第二單元　懷古

夜泊牛渚懷古^①

唐·李白

牛渚西江^②夜，青天無片云。

登舟望秋月，空憶謝將軍。

余亦能高詠，斯人不可聞。

明朝掛帆席，楓葉落紛紛。

導讀

李白年輕時路過牛渚磯。牛渚磯后來改名為采石磯，位于今安徽馬鞍山的長江南岸。李白的五律不以錘煉凝重見長，而以自然流暢為特色。這首詩就寫得自然灑脫，如行云流水，詩的結(jié)尾更是耐人尋味，有如羚羊掛角。

注釋

①牛渚懷古：李白這里所懷古人事跡發(fā)生在晉代。當時的鎮(zhèn)西將軍謝尚鎮(zhèn)守牛渚，在一個秋夜，趁著月色泛舟長江。忽然，附近的貨船上傳來吟詩的聲音。于是謝尚派人去看，原來吟詩的是一個叫袁宏的人。袁宏出身書香門第，但家道敗落，在碼頭上幫工。謝尚把他請到自己的船上，結(jié)果兩人越聊越是投機。后來，謝尚請袁宏做了自己的幕僚。

②西江：從南京以西到江西境內(nèi)的一段長江，古稱西江。

譯文

夜泊在西江的牛渚

天空上沒有一片云

船上遙望朗朗秋月

想起昔日的謝將軍

我也能吟詩啊

可惜他已不能聽聞

明早還要掛上船帆

在落葉紛紛中前行