為美麗命名

俗話說：美人之光，可以養(yǎng)眼；詩人之韻，可以饜心。要在現代都市里找那既賞心又悅目的去處，依我看，一般設在大商場一層的化妝品部應屬首選。那是現代人的美神殿，朝覲者雖多為女香客，但也不妨我們男同胞隨喜流連一番。一來，那么多國際頂尖模特作“以色列”，真叫你花多眼亂；二來，便是那些美麗的名字，美得往往像一首小詩。

我指的不是什么柔皙防曬乳、炫色立體眼影、輪廓緊致精華素、多元瓣膜日霜等，這些產品，因為不用，所以不懂，只感覺像是科技工作者與文藝工作者的合謀，叫人不明就里給騙了錢去。我指的是它們的品牌，大抵都費了好一番心血命名，因而頗具觀賞價值。

比如，“蘭蔻”（Lancome）一名，麗音而美意，令人聯(lián)想及“蘭澤多芳草”、“豆蔻梢頭二月初”這些名句。又如，“露華濃”（Revlon），音義淪浹無間，更是妙不可言。這個譯名，美艷至不可方物，而典出李太白寫楊貴妃的《清平調》三首之一：“云想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。”照我看，在二十世紀中國的最佳譯名中，“露華濃”可入三甲。另外兩個，一個是納粹德國的秘密警察The Gestapo，不知是誰譯成“蓋世太?！保钊擞腿欢酪?；再一個是希臘神話的美神“阿芙洛狄忒”，全名是Aphrodite kallipygos，后一個詞由“美”與“臀”合成，潘光旦譯藹理士《性心理學》時，把“kallipygos”譯成“佳麗屁股”，令人稱絕。

其他的名牌化妝品，音義俱佳的譯名還可以數上幾個：“美寶蓮”（Maybelline），堪稱雅俗共賞；“嬌蘭”（Guerlain），也算纖秾合度；“蓮娜·麗姿”（Nina Ricci）呢，微有些堆砌了。我不滿意的是“雅詩蘭黛”（Estee Lauder），特別是“嬌韻詩”（Clarins），靚麗的字眼兒擠在一塊兒，嫌鬧，而且中間著一“詩”，簡直要不得。不知為什么，化妝品和沐浴露之類經常用到這個“詩”字，如“詩芬”、“采詩”等，謎面里出現謎底，實在是大忌。名字一旦雅過了頭，就成了俗艷，反不及一些國產品牌如“小護士”、“大寶”之類，雖然既輸文采又遜風騷，卻好在有一份平民化的親切。

有兩個品牌值得一說。一是“密絲佛陀”，用的是公司創(chuàng)辦人Max Factor的名字，但是譯得好?！懊芙z”我是知道的，“佛陀”我也是明白的，可是合起來就讓我傻了眼。純粹是超現實主義的譯法，不講道理，可是你得承認有點兒神秘的美麗，因為今天我們中國人只曉得一個勁兒援用歐美的元素，偶見古印度風格的命名，不禁有意外的驚喜。二是上海的“清妃”，素靜雅潔，近于冷色?？炊嗔饲懊娴臐鈯y艷抹的系列，你這時就會有“驀然回首，那人卻在、燈火闌珊處”之感。

我們今天所使用的每一個漢字，都是聲與色的交互滲透，都有它的重量、質感與明暗度。要把語言文字用得像繪畫或音樂一樣，充分地展現其微妙的明暗（nuance）與內在的肌理（texture），這可是了不起的本事。而最好的詩人特別具有一種字斟句酌的耐心，能夠測試出每個字的音質和音色，并將它們巧妙地組合到一塊兒，所以最勝任起名字的工作。據說，美國女詩人瑪麗安·摩爾（Marianne Moore）對文字高度敏感，以至福特汽車公司出一款新車，也要向她征求名字。

看來，在二十一世紀溢光流彩的都市，現代詩已經轉換生成為現代廣告，而其極致的表現，當然是化妝品的品名。所以，有天賦的詩人們應該開一家命名公司，專門替人取名字，新產品名，也可包括人名。俗話說，“兒好生，名難取”，很多人都是有深刻體會的，因此這也算為人民服務的善舉。不過，必須有潤格。當年把coca-cola翻譯成“可口可樂”的那位仁兄，據說只得了兩箱子碳酸飲料回家解渴，那可是虧大了。