歐

他是親王的近親，也是我的好友；如今他為了我的緣故受到了致命的重傷。提伯爾特殺死了我的朋友，又毀謗了我的名譽，雖然他在一小時以前還是我的親人。親愛的朱麗葉?。∧愕拿利愂刮易兂膳橙?，磨鈍了我的勇氣的鋒刃！

｜班伏里奧重上。

班伏里奧

啊，羅密歐，羅密歐！勇敢的茂丘西奧死了；他已經(jīng)撒手離開塵世，他的英魂已經(jīng)升上天庭了！

羅密歐

今天這一場意外的變故，怕要引起日后的災(zāi)禍。

｜提伯爾特重上。

班伏里奧

暴怒的提伯爾特又來了。

羅密歐

茂丘西奧死了，他卻耀武揚威活在人世！現(xiàn)在我只好拋棄了一切顧忌，不怕傷了親戚的情分，讓眼睛里噴出火焰的憤怒支配著我的行動了！提伯爾特，你剛才罵我惡賊，我要你把這兩個字收回去；茂丘西奧的陰魂就在我們頭上，他在等著你去跟他做伴；我們兩個人中間必須有一個人去陪陪他，要不然就是兩人一起死。

提伯爾特

你這該死的小子，你生前跟他做朋友，死后也去陪著他吧！

羅密歐

這柄劍可以替我們決定誰死誰生。（二人互斗；提伯爾特倒下）

班伏里奧

羅密歐，快走！市民們都已經(jīng)被這場爭吵驚動了，提伯爾特又死在這兒。別站著發(fā)怔；要是你給他們捉住了，親王就要判你死刑?？烊グ桑】烊グ?！

羅密歐

唉！我是受命運玩弄的人。

班伏里奧

你為什么還不走？（羅密歐下）

｜市民等上。

市民甲

殺死茂丘西奧的那個人逃到哪兒去了？那兇手提伯爾特逃到什么地方去了？

班伏里奧

躺在那邊的就是提伯爾特。

市民甲

先生，請你跟我去。我用親王的名義命令你服從。

｜親王率侍從；蒙太古夫婦、凱普萊特夫婦及余人等上。

親王

這一場爭吵的肇禍的罪魁在什么地方？

班伏里奧

啊，尊貴的親王！我可以把這場流血的爭吵的不幸的經(jīng)過向您從頭告稟。躺在那邊的那個人，就是把您的親戚，勇敢的茂丘西奧殺死的人，他現(xiàn)在已經(jīng)被年輕的羅密歐殺死了。

凱普萊特夫人

提伯爾特，我的侄兒！啊，我的哥哥的孩子！親王??！侄兒啊！丈夫?。唵?！我的親愛的侄兒給人殺死了！殿下，您是正直無私的，我們家里流的血，應(yīng)當(dāng)用蒙太古家里流的血來報償。噯喲，侄兒?。≈秲喊?！

親王

班伏里奧，是誰開始這一場流血的爭斗的？

班伏里奧

死在這兒的提伯爾特，他是被羅密歐殺死的。羅密歐很誠懇地勸告他，叫他想一想這種爭吵多么沒意思，并且也提起您的森嚴(yán)的禁令。他用溫和的語調(diào)，謙恭的態(tài)度，陪著笑臉向他反復(fù)勸解，可是提伯爾特充耳不聞，一味逞著他的驕強，拔出劍來就向勇敢的茂丘西奧胸前刺了過去；茂丘西奧也動了怒氣，就和他兩下交鋒起來，自恃著本領(lǐng)高強，滿不在乎地一手擋開了敵人致命的劍鋒，一手向提伯爾特還刺過去，提伯爾特眼明手快，也把它擋開了。那個時候羅密歐就高聲喊叫，“住手，朋友；兩下分開！”說時遲，來時快，他的敏捷的腕臂已經(jīng)打下了他們的利劍，他就插身在他們兩人中間；誰料提伯爾特懷著毒心，冷不防打羅密歐的手臂下面刺了一劍過去，竟中了茂丘西奧的要害，于是他就逃走了。等了一會兒他又回來找羅密歐，羅密歐這時候正是滿腔怒火，就像閃電似的跟他打起來，我還來不及拔劍阻止他們，勇猛的提伯爾特已經(jīng)中劍而死，羅密歐見他倒在地上，也就轉(zhuǎn)身逃走了。我所說的句句都是真話，倘有虛言，愿受死刑。

凱普萊特夫人

他是蒙太古家的親戚，他說的話都是徇著私情，完全是假的。他們一共有二十來個人參加這場殘酷的斗爭，二十個人合力謀害一個人的生命。殿下，我要請您主持公道，羅密歐殺死了提伯爾特，羅密歐必須抵命。

親王

羅密歐殺了他，他殺了茂丘西奧；茂丘西奧的生命應(yīng)當(dāng)由誰抵償？

蒙太古

殿下，羅密歐不應(yīng)該償他的命；他是茂丘西奧的朋友，他的過失不過是執(zhí)行了提伯爾特依法應(yīng)處的死刑。

親王

為了這一個過失，我現(xiàn)在宣布把他立刻放逐出境。你們雙方的憎恨已經(jīng)牽涉到我的身上，在你們殘暴的爭斗中，已經(jīng)流下了我的親人的血；可是我要給你們一個重重的懲罰，儆戒儆戒你們的將來。我不要聽任何的請求辯護，哭泣和祈禱都不能使我枉法徇情，所以不用想什么挽回的辦法，趕快把羅密歐遣送出境吧；不然的話，他在什么時候被我們發(fā)現(xiàn)，就在什么時候把他處死。把這尸體扛去，不許違抗我的命令；對殺人的兇手不能講慈悲，否則就是鼓勵殺人了。（同下）

第二場

同前；凱普萊特家的花園

｜朱麗葉上。

朱麗葉

快快跑過去吧，踏著火云的駿馬，把太陽拖回到它的安息的所在；但愿駕車的法厄同鞭策你們飛馳到西方，讓陰沉的暮夜趕快降臨。展開你密密的帷幕吧，成全戀愛的黑夜！遮住夜行人的眼睛，讓羅密歐悄悄地投入我的懷里，不被人家看見也不被人家談?wù)?！戀人們可以在他們自身美貌的光輝里互相繾綣；即使戀愛是盲目的，那也正好和黑夜相稱。來吧，溫文的夜，你樸素的黑衣婦人，教會我怎樣在一場全勝的賭博中失敗，把各人純潔的童貞互為賭注。用你黑色的罩巾遮住我臉上羞怯的紅潮，等我深藏內(nèi)心的愛情慢慢兒膽大起來，不再因為在行動上流露真情而慚愧。來吧，黑夜！來吧，羅密歐！來吧，你黑夜中的白晝！因為你將要睡在黑夜的翼上，比烏鴉背上的新雪還要皎白。來吧，柔和的黑夜！來吧，可愛的黑顏的夜，把我的羅密歐給我！等他死了以后，你再把他帶去，分散成無數(shù)的星星，把天空裝飾得如此美麗，使全世界都戀愛著黑夜，不再崇拜眩目的太陽。啊！我已經(jīng)買下了一所戀愛的華廈，可是它還不曾屬我所有；雖然我已經(jīng)把自己出賣，可是還沒有被買主領(lǐng)去。這日子長得真叫人厭煩，正像一個做好了新衣服的小孩，在節(jié)日的前夜焦躁地等著天明一樣。??！我的奶媽來了。

｜乳媼攜繩上。

朱麗葉

她帶著消息來了。誰的舌頭上只要說出了羅密歐的名字，他就在吐露著天上的仙音。奶媽，什么消息？你帶著些什么來了？那就是羅密歐叫你去拿的繩子嗎？

乳媼

是的，是的，這繩子。（將繩擲下）

朱麗葉

噯喲！什么事？你為什么扭著你的手？

乳媼

唉！唉！唉！他死了，他死了，他死了！我們完了，小姐，我們完了！唉！他去了，他給人殺了，他死了！

朱麗葉

天道竟會這樣狠毒嗎？

乳媼

不是天道狠毒，羅密歐才下得了這樣狠毒的手。?。×_密歐，羅密歐！誰想得到會有這樣的事情？羅密歐！

朱麗葉

你是個什么鬼，這樣煎熬著我？這簡直就是地獄里的酷刑。羅密歐把他自己殺死了嗎？你只要回答我一個 “是”字，這一個“是”字就比毒龍眼里射放的死光更會致人于死命。要是他死了，你就說“是”；要是他沒有死，你就說“不”；這兩個簡單的字就可以決定我的終身禍福。

乳媼

我看見他的傷口，我親眼看見他的傷口，慈悲的上帝！就在他的勇敢的胸前。一個可憐的尸體，一個可憐的流血的尸體，像灰一樣蒼白，滿身都是血，滿身都是一塊塊的血；我一瞧見就暈過去了。

朱麗葉

啊，我的心要碎了！—可憐的破產(chǎn)者，你已經(jīng)喪失了一切，還是趕快碎裂了吧！失去了光明的眼睛，你從此不能再見天日了！你這俗惡的泥土之軀，趕快停止了呼吸，復(fù)歸于泥土，去和羅密歐同眠在一個壙穴里吧！

乳媼

??！提伯爾特，提伯爾特！我的頂好的朋友！啊，溫文的提伯爾特，正直的紳士！想不到我活到今天，卻會看見你死去！

朱麗葉

這是一陣什么風(fēng)暴，一會兒又換了方向！羅密歐給人殺了，提伯爾特又死了嗎？一個是我的最親愛的哥哥，一個是我的更親愛的夫君？那么，可怕的號角，宣布世界末日的來臨吧！要是這樣兩個人都可以死去，誰還應(yīng)該活在這世上？

乳媼

提伯爾特死了，羅密歐放逐了；羅密歐殺了提伯爾特，他現(xiàn)在被放逐了。

朱麗葉

上帝啊！提伯爾特是死在羅密歐的手里嗎？

乳媼

是的，是的；唉！是的。

朱麗葉

啊，花一樣的面龐里藏著蛇一樣的心！那一條惡龍曾經(jīng)棲息在這樣清雅的洞府里？美麗的暴君！天使般的魔鬼！披著白鴿羽毛的烏鴉！豺狼一樣殘忍的羔羊！圣潔的外表包復(fù)著丑惡的實質(zhì)！你的內(nèi)心剛巧和你的形狀相反，一個萬惡的圣人，一個莊嚴(yán)的奸徒！造物主啊！你為什么要從地獄里提出這一個惡魔的靈魂，把它安放在這樣可愛的一座肉體的天堂里？那一本邪惡的書籍曾經(jīng)裝訂得這樣美觀？??！誰想得到這樣一座富麗的宮殿里，會容納著欺人的虛偽！

乳媼

男人都靠不住，沒有良心，沒有真心的；誰都是三心兩意，反復(fù)無常，奸惡多端，凈是些騙子。??！我的人呢？快給我倒點兒酒來；這些悲傷煩惱，已經(jīng)使我老起來了。愿恥辱降臨到羅密歐的頭上！

朱麗葉

你說出這樣的愿望，你的舌頭上就應(yīng)該長起水皰來！恥辱從來不曾和他在一起，它不敢侵上他的眉宇，因為那是君臨天下的榮譽的寶座。?。∥覄偛虐阉@樣辱罵，我真是個畜生！

乳媼

殺死了你的族兄的人，你還說他好話嗎？

朱麗葉

他是我的丈夫，我應(yīng)當(dāng)說他壞話嗎？??！我的可憐的丈夫！你的三小時的妻子都這樣凌辱你的名字，誰還會對它說一句溫情的慰藉呢？可是你這惡人，你為什么殺死我的哥哥？他要是不殺死我的哥哥，我的兇惡的哥哥就會殺死我的丈夫?；厝グ?，愚蠢的眼淚，流回到你的源頭；你那滴滴的細(xì)流，本來是悲哀的傾注，可是你卻錯把它呈獻(xiàn)給喜悅。我的丈夫活著，他沒有被提伯爾特殺死；提伯爾特死了，他想要殺死我的丈夫！這明明是喜訊，我為什么要哭泣呢？還有兩個字比提伯爾特的死更使我痛心，像一柄利刃刺進了我的胸中；我但愿忘了它們，可是唉！它們緊緊地牢附在我的記憶里，就像縈回在罪人腦中的不可宥恕的罪惡?！疤岵疇柼厮懒?，羅密歐放逐了！”放逐了！這“放逐”兩個字，就等于殺死了一萬個提伯爾特。單單提伯爾特的死，已經(jīng)可以令人傷心了；即使禍不單行，必須在“提伯爾特死了”這一句話以后，再接上一句不幸的消息，為什么不說你的父親，或是你的母親，或是父母兩人都死了，那也可以引起一點人情之常的哀悼？可是在提伯爾特的噩耗以后，再接連一記更大的打擊，“羅密歐放逐了！”這句話簡直等于說，父親，母親，提伯爾特，羅密歐，朱麗葉，一起被殺，一起死了。“羅密歐放逐了！”這一句話里面包含著無窮無際無極無限的死亡，沒有字句能夠形容出這里面蘊蓄著的悲傷?！虌?，我的父親、我的母親呢？

乳媼

他們正在撫著提伯爾特的尸體痛哭。你要去看他們嗎？讓我?guī)е闳ァ?/p>

朱麗葉

讓他們用眼淚洗滌他的傷口，我的眼淚是要留著為羅密歐的放逐而哀哭的。拾起那些繩子來?？蓱z的繩子，你是失望了，我們倆都失望了，因為羅密歐已經(jīng)被放逐；他要借著你做接引相思的橋梁，可是我卻要做一個獨守空閨的怨女而死去。來，繩兒；來，奶媽。我要去睡上我的新床，把我的童貞奉獻(xiàn)給死亡！

乳媼

那么你快到房里去吧；我去找羅密歐來安慰你，我知道他在什么地方。聽著，你的羅密歐今天晚上一定會來看你；他現(xiàn)在躲在勞倫斯神父的庵里，我就去找他。

朱麗葉

??！你快去找他；把這指環(huán)拿去給我的忠心的武士，叫他來作一次最后的訣別。（各下）

第三場

同前；勞倫斯神父的庵院

｜勞倫斯神父上。

勞倫斯

羅密歐，跑出來；出來吧，你受驚的人，你已經(jīng)和坎坷的命運結(jié)下了不解之緣。

｜羅密歐上。

羅密歐

神父，什么消息？親王的判決怎樣？還有什么我所沒有知道的不幸的事情將要來找到我？

勞倫斯

我的好孩子，你已經(jīng)遭逢到太多的不幸了。我來報告你親王的判決。

羅密歐

除了死罪以外，還會有什么判決？

勞倫斯

他的判決是很溫和的：他并不判你死罪，只宣布把你放逐。

羅密歐

嘿！放逐！慈悲一點，還是說“死”吧！不要說“放逐”，因為放逐比死還要可怕。

勞倫斯

你必須立刻離開維洛那境內(nèi)。不要懊惱，這是一個廣大的世界。

羅密歐

在維洛那城以外沒有別的世界，只有地獄的苦趣；所以從維洛那放逐，就是從這世界上放逐，也就是死。明明是死，你卻說是放逐，這就等于用一柄利斧斫下我的頭，反因為自己犯了殺人罪而洋洋得意。

勞倫斯

噯喲，罪過罪過！你怎么可以這樣不知恩德！你所犯的過失，按照法律本來應(yīng)該處死，幸虧親王仁慈，特別對你開恩，才把可怕的死罪改成了放逐；這明明是莫大的恩典，你卻不知道。

羅密歐

這是酷刑，不是恩典。朱麗葉所在的地方就是天堂；這兒的每一只貓、每一只狗、每一只小小的老鼠，都生活在天堂里，都可以瞻仰到她的容顏，可是羅密歐卻看不見她。污穢的蒼蠅都可以接觸親愛的朱麗葉的皎潔的玉手，從她的嘴唇上偷取天堂中的幸福，那兩片嘴唇是這樣的純潔貞淑，永遠(yuǎn)含著嬌羞，好像覺得它們自身的相吻也是一種罪惡一樣；蒼蠅可以這樣做，我卻必須遠(yuǎn)走高飛，它們是自由人，我卻是一個放逐的流徒。你還說放逐不是死嗎？難道你沒有配好的毒藥、鋒銳的刀子，無論什么致命的利器，而必須用“放逐”兩個字把我殺害嗎？放逐！啊，神父！只有沉淪在地獄里的鬼魂才會用到這兩個字，伴著凄厲的呼號；你是一個教士，一個替人懺罪的神父，又是我的朋友，怎么忍心用這兩個字，“放逐”，來寸磔我呢？

勞倫斯

你這癡心的瘋子，聽我說一句話。

羅密歐

??！你又要對我說起放逐了。

勞倫斯

我要教給你怎樣抵御這兩個字的方法，用哲學(xué)的甘乳安慰你的逆運，讓你忘卻被放逐的痛苦。

羅密歐

又是“放逐”！我不要聽什么哲學(xué)！除非哲學(xué)能夠制造一個朱麗葉，遷徙一個城市，撤銷一個親王的判決，否則它就沒有什么用處。別再多說了吧。

勞倫斯

啊！那么我看瘋?cè)耸遣簧涞摹?/p>

羅密歐

聰明人不生眼睛，瘋?cè)撕伪厣淠兀?/p>

勞倫斯

讓我跟你討論討論你現(xiàn)在的處境。

羅密歐

你不能談?wù)撃闼鶝]有感覺到的事情；要是你也像我一樣年輕，朱麗葉是你的愛人，才結(jié)婚了一個小時，就把提伯爾特殺了；要是你也像我一樣熱戀，像我一樣被放逐，那時你才可以講話，那時你才會像我現(xiàn)在一樣扯著你的頭發(fā)，倒在地上，替自己量一個葬身的墓穴。（內(nèi)叩門聲）

勞倫斯

快起來，有人在敲門；好羅密歐，躲起來吧。

羅密歐

我不要躲，除非我心底里發(fā)出來的痛苦呻吟的氣息，會像一重云霧一樣把我掩過了追尋者的眼睛。（叩門聲）

勞倫斯

聽！門打得多么響！—是誰在外面？—羅密歐，快起來，你要給他們捉住了。—等一等！—站起來；（叩門聲）跑到我的書齋里去?！蛠砹?！—上帝?。∏颇愣嗝床宦犜?！—來了，來了?。ㄟ甸T聲）誰把門敲得這么響？你是什么地方來的？你有什么事？

乳媼

（在內(nèi)）讓我進來，你就可以知道我的來意；我是從朱麗葉小姐那里來的。

勞倫斯

那好極了，歡迎歡迎！

｜乳媼上。

乳媼

啊，神父！啊，告訴我，神父，我的小姐的姑爺呢？羅密歐呢？

勞倫斯

在那邊地上哭得如醉如癡的就是他。

乳媼

??！他正像我的小姐一樣，正像她一樣！唉！真是同病相憐，一般的傷心！她也是這樣躺在地上，一頭嘮叨一頭哭，一頭哭一頭嘮叨。起來，起來；您是個男子漢就該起來；為了朱麗葉的緣故，為了她的緣故，站起來吧。為什么您要傷心到這個樣子呢？

羅密歐

奶媽！

乳媼

唉，姑爺！唉，姑爺！一個人到頭來總是要死的。

羅密歐

你剛才不是說起朱麗葉嗎？她現(xiàn)在怎么樣？我現(xiàn)在已經(jīng)用她近親的血液沾污了我們的新歡，她不會把我當(dāng)作一個殺人的兇犯嗎？她在什么地方？她怎么樣？我這位秘密的新婦對于我們這一段中斷的情緣說些什么話？

乳媼

啊，她沒有說什么話，姑爺，只是哭呀哭的哭個不停；一會兒倒在床上，一會兒又跳了起來；一會兒叫一聲提伯爾特，一會兒哭一聲羅密歐；然后又倒了下去。

羅密歐

好像那一個名字是從槍口里瞄準(zhǔn)了射出來似的，一彈出去就把她殺死，正像我這一雙該死的手殺死了她的親人一樣。啊！告訴我，神父，告訴我，我的名字是在我身上哪一處萬惡的地方？告訴我，好讓我搗毀這可恨的巢穴。（拔劍）

勞倫斯

放下你的鹵莽的手！你是一個男子嗎？你的形狀是一個男子，你卻流著婦人的眼淚；你的狂暴的舉動，簡直是一頭野獸的無可理喻的咆哮。你這須眉的賤婦，你這人頭的畜類！我真想不到你的性情竟會這樣毫無涵養(yǎng)。你已經(jīng)殺死了提伯爾特，你還要殺死你自己嗎？你不想到你對自己采取了這種萬劫不赦的暴行，不也就是殺死與你相依為命的你的妻子嗎？為什么你要怨恨天地，怨恨你自己的生不逢辰？天地好容易生下你這一個人來，你卻要親手把你自己摧毀！呸！呸！你有的是一副堂堂的七尺之軀，有的是熱情和智慧，你卻不知道把它們好好利用，這豈不是辜負(fù)了你的七尺之軀，辜負(fù)了你的熱情和智慧？你的堂堂的儀表不過是一尊蠟塑的形像，沒有一點男子漢的血氣；你的山盟海誓都是些空虛的謊語，殺害你所發(fā)誓珍愛的情人；你的智慧不知道指示你的行動，駕御你的感情，它已經(jīng)變成了愚妄的謬見，正像裝在一個笨拙的軍士的槍膛里的火藥，本來是自衛(wèi)的武器，因為不懂得怎樣點燃的方法，反而毀損了自己的肢體。怎么！起來吧，孩子！你剛才幾乎要為了你的朱麗葉而自殺，可是她現(xiàn)在好好活著，這是你的第一件幸事。提伯爾特要把你殺死，可是你卻殺死了提伯爾特，這是你的第二件幸事。法律上本來規(guī)定殺人抵命，可是它對你特別留情，減成了放逐的處分，這是你的第三件幸事。這許多幸事照顧著你，幸福穿著盛裝向你獻(xiàn)媚，你卻像一個倔強乖僻的女孩，向你的命運和愛情撅起了嘴唇。留心，留心，像這樣不知足的人是不得好死的。去，快去會見你的情人，按照預(yù)定的計劃，到她的寢室里去，安慰安慰她；可是在邏騎沒有出發(fā)以前，你必須及早離開，否則你就到不了曼多亞去。你可以暫時在曼多亞住下，等我們覷著機會，把你們的婚姻宣布出來，和解了你們兩家的親族，向親王請求特赦，那時我們就可以用超過你現(xiàn)在離別的悲痛二百萬倍的歡樂招呼你回來。奶媽，你先去，替我向你家小姐致意；叫她設(shè)法催促她家里的人早早安睡，他們在遭到這樣重大的悲傷以后，這是很容易辦到的。你對她說，羅密歐就要來了。

乳媼

主啊！像這樣好的教訓(xùn)，我就是在這兒聽上一整夜都愿意；?。≌媸怯袑W(xué)問人的話！姑爺，我就去對小姐說您就要來了。

羅密歐

很好，請你再叫我的愛人端整好一頓責(zé)罵。

乳媼

姑爺，這一個戒指小姐叫我拿來送給您，請您趕快就去，天色已經(jīng)很晚了。（下）

羅密歐

現(xiàn)在我又重新得到了多大的安慰！

勞倫斯

去吧，晚安！你的運命在此一舉：你必須在巡邏者沒有開始查緝以前脫身，否則就得在黎明時候化裝逃走。你就在曼多亞安身下來；我可以找到你的仆人，倘使這兒有什么關(guān)于你的好消息，我會叫他隨時通知你。把你的手給我。時候不早了，再會吧。

羅密歐

倘不是一個超乎一切喜悅的喜悅在招呼著我，像這樣匆匆的離別，一定會使我黯然神傷。再會?。ǜ飨拢?/p>

第四場

同前；凱普萊特家中一室

｜凱普萊特、凱普萊特夫人及帕里斯上。

凱普萊特

伯爵，舍間因為遭逢變故，我們還沒有時間去開導(dǎo)小女；您知道她跟她那個族兄提伯爾特是友愛很篤的，我也非常喜歡他；唉！人生不免一死，也不必再去說他了?，F(xiàn)在時間已經(jīng)很晚，她今夜不會再下來了；不瞞您說，倘不是您大駕光臨，我也早在一小時以前上了床啦。

帕里斯

我在你們正在傷心的時候來此求婚，實在是太冒昧了。晚安，伯母；請您替我向令嬡致意。

凱普萊特夫人

好，我明天一早就去探聽她的意思；今夜她已經(jīng)抱著滿腔的悲哀關(guān)上門睡了。

凱普萊特

帕里斯伯爵，我可以大膽替我的孩子做主，我想她一定會絕對服從我的意志；是的，我對于這一點可以斷定。夫人，你在臨睡以前先去看看她，把這位帕里斯伯爵向她求愛的意思告訴她知道；你再對她說，聽好我的話，叫她在星期三—且慢！今天星期幾？

帕里斯

星期一，老伯。

凱普萊特

星期一！哈哈！好，星期三是太快了點兒，那么就是星期四吧。對她說，在這個星期四，她就要嫁給這位尊貴的伯爵。您預(yù)備得起來嗎？您不嫌太匆促嗎？咱們也不必十分鋪張，略為請幾位親友就夠了；因為提伯爾特才死得不久，他是我們自己家里的人，要是我們大開歡宴，人家也許會說我們對去世的人太沒有情分。所以我們只要請五六個親友，把儀式舉行一下就算了。您說星期四怎樣？

帕里斯

老伯，我但愿星期四便是明天。

凱普萊特

好，你去吧；那么就是星期四。夫人，你在臨睡前先去看看朱麗葉，叫她預(yù)備預(yù)備，好做起新娘來啦。再見，伯爵。喂！掌燈！時候已經(jīng)很晚，等一會兒我們就要說它很早了。晚安?。ǜ飨拢?/p>

第五場

同前；朱麗葉的臥室

｜羅密歐及朱麗葉上。

朱麗葉

你現(xiàn)在就要去了嗎？天亮還有一會兒呢。那刺進你驚恐的耳膜中的，不是云雀，是夜鶯的聲音；它每天晚上在那邊石榴樹上歌唱。相信我，愛人，那是夜鶯的歌聲。

羅密歐

那是報曉的云雀，不是夜鶯。瞧，愛人，不作美的晨曦已經(jīng)在東天的云朵上鑲起了金線，夜晚的星光已經(jīng)燒燼，愉快的白晝躡足踏上了迷霧的山巔。我必須到別處去找尋生路，或者留在這兒束手待死。

朱麗葉

那光明不是晨曦，我知道；那是從太陽中吐射出來的流星，要在今夜替你拿著火炬，照亮你到曼多亞去。所以你不必急著要去，再耽擱一會兒吧。

羅密歐

讓我被他們捉住，讓我被他們處死；只要是你的意思，我就毫無怨恨。我愿意說那邊灰白色的云彩不是黎明睜開它的睡眼，那不過是從月亮的眉宇間反映出來的微光；那響徹云霄的歌聲，也不是出于云雀的喉中。我巴不得留在這里，永遠(yuǎn)不要離開。來吧，死，我歡迎你！因為這是朱麗葉的意思。怎么，我的靈魂？讓我們談?wù)?；天還沒有亮哩。

朱麗葉

天已經(jīng)亮了，天已經(jīng)亮了；快去吧，快去吧！那唱得這樣刺耳、嘶著粗澀的噪聲和討厭的銳音的，正是天際的云雀。有人說云雀會發(fā)出千變?nèi)f化的甜蜜的歌聲，這句話一點不對，因為它只使我們彼此分離；有人說云雀曾經(jīng)和丑惡的蟾蜍交換眼睛，啊！我但愿它們也交換了聲音，因為那聲音使你離開了我的懷抱，用催醒的晨歌催促你就道。?。‖F(xiàn)在你快去吧；天越來越亮了。

羅密歐

天越來越亮，我們悲哀的心卻越來越黑暗。

｜乳媼上。

乳媼

小姐！

朱麗葉

奶媽？

乳媼

你的母親就要到你房里來了。天已經(jīng)亮啦，留點兒心。（下）

朱麗葉

那么窗啊，讓白晝進來，讓生命出去。

羅密歐

再會，再會！給我一個吻，我就下去。（由窗口下降）

朱麗葉

你就這樣去了嗎？我的夫君，我的愛人，我的朋友！我必須在每一小時內(nèi)的每一天聽到你的消息，因為一分鐘就等于許多日子。?。≌者@樣計算起來，等我再看見我的羅密歐的時候，我不知道已經(jīng)老到怎樣了。

羅密歐

再會！我決不放棄任何的機會，愛人，向你傳達(dá)我的衷忱。

朱麗葉

??！你想我們會不會再有見面的日子？

羅密歐

一定會的；我們現(xiàn)在這一切悲哀痛苦，到將來便是握手談心的資料。

朱麗葉

上帝??！我有一顆預(yù)感不祥的靈魂；你現(xiàn)在站在下面，我仿佛望見你像一具墳?zāi)沟紫碌氖?。也許是我的眼光昏花，否則就是你的面容太慘白了。

羅密歐

相信我，愛人，在我的眼中你也是這樣；憂傷吸干了我們的血液。再會！再會?。ㄏ拢?/p>

朱麗葉

命運啊命運！誰都說你反復(fù)無常；要是你真的反復(fù)無常，那么你怎樣對待一個忠貞不二的人呢？愿你不要改變你的輕浮的天性，因為這樣也許你會厭倦于把他玩弄，早早打發(fā)他回來。

凱普萊特夫人

（在內(nèi)）喂，女兒！你起來了嗎？

朱麗葉

誰在叫我？是我的母親嗎？—難道她這么晚還沒有睡覺，還是這么早就起來了？什么特殊的原因使她到這兒來？

｜凱普萊特夫人上。

凱普萊特夫人

??！怎么，朱麗葉！

朱麗葉

母親，我不大舒服。

凱普萊特夫人

老是為了你族兄的死而掉淚嗎？什么！你想用眼淚把他從墳?zāi)估餂_出來嗎？就是沖得出來，你也沒法子叫他復(fù)活；所以還是算了吧。適當(dāng)?shù)谋Э梢员硎靖星榈纳钋校^度的傷心卻可以證明智慧的欠缺。

朱麗葉

可是讓我為了這樣一個痛心的損失而流淚吧。

凱普萊特夫人

損失固然痛心，可是一個失去的親人，不是可以用眼淚哭得回來的。

朱麗葉

因為這損失是如此太痛心，我不能不為了失去的親人而痛哭。

凱普萊特夫人

好，孩子，人已經(jīng)死了，你也不用多哭他了；頂可恨的是那殺死他的惡人仍舊活在世上。

朱麗葉

什么惡人，母親？

凱普萊特夫人

就是羅密歐那個惡人。

朱麗葉

（旁白）惡人跟他相去著不知多少距離呢?！系垧埶∷∥以敢馊酿埶∷?；可是像他這樣的人，是不值得我為他傷心的。

凱普萊特夫人

那是因為這個萬惡的兇手還活在世上。

朱麗葉

是的，母親，我恨不得把他抓住在我的手里。但愿我能夠獨自報復(fù)這一段殺兄之仇！

凱普萊特夫人

我們一定要報仇的，你放心吧；別再哭了。這個亡命的流徒現(xiàn)在到曼多亞去了，我要差一個人到那邊去，用一種希有的毒藥把他毒死，讓他早點兒跟提伯爾特見面；那時候我想你一定可以滿足了。

朱麗葉

真的，我心里永遠(yuǎn)不會感到滿足，除非我看見羅密歐在我的面前—死去；我這顆可憐的心是這樣為了一個親人而痛楚！母親，要是您能夠找到一個愿意帶毒藥去的人，讓我親手把它調(diào)好，好叫那羅密歐服下以后，就會安然睡去。唉！我心里多么難過，只聽到他的名字，卻不能趕到他的面前，讓他知道我是多么愛著我的—提伯爾特哥哥。

凱普萊特夫人

你去想辦法，我一定可以找到這樣一個人?？墒?，孩子，現(xiàn)在我要告訴你好消息。

朱麗葉

在這樣不愉快的時候，好消息來得真是再適當(dāng)沒有了。請問母親，是什么好消息呢？

凱普萊特夫人

哈哈，孩子，你有一個體貼你的好爸爸哩；他為了替你排解愁悶已經(jīng)為你選定了一個大喜的日子，不但你想不到，就是我也沒有想到。

朱麗葉

母親，快告訴我，是什么日子？

凱普萊特夫人

哈哈，我的孩子，星期四的早晨，那位風(fēng)流年少的貴人，帕里斯伯爵，就要在圣彼得教堂里娶你做他的幸福的新娘了。

朱麗葉

憑著圣彼得教堂和圣彼得的名字起誓，我決不讓他娶我做他的幸福的新娘。世間哪有這樣匆促的事情，人家還沒有來向我求過婚，我倒先做了他的妻子了！母親，請您對我的父親說，我現(xiàn)在還不愿意就出嫁；就是要出嫁，我可以發(fā)誓，我也寧愿嫁給我所痛恨的羅密歐，不愿嫁給帕里斯。真是些好消息！

凱普萊特夫人

你爸爸來啦；你自己對他說去，看他會不會接受你的話。

｜凱普萊特及乳媼上。

凱普萊特

太陽西下的時候，天空中散下了濛濛的細(xì)露；可是我的侄兒死了，卻有傾盆的大雨送著他下葬。怎么！裝起噴水管來了嗎，孩子？咦！還在哭嗎？雨到現(xiàn)在還沒有停嗎？你這小小的身體里面，也有船，也有海，也有風(fēng)；因為你的眼睛就是海，永遠(yuǎn)有淚潮在那兒漲退；你的身體是一艘船，在這淚海上面航行；你的嘆氣是海上的狂風(fēng)；你的身體經(jīng)不起風(fēng)浪的吹打，是會在這洶涌的怒海中復(fù)沒的。怎么，妻子！你沒有把我們的主張告訴她嗎？

凱普萊特夫人

我告訴她了！可是她說謝謝你，她不要嫁人。我希望這傻丫頭還是死了干凈！

凱普萊特

且慢！講明白點兒，講明白點兒，妻子。怎么！她不要嫁人嗎？她不謝謝我們嗎？她不稱心嗎？像她這樣一個賤丫頭，我們替她找到了這么一位高貴的紳士做她的新郎，她還不想想這是多大的福氣嗎？

朱麗葉

我沒有歡喜，只有感激；你們不能勉強我歡喜一個我對他沒有好感的人，可是我感激你們愛我的一片好心。

凱普萊特

怎么！怎么！胡說八道！這是什么話？什么歡喜不歡喜，感激不感激！好丫頭，我也不要你感謝，我也不要你歡喜，只要你預(yù)備好星期四到圣彼得教堂里去跟帕里斯結(jié)婚；你要不愿意，我就把你裝在木籠里拖了去。不要臉的死丫頭，賤東西！

凱普萊特夫人

噯喲！噯喲！你瘋了嗎？

朱麗葉

好爸爸，我跪下來求求您，請您耐心聽我說一句話。

凱普萊特

該死的小賤婦！不孝的畜生！我告訴你，星期四給我到教堂里去，不然以后再也不要見我的面。不許說話，不要回答我；我的手指癢著呢?！蛉耍覀兂３Ｔ箛@自己福薄，只生下這一個孩子；可是現(xiàn)在我才知道就是這一個已經(jīng)太多了，總是家門不幸，出了這一個冤孽！不要臉的賤貨！

乳媼

上帝祝福她！老爺，您不該這樣罵她。

凱普萊特

為什么不該！我的聰明的老太太？誰要你多嘴，我的好大娘？你去跟你那些婆婆媽媽們談天去吧，去！

乳媼

我又沒有說過一句冒犯您的話。

凱普萊特

閉嘴，你這嘰哩咕嚕的蠢婆娘！我們不要聽你的教訓(xùn)。

凱普萊特夫人

你的脾氣太躁了。

凱普萊特

哼！我氣都?xì)獐偫?。每天每夜，時時刻刻，不論忙著空著，獨自一個人或是跟別人在一起，我心里總是在盤算著怎樣替她配一份好好的人家；現(xiàn)在好容易找到一位出身高貴的紳士，又有家私，又年輕，又受過高尚的教養(yǎng)，正是人家說的十二分的人才，好到?jīng)]得說的了；偏偏這個不懂事的傻丫頭，放著送上門來的好福氣不要，說什么“我不要結(jié)婚”、“我不懂戀愛”、“我年紀(jì)太小”、“請你原諒我”；好，你要是不愿意嫁人，我可以放你自由，盡你的意思到什么地方去，我這屋子里可容不得你了。你給我想想明白，我是一向說到哪里做到哪里的。星期四就在眼前；自己仔細(xì)考慮考慮。你倘然是我的女兒，就得聽我的話嫁給我的朋友；你倘然不是我的女兒，那么你去上吊也好，做叫化子也好，挨餓也好，死在街路上也好，我都不管，因為憑著我的靈魂起誓，我是再也不會認(rèn)你這個女兒的，你也別想我會分一點什么給你。我不會騙你，你想一想吧；我誓也發(fā)過了，我一定要把它做到的。（下）

朱麗葉

天知道我心里是多么難過，難道它竟會不給我一點慈悲嗎？啊，我的親愛的母親！不要丟棄我！把這頭親事延期一個月或是一個星期也好；或者要是您不答應(yīng)我，那么請您把我的新床安放在提伯爾特長眠的幽暗的墳塋里吧！

凱普萊特夫人

不要對我講話，我沒有什么話好對你說。隨你的便吧，我是不管你的啦。（下）

朱麗葉

上帝?。“?，奶媽！這件事情怎么避過去呢？我的丈夫還在世間，我的誓言已經(jīng)上達(dá)天聽；倘使我的誓言可以收回，那么除非我的丈夫已經(jīng)脫離人世，從天上把它送還給我。安慰安慰我，替我想想辦法吧。唉！唉！想不到天也會作弄像我這樣一個柔弱的人！你怎么說？難道你沒有一句可以使我快樂的話嗎？奶媽，給我一點安慰吧！

乳媼

好，那么你聽我說。羅密歐是已經(jīng)放逐了；我可以打賭無論什么東西，他再也不敢回來責(zé)問你，除非他偷偷兒溜了回來。事情既然這樣，那么我想你最好還是跟那伯爵結(jié)婚。啊！他真是個可愛的紳士！羅密歐比起他來只好算是一塊抹布；小姐，一頭鷹也沒有像帕里斯那樣一雙又是碧綠得好看、又是銳利的眼睛。說句該死的話，我想你這第二個丈夫，比第一個丈夫好得多啦；話也許不是這么說，可是你的第一個丈夫雖然還在世上，對你已經(jīng)沒有什么用處，也就跟死了差不多啦。

朱麗葉

你這些話是從心里說出來的嗎？

乳媼

那不但是我心里的話，也是我靈魂里的話；倘有虛假，讓我的靈魂下地獄。

朱麗葉

阿門！

乳媼

什么！

朱麗葉

好，你已經(jīng)給了我很大的安慰。你進去吧；告訴我的母親說我出去了，因為得罪了我的父親，要到勞倫斯的庵院里去懺悔我的罪過。

乳媼

很好，我就這樣告訴她；這才是聰明的辦法哩。（下）

朱麗葉

老而不死的魔鬼！頂丑惡的妖精！她希望我背棄我的盟誓；她幾千次向我夸獎我的丈夫，說他比誰都好，現(xiàn)在卻又用同一條舌頭說他的壞話！去，我的顧問；從此以后，我再也不把你當(dāng)作心腹看待了。我要到神父的地方去向他求救；要是一切辦法都已窮盡，我唯有一死了之。（下）

1. 法厄同（Phathon），希臘日神Helios的兒子，為其父駕御日車。