九日齊山登高

唐·杜牧

江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微。

塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸。

但將酩酊酬佳節(jié)，不用登臨恨落暉。

古往今來(lái)只如此，牛山何必獨(dú)沾衣。

導(dǎo)讀

此詩(shī)創(chuàng)作于845年，詩(shī)人張祜漫游江南來(lái)到池州。在重陽(yáng)節(jié)那天，時(shí)任池州刺史的杜牧和張祜一起登上齊山把酒言歡。這首詩(shī)表面上是杜牧在勸說(shuō)朋友，實(shí)際上何嘗不是在自勸呢？

譯文

江水含著秋雁的影

遠(yuǎn)處山色一片空蒙

我們攜酒登上齊山

塵世難得開口一笑

山里不妨菊花滿頭

朋友啊

重陽(yáng)佳節(jié)但求一醉

何必登高望著夕陽(yáng)

感嘆已遲暮的人生

朋友啊

古往今來(lái)都是如此

何必像齊景公一樣

對(duì)著牛山感慨淚流

延展閱讀

《晏子春秋》記載，齊景公登牛山看到美景后竟然哭了，說(shuō)：“真美啊，為什么要離開這么好的人間去死呢？”晏子笑著說(shuō)：“假如先王們都不死，怎么會(huì)輪到你在這個(gè)位置上呢？”