再版前言

20世紀(jì)80年代，朱光潛先生的《西方美學(xué)史》在中國(guó)學(xué)術(shù)界擁有大量讀者，影響甚廣。在這部著作中，朱先生設(shè)專(zhuān)章介紹了歌德的文藝觀點(diǎn)，并給予高度評(píng)價(jià)。自那時(shí)起，在中國(guó)讀者心目中，歌德不再僅僅是寫(xiě)過(guò)《少年維特之煩惱》和《浮士德》以及大量?jī)?yōu)美詩(shī)篇的聞名世界的大作家，而且還是一位有自己獨(dú)特文學(xué)觀和藝術(shù)觀的文藝?yán)碚摷液兔缹W(xué)家。不過(guò)，他有關(guān)文學(xué)和藝術(shù)的論述除朱先生在《西方美學(xué)史》中引用的和愛(ài)克曼在《歌德談話錄》中輯錄的以外，都沒(méi)有譯成中文。因此，如果能將歌德撰寫(xiě)的大量討論文學(xué)和藝術(shù)問(wèn)題的文章精選出來(lái)，翻譯成中文，介紹給中國(guó)學(xué)界和讀書(shū)界，那將大大有助于我們對(duì)歌德的認(rèn)識(shí)和對(duì)歌德文藝思想的研究工作。正是出于這樣的考慮，人民文學(xué)出版社在籌劃編纂《歌德文集》時(shí)決定將《論文學(xué)藝術(shù)》列為文集中獨(dú)立的一卷，并委托我主持精選和翻譯工作。我在選定文章以后又同安書(shū)祉、黃燎宇等一起完成了翻譯；《論文學(xué)藝術(shù)》作為《歌德文集》第十卷于1992年出版，世紀(jì)文景文化傳播有限責(zé)任公司于2005年出版了歌德《論文學(xué)藝術(shù)》單行本，現(xiàn)在又準(zhǔn)備再版，更名為《歌德論文學(xué)藝術(shù)》。此次再版，除調(diào)整了插圖外，更為重要的工作是增加了譯名對(duì)照表，方便讀者理解和進(jìn)一步深入研究。這本書(shū)能夠再版，固然主要因?yàn)樗敲颐霭嫔缂捌渚庉嫷膶拸V視野和專(zhuān)業(yè)的判斷力也起著非常重要的作用。對(duì)此，我除表示敬佩外，還致以深深謝意。

范大燦

2016年7月